Владимир Высоцкий — Ошибка вышла şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Ошибка вышла" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Дрожал всем существом своим,
Кровоточил своим больным
Истерзанным нутром, —
И, словно в пошлом попурри,
Огромный лоб возник в двери
И озарился изнутри
Здоровым недобром.
Но властно дернулась рука:
«Лежать лицом к стене!» —
И вот мне стали мять бока
На липком топчане.
А самый главный — сел за стол,
Вздохнул осатанело
И что-то на меня завел,
Похожее на «дело».
Вот в пальцах цепких и худых
Смешно задергался кадык,
Нажали в пах, потом — под дых,
На печень-бедолагу.
Когда давили под ребро —
Как екало мое нутро!
И кровью харкало перо
В невинную бумагу.
В полубреду, в полупылу
Разделся донага, —
В углу готовила иглу
Нестарая карга, —
И от корней волос до пят
По телу ужас плелся:
А вдруг уколом усыпят,
Чтоб сонный раскололся?!
Он, потрудясь над животом,
Сдавил мне череп, а потом
Предплечья мне стянул жгутом
И крови ток прервал.
Я, было, взвизгнул, но замолк, —
Сухие губы на замок, —
А он кряхтел, кривился, мок,
Писал и ликовал.
Он в раж вошел — знакомый раж, —
Но я как заору:
«Чего строчишь? А ну, покажь
Секретную муру!..»
Подручный — бывший психопат —
Связал мои запястья, —
Тускнели, выложившись в ряд,
Орудия пристрастья.
Я терт и бит, и нравом крут,
Могу — вразнос, могу — враскрут, —
Но тут смирят, но тут уймут —
Я никну и скучаю.
Лежу я, голый как сокол,
А главный — шмыг да шмыг за стол —
Все что-то пишет в протокол,
Хоть я не отвечаю.
Нет, надо силы поберечь,
А то ослаб, устал, —
Ведь скоро пятки будут жечь,
Чтоб я захохотал,
Держусь на нерве, начеку,
Но чувствую отвратно, —
Мне в горло сунули кишку —
Я выплюнул обратно.
Я взят в тиски, я в клещи взят —
По мне елозят, егозят,
Все вызвать, выведать хотят,
Все пробуют на ощупь.
Тут не пройдут и пять минут,
Как душу вынут, изомнут,
Всю испоганят, изорвут,
Ужмут и прополощут.
«Дыши, дыши поглубже ртом!
Да выдохни, — умрешь!»
«У вас тут выдохни — потом
Навряд ли и вздохнешь!»
Во весь свой пересохший рот
Я скалюсь: «Ну, порядки!
Со мною номер не пройдет,
Товарищи-ребятки!»
Убрали свет и дали газ,
Доска какая-то зажглась, —
И гноем брызнуло из глаз,
И булькнула трахея.
И он зверел, входил в экстаз,
Приволокли зачем-то таз…
Я видел это как-то раз —
Фильм в качестве трофея.
Ко мне заходят со спины
И делают укол…
«Колите, сукины сыны,
Но дайте протокол!»
Я даже на колени встал,
Я к тазу лбом прижался;
Я требовал и угрожал,
Молил и унижался.
Но туже затянули жгут,
Вон вижу я — спиртовку жгут,
Все рыжую чертовку ждут
С волосяным кнутом.
Где-где, а тут свое возьмут!
А я гадаю, старый шут:
Когда же раскаленный прут —
Сейчас или потом?
Шабаш калился и лысел,
Пот лился горячо, —
Раздался звон — и ворон сел
На белое плечо.
И ворон крикнул: «Nеvеrмоrе!» —
Проворен он и прыток, —
Напоминает: прямо в морг
Выходит зал для пыток.
Я слабо поднимаю хвост,
Хотя для них я глуп и прост:
«Эй! За пристрастный ваш допрос
Придется отвечать!
Вы, как вас там по именам, —
Вернулись к старым временам!
Но протокол допроса нам
Обязаны давать!»
И я через плечо кошу
На писанину ту:
«Я это вам не подпишу,
Покуда не прочту!»
Мне чья-то желтая спина
Ответила бесстрастно:
«А ваша подпись не нужна —
Нам без нее все ясно».
«Сестренка, милая, не трусь —
Я не смолчу, я не утрусь,
От протокола отопрусь
При встрече с адвокатом!
Я ничего им не сказал,
Ни на кого не показал, —
Скажите всем, кого я знал:
Я им остался братом!»
Он молвил, подведя черту:
«Читай, мол, и остынь!»
Я впился в писанину ту,
А там — одна латынь…
В глазах — круги, в мозгу — нули, —
Проклятый страх, исчезни:
Они же просто завели
Историю болезни!
Şarkı sözü çevirisi
Tüm varlık ile titriyordu,
Hastalarına kanama
Ezilmiş iç, —
Ve kaba bir potpuri gibi,
Büyük alın kapıda ortaya çıktı
Ve içeriden aydınlandı
Sağlıklı bir kötülük.
Ama otoriter el salladı:
"Duvara yaslanın!» —
Ve şimdi yanları ezmeye başladım
Yapışkan topchane'de.
Ve en önemli-masaya oturdu,
Osatanelo iç çekti
Ve bana bir şey oldu,
"Dava"gibi.
İşte inatçı ve zayıf parmaklar içindedir.
Komik mastürbasyon kadım,
Kasık basıldı, sonra-duman altında,
Karaciğer-zavallı adam.
Kaburga altında basıldığında —
İçim nasıl!
Ve kan harkalo tüy
Masum bir kağıda.
Bu полубреду, bu полупылу
Çıplak donaga, —
Köşede bir iğne hazırladım
Nestaraya karga, —
Ve saç köklerinden ayak tırnağına
Vücut korku örgülü:
Ve aniden bir enjeksiyon uyutulur,
Diye uykulu parçalandı?!
O, karnının üzerinde çalışıyor,
Kafatasımı sıktı ve sonra
Önkol bana bir koşum çekti
Ve kan akımı kesildi.
Ben, vardı, bükülmüş, ama sessiz, —
Kilit kuru dudaklar, —
Ve o inledi, eğildi, mock,
Yazdı ve sevindi.
O Raj girdi - tanıdık Raj, —
Ama ben bir zaora gibiyim:
"Ne karalıyorsun? Ve evet, покажь
Gizli mura!..»
Doğaçlama-eski psikopat —
Bileklerimi bağladı, —
Тускнели, выложившись bir dizi,
Bağımlılık silahları.
Ben tert ve bit ve öfke serin,
Can-bulaşıklık, can-vyskrut, —
Ama burada alçakgönüllü, ama burada uyut —
Nick'i özlüyorum.
Yalan söylüyorum, bir Şahin gibi çıplak,
Ve ana-masada shmyg Evet shmyg —
Her şey protokolde bir şey yazıyor,
En azından cevap vermiyorum.
Hayır, gücümüzü korumalıyız.,
Ve sonra zayıfladı, yorgun, —
Sonuçta, yakında topuklar yanacak,
Güleyim.,
Tutunuyorum üzerinde sinir, uyanık,
Ama iğrenç hissediyorum, —
Boğazıma bir bağırsak itti —
Geri tükürdüm.
Ben mengene içine alınır, ben keneler içine alınır —
Benim için elozyat, egozyat,
Tüm çağrı, getirmek istiyorum,
Herkes dokunmaya çalışıyor.
Beş dakika bile geçmeyecek.,
Ruh nasıl çıkarılır, ezilir,
Bütün испоганят, изорвут,
Uzmut ve durulayın.
"Nefes al, ağzınla derin nefes al!
Nefes ver, öleceksin!»
"Burada nefes verin-sonra
İç çekeceğini sanmıyorum!»
Bütün kavrulmuş ağzına
«Eh, emirler!
Numaram benimle geçmeyecek.,
Yoldaşlar!»
Işıkları çıkardılar ve gaz verdiler,
Tahta bir çeşit yandı, —
Ve irin gözlerinden sıçradı,
Ve trakea gurgling.
Ve o vahşi gitti, ecstasy girdi,
Bir sebepten pelvis getirdiler…
Bunu bir kez gördüm. —
Bir kupa olarak film.
Arka taraftan geliyorlar.
Ve enjeksiyon yapmak…
"Kolit, orospu çocukları,
Ama protokolü ver!»
Ben bile dizlerinin üzerine kalktı,
Alnımla pelvise bastım;
Talep ettim ve tehdit ettim,
Yalvardı ve aşağılandı.
Ama sıkı sıkılır turnike,
İşte görüyorum-alkol turnike,
Tüm kızıl saçlı hottie bekliyor
Saç kırbaç ile.
Nerede, nerede, ve burada kendi alacaklar!
Ve ben merak ediyorum, yaşlı soytarı:
Ne zaman sıcak çubuk —
Ya şimdi ya sonra?
Shabash kalils ve kel,
Ter sıcak dökülür, —
Bir zil çaldı-ve kuzgun oturdu
Beyaz omzuna.
Ve Raven bağırdı: "Nevermoré!» —
Çevik ve sivilce, —
Hatırlatıyor: doğrudan morga
İşkence odası çıkıyor.
Kuyruğumu hafifçe kaldırıyorum,
Onlar için aptal ve basit olmasına rağmen:
"Hey! Sorgulama için önyargılı
Cevap vermek zorunda!
Sen, isimlerle orada nasılsın, —
Eski günlere geri döndük!
Ama sorgulama protokolü bize ait.
Vermek zorunda!»
Ve omzumun üzerinden koşuyorum
Yazı tu:
"Bunu size imzalamayacağım,
Okuyana kadar!»
Birinin sarı sırtı bana
Duygusuzca cevap verdi:
"Ve imzanıza gerek yok —
Onsuz her şey açıktır."
"Kardeşim, tatlım, korkma. —
Susmayacağım, rahatsız etmeyeceğim.,
Protokolden ısınıyorum
Bir avukatla görüşürken!
Onlara hiçbir şey söylemedim.,
Kimseye göstermedim., —
Tanıdığım herkese söyle:
Ben onun kardeşiyim!»
Bir çizgi çizerek söyledi:
"Oku, diyorlar, ve sakin ol!»
Tu'nun kitabına girdim.,
Ve orada-bir Latince…
Gözlerde-daireler, beyinde-sıfırlar, —
Lanet korku, yok ol:
Onlar sadece başladı
Tıbbi geçmişi!