Владимир Высоцкий — Песенка про мангустов şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Песенка про мангустов" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
— Змеи, змеи кругом, будь им пусто!-
Человек в иступленьи кричал.
И позвал на подмогу мангуста,
Чтобы, значит, мангуст выручал.
И мангусты взялись за работу,
Не щадя ни себя, ни родных.
Выходили они на охоту
Без отгулов и выходных.
И в пустынях, степях и в пампасах
Дали люди наказ патрулям —
Игнорировать змей безопасных
И сводить ядовитых к нулям.
Приготовьтесь, сейчас будет грустно…
Человек появился тайком
И поставил силки на мангуста,
Объявив его вредным зверьком.
Он наутро пришел, с ним — собака,
И мангуста упрятал в мешок.
А мангуст отбивался и плакал,
И кричал — Я полезный зверек!
Но зверьков в переломах и ранах,
Все швыряли в мешок, как грибы,
Одуревших от боли в капканах,
Ну, и от поворота судьбы.
И гадали они:"В чем же дело?
Почему нас несут на убой?"
И сказал им мангуст престарелый
С перебитой передней ногой:
— Козы в Бельгии съели капусту,
Воробьи — рис в Китае с полей,
А в Австралии злые мангусты
Истребили полезнейших змей.-
Это вовсе не дивное диво:
Раньше были полезны, и вдруг
Оказалось, что слишком ретиво
Истребляли мангусты гадюк.
Вот за это им вышла награда
От расчетливых наших людей.
Видно, люди не могут без яда,
Ну, а значит, не могут без змей.
И снова змеи кругом…
Будь им пусто!
Şarkı sözü çevirisi
- Yılanlar, yılanlar, boş ol!-
Adam bağırıyordu.
Ve yardım için mongoose çağırdı,
Firavun faresi kurtarsın diye.
Ve mongooses çalışmaya başladı,
Ne kendini ne de akrabalarını kurtar.
Çıkarken onlar ava
İzin ve hafta sonu yok.
Ve çöllerde, bozkırlarda ve pampalarda
Verilen insanlar ceza devriye —
Yılan güvenli görmezden
Ve zehirli olanları sıfıra indir.
Hazır olun, bu üzücü olacak…
Adam gizlice ortaya çıktı
Ve mongoose üzerine silki koydu,
Onu zararlı bir hayvan ilan ederek.
O sabah geldi, onunla — köpek,
Ve mongoose bir çuvala sakladı.
Ve Firavun faresi savaştı ve ağladı,
Ve bağırdı-ben yararlı bir hayvanım!
Ama kırıklar ve yaralarda hayvanlar,
Herkes çuvalın içine mantar gibi fırlatıyordu.,
Tuzaklarda acı ile boğulmuş,
Ve kaderin dönüşünden.
Ve merak ettiniz onlar:"ne oldu?
Neden öldürülüyoruz?"
Ve Firavun faresi yaşlı söyledi
Ön ayak parmaklı:
- Belçika'daki keçiler lahana yedi,
Serçeler-tarlalardan Çin'de pirinç,
Ve Avustralya'da kötü mongooses
İmha yararlı bir yılan.-
Bu harika bir mucize değil:
Daha önce yararlı ve aniden
Çok gayretli olduğu ortaya çıktı
Mongooses engerek yok.
İşte bunun için onlara ödül verildi
Hesaplı adamlarımızdan.
Görünüşe göre insanlar zehirsiz olamaz,
Yani yılan olmadan yapamazlar.
Ve yine yılanlar etrafında…
Boş ol!