Владимир Высоцкий — Песня автомобилиста şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Песня автомобилиста" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Отбросив прочь свой деревянный посох,
Упав на снег и полежав ничком,
Я встал — и сел в «погибель на колесах»,
Презрев передвижение пешком.
Я не предполагал играть с судьбою,
Не собирался спирт в огонь подлить, —
Я просто этой быстрою ездою
Намеревался жизнь себе продлить.
Подошвами своих спортивных «чешек»
Топтал я прежде тропы и полы —
И был неуязвим я для насмешек,
И был недосягаем для хулы.
Но я в другие перешел разряды —
Меня не примут в общую кадриль, —
Я еду, я ловлю косые взгляды
И на меня, и на автомобиль.
Прервав общенье и рукопожатья,
Отворотилась прочь моя среда, —
Но кончилось глухое неприятье —
И началась открытая вражда.
Я в мир вкатился, чуждый нам по духу,
Все правила движения поправ, —
ОРУДовцы мне робко жали руку,
Вручая две квитанции на штраф.
Я во вражду включился постепенно,
Я утром зрел плоды ночных атак:
Морским узлом завязана антенна…
То был намек: с тобою будет так!
Прокравшись огородами, полями,
Вонзали шила в шины, как кинжал, —
Я ж отбивался целый день рублями —
И не сдавался, и в боях мужал.
Безлунными ночами я нередко
Противника в засаде поджидал, —
Но у него поставлена разведка —
И он в засаду мне не попадал.
И вот — как «языка» — бесшумно сняли
Передний мост и унесли во тьму.
Передний мост!.. Казалось бы — детали,
Но без него и задний ни к чему.
Я доставал рули, мосты, колеса, —
Не за глаза красивые — за мзду.
Но понял я: не одолеть колосса, —
Назад — пока машина на ходу!
Назад, к моим нетленным пешеходам!
Пусти назад, о, отворись, сезам!
Назад в метро, к подземным пешеходам!
Разгон, руль влево и — по тормозам!
…Восстану я из праха, вновь обыден,
И улыбнусь, выплевывая пыль:
Теперь народом я не ненавидим
За то, что у меня автомобиль!
Şarkı sözü çevirisi
Ahşap personelini uzağa atma,
Kar üzerine düşen ve yüzükoyun yalan,
Ayağa kalktım ve «tekerlekler üzerinde ölüm " e oturdum»,
Ayak hareketini küçümsemek.
Kaderle oynamamı beklemiyordum.,
Ateşe alkol dökmeyecektim, —
Ben sadece bu karenina ездою
Hayatını uzatmayı planlıyordu.
Onların spor tabanları " çekler»
Yollar ve zeminlerden önce ezdim —
Ve alay için yenilmezdim,
Ve hula'ya ulaşılamazdı.
Ama diğer Kategorilere geçtim —
Genel kadril'e kabul edilmeyeceğim., —
Ben sürüyorum, eğik bakışları yakalıyorum
Bana ve arabaya.
İletişimi kesmek ve el sıkışmak,
Çevrem kapalı döndü, —
Ama sağır sorun bitti —
Ve açık bir düşmanlık başladı.
Ruhumuza yabancı bir dünyaya girdim,
Tüm Trafik kuralları değişiklik, —
Oroudians çekinerek elimi soktu,
Para cezası için iki makbuz teslim.
Yavaş yavaş düşmanlık içinde yer aldım,
Sabah gece saldırılarının meyvelerini olgunlaştırdım:
Deniz düğüm bağlı anten…
Bu bir ipucu oldu: seninle böyle olacak!
Bahçelerde sürünerek, tarlalar,
Bir hançer gibi lastiklere dikilmiş, —
Bütün gün ruble ile savaştım. —
Ve PES etmedi ve savaşlarda kocalıydı.
Aysız geceler sık sık
Düşman pusuda bekledi, —
Ama istihbaratı var. —
Beni pusuya düşürmedi.
Ve işte — «dil " olarak - sessizce kaldırıldı
Ön aks ve karanlığa götürüldü.
Ön aks!.. Görünüşte-detaylar,
Ama o olmadan ve arka hiçbir şey.
Gidonları, köprüleri, tekerlekleri çıkardım., —
Güzel gözler için değil — mzdu için.
Ama anladım: colossus'u yenemezsin, —
Geri - araba hareket halindeyken!
Yayalarıma geri dönün!
Geri çekil susam!
Metroya geri dönün, yeraltı yayalarına!
Hızlanma, direksiyon sol ve-frenler!
... Küllerden yükseleceğim, tekrar sıradan,
Ve gülümse, toz tükürmek:
Artık insanlardan nefret etmiyorum.
Arabam olduğu için!