Владимир Высоцкий — Песня о сумасшедшем доме şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Песня о сумасшедшем доме" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Сказал себе я: брось писать, —
Но руки сами просятся.
Ох, мама моя родная, друзья любимые!
Лежу в палате — косятся,
Не сплю: боюсь — набросятся, —
Ведь рядом — психи тихие, неизлечимые.
Бывают психи разные —
Не буйные, но грязные, —
Их лечат, морят голодом, их санитары бьют.
И вот что удивительно:
Все ходят без смирительных
И то, что мне приносится, все психи эти жрут.
Куда там Достоевскому
С «Записками» известными, —
Увидел бы, покойничек, как бьют об двери лбы!
И рассказать бы Гоголю
Про нашу жизнь убогую, —
Ей-богу, этот Гоголь бы нам не поверил бы.
Вот это мука, — плюй на них! -
Они же ведь, суки, буйные:
Все норовят меня лизнуть, — ей-богу, нету сил!
Вчера в палате номер семь
Один свихнулся насовсем —
Кричал: «Даешь Америку!» и санитаров бил.
Я не желаю славы, и Пока я в полном здравии —
Рассудок не померк еще, — и это впереди, —
Вот главврачиха — женщина —
Пусть тихо, но помешана, —
Я говорю: «Сойду с ума!" — она мне: «Подожди!»
Я жду, но чувствую — уже
Хожу по лезвию ноже:
Забыл алфавит, падежей припомнил только два…
И я прошу моих друзья,
Чтоб кто бы их бы ни был я,
Забрать его, ему, меня отсюдова!
Зима 1965−1966
Şarkı sözü çevirisi
Kendime dedim ki: yazmayı bırak, —
Ama eller kendileri için yalvarıyor.
Oh, annem benim sevgili, arkadaşlar favori!
Koğuşta yatıyorum-biçmek,
Uyuyamıyorum: korkarım-atlayacaklar, —
Sonuçta, yakın-psikopatlar sessiz, tedavi edilemez.
Farklı psikopatlar var —
Coşkulu değil ama kirli, —
Tedavi ediliyorlar, açlıktan ölüyorlar, sağlık görevlileri dövülüyor.
Ve işte şaşırtıcı olan şey:
Tüm insanların hiçbir смирительных
Ve bana getirdikleri şey, tüm bu psikopatlar yiyor.
Dostoyevski nerede
Ünlü "notlar" ile, —
Ölü bir adamın alnının kapısına vurduğunu görmeliydin!
Ve gogol'a söylerdim
Zavallı hayatımız hakkında, —
Tanrım, bu Gogol bize inanmazdı.
İşte bu bir azap, - onlara tükürmek! -
Onlar, sürtükler, coşkulu:
Herkes beni yalamaya çalışıyor.
Dün 7 numaralı odada.
Biri deliye döndü. —
Bağırdı: "Amerika'yı Ver!"ve sağlık görevlileri yendi.
Şöhret istemiyorum ve tam sağlıklıyken —
Akıl henüz solmuş değil — ve ileride, —
İşte başhekim-kadın —
Sessiz ol, ama takıntılı, —
Dedim ki, " delireceğim!"- o bana: "bekle!»
Bekliyorum ama hissediyorum-zaten
Ben bıçak bıçak üzerinde yürümek:
Alfabeyi unuttum, sadece iki tane hatırladım…
Ve arkadaşlarıma soruyorum,
Kim olursa olsun ben de öyle.,
Onu Al, Onu, beni otsyudova!
Kış 1965-1966