Владимир Высоцкий — Песня о врачах şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Песня о врачах" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
На стене висели в рамках бородатые мужчины —
Все в очечках на цепочках, по-народному — в пенсне, —
Все они открыли что-то, все придумали вакцины,
Так что если я не умер — это все по их вине.
Доктор молвил: «Вы больны», —
И меня заколотило,
И сердечное светило
Ухмыльнулось со стены, —
Здесь не камера — палата,
Здесь не нары, а скамья,
Не подследственный, ребята,
А исследуемый я!
И хотя я весь в недугах, мне не страшно почему-то, —
Подмахну давай, не глядя, медицинский протокол!
Мне известен Склифосовский, основатель института,
Мне знаком товарищ Боткин — он желтуху изобрел.
В положении моем
Лишь чудак права качает:
Доктор, если осерчает,
Так упрячет в «желтый дом».
Все зависит в этом доме оном
От тебя от самого:
Хочешь — можешь стать Буденным,
Хочешь — лошадью его!
У меня мозги за разум не заходят — верьте слову —
Задаю вопрос с намеком, то есть, лезу на скандал:
«Если б Кащенко, к примеру, лег лечиться к Пирогову —
Пирогов бы без причины резать Кащенку не стал…»
Но и врач не лыком шит —
Он хитер и осторожен.
«Да, вы правы, но возможен
Ход обратный», — говорит.
Вот палата на пять коек,
Вот профессор входит в дверь —
Тычет пальцем: «Параноик», —
И поди его проверь!
Хорошо, что вас, светила, всех повесили на стенку —
Я за вами, дорогие, как за каменной стеной,
На Вишневского надеюсь, уповаю на Бурденку, —
Подтвердят, что не душевно, а духовно я больной!
Род мой крепкий — все в меня, —
Правда, прадед был незрячий;
Свекр мой — белогорячий,
Но ведь свекр- не родня!
«Доктор, мы здесь с глазу на глаз —
Отвечай же мне, будь скор:
Или будет мне диагноз,
Или будет — приговор?»
И врачи, и санитары, и светила все смутились,
Заоконное светило закатилось за спиной,
И очечки на цепочке как бы влагою покрылись,
У отца желтухи щечки вдруг покрылись белизной.
И нависло острие,
И поежилась бумага, —
Доктор действовал на благо,
Жалко — благо не мое, —
Но не лист перо стальное —
Грудь проткнуло, как стилет:
Мой диагноз — паранойя,
Это значит — пара лет!
Şarkı sözü çevirisi
Duvarda sakallı erkekler içinde asılı —
Tüm gözlük zincirleri, halk-pence, —
Hepsi bir şey keşfettiler, hepsi aşılarla geldi,
Eğer ölmediysem, hepsi onların suçu.
Doktor dedi ki: "sen hastasın», —
Ve beni bıçakladı,
Ve kalp parlaması
Duvardan sırıttı, —
Burası oda odası değil.,
Burası Ranza değil, tezgah.,
Soruşturma değil çocuklar,
Ve araştırılan ben!
Ve her ne kadar hastalıklarım olsa da, bir sebepten korkmuyorum, —
Bakmadan, tıbbi protokol!
Enstitünün kurucusu Sklifosovski'yi tanıyorum,
Yoldaş Botkin'i tanıyorum-sarılık icat etti.
Benim pozisyonumda
Sadece bir sapık sağ sallar:
Doktor, eğer oserchaetsya,
Sarı Saray'a böyle inat eder.
Her şey bu evde ona bağlı
Senden kendimden.:
İster misin-bir gün olabilir,
Atını istiyorsun!
Beynim akıl için gitmez-söze inan —
Bir ipucu ile bir soru soruyorum, yani, skandalı tırmanıyorum:
"Eğer kashchenko, örneğin, pirogov için tedavi edildi —
Pirogov, Kashchenka'yı kesmek için bir sebep olmadan olmazdı…»
Ama doktor dikmiyor —
O kurnaz ve dikkatli.
«Evet, haklısın, ama mümkün
Hareket ters» diyor.
İşte beş yatak odası,
İşte Profesör kapıdan girer —
Parmak dürtüyor: "paranoyak», —
Gidip kontrol et!
İyi ki hepiniz duvara asıldınız. —
Arkanızdayım, taş duvarın arkasındayım.,
Vishnevsky umarım, Burdenka'ya güvenirim, —
Zihinsel olarak değil, ruhsal olarak hastayım!
Çubuk benim şehvetli-tüm içinde beni, —
Doğru, büyük büyükbaba kördü;
Kayınvalidem-kel,
Ama kayınvalidesi akraba değil!
"Doktor, yüz yüze buradayız —
Bana cevap ver, çabuk ol:
Yoksa bana bir teşhis olacak mı,
Yoksa bir cümle mi olacak?»
Ve doktorlar, sağlık görevlileri ve armatürler hepsi karıştı,
Pencere armatür arkasında yuvarlandı,
Ve zincirdeki gözlükler nemle kaplanmış gibi görünüyor,
Sarılığın babasının yanakları aniden beyazla kaplandı.
Ve sivri uç,
Ve kağıt eğildi, —
Doktor iyi davrandı,
Yazık-iyi benim değil, —
Ama değil tüy çelik levha —
Göğüsler bir stiletto gibi delinmiş:
Teşhisim paranoya,
Birkaç yıl demek!