Владимир Высоцкий — Песня про Джеймса Бонда, агента 007 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Песня про Джеймса Бонда, агента 007" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В одном из их Соединенных Штатов,
В глуши и дебрях чуждых нам систем
Жил-был, известный больше, чем Иуда,
Живое порожденье Голливуда,
Артист Джеймс Бонд, шпион, агент-07.
Был этот самый парень звезда — ни дать ни взять,
Настолько популярен, что страшно рассказать.
Да шуточное ль дело? Почти что полубог.
Известный всем Марчелло в сравненьи с ним — щенок!
Он на своей, на загородной вилле
Скрывался, чтоб его не подловили
И умирал от скуки и тоски.
А то, бывало, встретят у квартиры,
Набросятся и рвут на сувениры
Последние штаны и пиджаки.
Вот так и жил, как в клетке. Ну, а в кино потел.
Различные разведки дурачил, как хотел.
То ходит в чьей-то шкуре, то в пепельнице спит,
А то на абажуре кого-то соблазнит.
И вот, артиста этого — Джеймс Бонда —
Товарищи из Гос- и Фильмофонда
В совместную картину к нам зовут.
Чтоб граждане его не узнавали,
Он к нам решил приехать в одеяле,
Мол, все равно на клочья разорвут.
Ну посудите сами: на проводах в USА
Все хиппи с волосами побрили волоса,
С него сорвали свитер, отгрызли вмиг часы,
И разобрали плиты со взлетной полосы.
И вот в Москве нисходит он по трапу,
Дает доллар носильщику на лапу
И прикрывает личность на ходу.
Вдруг кто-то шасть на «газике» к агенту
И киноленту вместо документа,
Что, мол, свои, мол, хау ду ю ду.
Огромная колонна стоит сама в себе —
Встречают чемпиона по стендовой стрельбе.
Попал во все, что было, он выстрелом с руки,
По нем бабье сходило с ума и мужики.
Довольный, что его не узнавали,
Он одеяло снял в «Национале».
Но, несмотря на личность и акцент,
Его там обозвали оборванцем,
Который притворился иностранцем
И заявил, что, дескать, он агент.
Швейцар его за ворот… Решил открыться он,
«07 я». — «Вам межгород? Так надо взять талон».
Во рту скопилась пена и горькая слюна,
И в позе супермена он уселся у окна.
Но кинорежиссеры прибежали
И недоразумение замяли,
И разменяли фунты на рубли…
Уборщица кричала: «Вот же пройда,
Подумаешь, агентишко какой-то.
У нас в девятом принц из Сомали».
Şarkı sözü çevirisi
Amerika Birleşik Devletleri'nden birinde,
Bize yabancı sistemlerin vahşi ve vahşi alanlarında
Yahuda'dan daha çok bilinen bir yaşamdı,
Hollywood'un canlı yumurtası,
Sanatçı James Bond, casus, ajan-07.
Bu çok adam yıldız oldu-ne vermek ne almak,
O kadar popüler ki, söylemek korkutucu.
Evet komik bir mont oluyor? Neredeyse yarı tanrı.
Onunla karşılaştırıldığında tüm Marcello bilinen-bir köpek yavrusu!
Kendi köy villasında.
Yakalanmamak için saklanıyordum.
Ve can sıkıntısı ve ıstıraptan ölüyordu.
Ve sonra, bazen, Daire buluşacak,
Hediyelik eşyalara saldırmak ve gözyaşı dökmek
Son pantolon ve ceketler.
Bir kafeste olduğu gibi yaşadı. Filmlerde terledim.
Çeşitli istihbarat istediği gibi kandırdı.
Sonra birinin derisinde yürür, sonra küllük içinde uyur,
Abajurda biri baştan çıkaracak.
Ve şimdi, bunun sanatçısı-James Bond —
Devlet ve film Fonundan yoldaşlar
Ortak resimde bizi arıyorlar.
Böylece vatandaşlar onu tanımadı,
Bize bir battaniye ile gelmeye karar verdi,
Diyorlar ki, hala paramparça olacaklar.
Eh, kendiniz için yargıç: USA'DA teller üzerinde
Saç ile tüm hippiler saç traş,
Kazağını yırttılar, saatlerini ısırdılar.,
Ve pistten plakaları sökün.
Ve Moskova'da merdivenden iniyor,
Pençesinde bir hamal için bir dolar verir
Ve hareket halindeyken kimliğini koruyor.
Aniden birisi ajana «gazika» na saplandı
Ve belge yerine film şeridi,
Ne, diyorlar, kendi, diyorlar, Howe Doo Yu Doo.
Büyük bir sütun kendi içinde duruyor —
Poster çekim şampiyonu ile tanışın.
Her şeye girdim, kolundan vurdu,
Ona göre, Hint delirdi ve erkekler.
Tanınmadığı için memnun,
Nasyonal'da battaniyeyi çıkardı.
Ama kişilik ve vurgu rağmen,
Orada обозвали оборванцем,
Kim yabancı gibi davrandı
Ve onun bir ajan olduğunu söyledi.
Kapının arkasındaki kapıcı ... açılmaya karar verdi.,
"07 ben." - Şehirlerarası mı? Bu yüzden bir bilet almalıyız."
Ağızda köpük ve acı tükürük birikti,
Ve Süpermen pozunda, pencerenin yanına oturdu.
Ama film yapımcıları koştu
Ve yanlış anlama sıkışmış,
Ve ruble için pound takas…
Temizlikçi kadın bağırdı: "işte proida,
Bir çeşit ajan.
Somali'den dokuzuncu prensimiz var."