Владимир Высоцкий — Песня про первые ряды şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Песня про первые ряды" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Была пора — я рвался в первый ряд,
И это все от недопониманья.
Но с некоторых пор сажусь назад:
Там, впереди, как в спину автомат —
Тяжелый взгляд, недоброе дыханье.
Может, сзади и не так красиво,
Но намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще — надежность и обзор.
Стволы глазищ, числом до десяти,
Как дуло на мишень, но на живую.
Затылок мой от взглядов не спасти,
И сзади так удобно нанести
Обиду или рану ножевую.
Может, сзади и не так красиво,
Но намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще — надежность и обзор.
Мне вреден первый ряд, и говорят,
(От мыслей этих я в ненастье ною) —
Уж лучше — где темней, в последний ряд.
Отсюда больше нет пути назад
И за спиной стоит стена стеною.
Может, сзади и не так красиво,
Но намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще — надежность и обзор.
И пусть хоть реки утекут воды,
Пусть будут в пух засалены перины —
До лысин, до седин, до бороды
Не выходите в первые ряды
И не стремитесь в примы-балерины.
Может, сзади и не так красиво,
Но намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще — надежность и обзор.
Надежно сзади, но бывают дни —
Я говорю себе, что выйду червой.
Не стоит вечно пребывать в тени.
С последним рядом долго не тяни,
А постепенно пробивайся в первый.
Может сзади и не так красиво,
Но намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще надежность и обзор.
Şarkı sözü çevirisi
Zaman oldu-ön sırada yırttım,
Ve hepsi yanlış anlaşılmalardan.
Ama bir süre sonra geri oturuyorum:
Orada, önünde, arka otomatik olarak —
Ağır bir bakış, kaba bir nefes.
Belki de arkada o kadar güzel değil,
Ama çok daha geniş ufuklar,
Daha fazla ve koşmak ve perspektif,
Ve daha fazlası-güvenilirlik ve inceleme.
Glazishch'in gövdeleri, on sayıya kadar,
Hedefte bir namlu gibi, ama canlı.
Kafamın arkası bakışlardan kurtarılamaz,
Ve arka uygulamak için çok uygun
Kin veya bıçak yarası.
Belki de arkada o kadar güzel değil,
Ama çok daha geniş ufuklar,
Daha fazla ve koşmak ve perspektif,
Ve daha fazlası-güvenilirlik ve inceleme.
İlk sıra bana zarar veriyor ve diyorlar,
(Bu düşüncelerden, ben kötü havalarda nuh'um) —
Daha iyi-karanlık nerede, son sırada.
Buradan geri dönüş yok
Ve arkasında duruyor bir duvar bir duvar.
Belki de arkada o kadar güzel değil,
Ama çok daha geniş ufuklar,
Daha fazla ve koşmak ve perspektif,
Ve daha fazlası-güvenilirlik ve inceleme.
Ve en azından nehirler su aksın,
Tüyler aşağı yağlanmış olsun —
Kel kafalara, gri saçlara, sakallara
Ön sıralara çıkmayın
Ve prima balerinlerine nişan almayın.
Belki de arkada o kadar güzel değil,
Ama çok daha geniş ufuklar,
Daha fazla ve koşmak ve perspektif,
Ve daha fazlası-güvenilirlik ve inceleme.
Arkada güvenli, ama günler var —
Kendime solucan çıkacağımı söylüyorum.
Sonsuza kadar gölgede kalmamalısın.
Son sırada uzun süre çekmeyin,
Ve yavaş yavaş birinciye gir.
Belki arka ve çok güzel değil,
Ama çok daha geniş ufuklar,
Daha fazla ve koşmak ve perspektif,
Ve daha fazla güvenilirlik ve inceleme.