Владимир Высоцкий — Песня Солодова şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Песня Солодова" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В дорогу — живо! Или — в гроб ложись.
Да! Выбор небогатый перед нами.
Нас обрекли на медленную жизнь —
Мы к ней для верности прикованы цепями.
А кое-кто поверил второпях —
Поверил без оглядки, бестолково.
Но разве это жизнь — когда в цепях?
Но разве это выбор — если скован?
Коварна нам оказанная милость —
Как зелье полоумных ворожих:
Смерть от своих — за камнем притаилась,
И сзади — тоже смерть, но от чужих.
Душа застыла, тело затекло,
И мы молчим, как подставные пешки,
А в лобовое грязное стекло
Глядит и скалится позор кривой усмешке.
И если бы оковы разломать —
Тогда бы мы и горло перегрызли
Тому, кто догадался приковать
Нас узами цепей к хваленой жизни.
Неужто мы надеемся на что-то?
А может быть, нам цель не по зубам?
Зачем стучимся в райские ворота
Костяшками по кованным скобам?
Нам предложили выход из войны,
Но вот какую заложили цену:
Мы к долгой жизни приговорены
Через вину, через позор, через измену!
Но стоит ли и жизнь такой цены?!
Дорога не окончена! Спокойно! -
И в стороне от той, большой, войны
Еще возможно умереть достойно.
И рано нас равнять с болотной слизью —
Мы гнезд себе на гнили не совьем!
Мы не умрем мучительною жизнью —
Мы лучше верной смертью оживем!
Şarkı sözü çevirisi
Hemen yola çıkın! Ya da tabuta yat.
Evet! Seçim bizim için zengin değil.
Yavaş bir hayata mahkum edildik. —
Sadakat için ona zincirlenmiştik.
Ve birisi ikinci ellere inandı —
Bakmadan inandım, aptal.
Ama hayat bu mu — zincirlerde ne zaman?
Ama bu bir seçim mi — eğer zincirlenmişse?
Bize verilen merhamet sinsidir —
Deli bir iksir gibi.:
Kendi ölüm-bir taş arkasına saklandı,
Ve arkada da ölüm, ama yabancılardan.
Ruh dondu, vücut uyuştu,
Ve biz kukla piyonlar gibi sessiziz,
Ve ön cam kirli
Görünüyor ve utanç eğrisi sırıtış Kaya.
Ve eğer prangalar kırılırsa —
O zaman boğazımızı da kemirirdik.
Kim tahmin zincir
Bize övülen yaşam için zincirleri bağlar.
Yoksa biz bir şey?
Belki de hedefimiz dişimiz değildir.
Neden cennet kapısını çalıyoruz
Eklemleri ve кованным parantez?
Savaştan bir çıkış yolu teklif edildi,
Ama bu ne koydu fiyat:
Uzun bir hayata mahkum olduk.
Suçluluk, utanç, ihanet!
Ama hayat böyle bir fiyata değer mi?!
Yol daha bitmedi! Sessizce! -
Ve bu, büyük, savaştan uzak
Hala onurlu bir şekilde ölmek mümkündür.
Ve bataklık balçığıyla eşit olmak için çok erken —
Çürüyerek yuva yapmıyoruz!
Acı bir hayatla ölmeyeceğiz —
Doğru ölümle daha iyi yaşayacağız!