Владимир Высоцкий — Письмо к другу, или Зарисовка о Париже şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Письмо к другу, или Зарисовка о Париже" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ах, милый Ваня! Я гуляю по Парижу —
И то, что слышу, и то, что вижу, —
Пишу в блокнотик, впечатлениям вдогонку:
Когда состарюсь — издам книжонку.
Про то, что, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны — как в бане пассатижи.
Все эмигранты тут второго поколенья —
От них сплошные недоразуменья:
Они все путают — и имя, и названья, —
И ты бы, Ваня, у них выл — «Ванья».
А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны — как в русской бане лыжи!
Я сам завел с француженкою шашни,
Мои друзья теперь — и Пьер, и Жан.
Уже плевал я с Эйфелевой башни
На головы беспечных парижан!
Проникновенье наше по планете
Особенно заметно вдалеке:
В общественном парижском туалете
Есть надписи на русском языке!
Про то, что, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны — как в бане пассатижи.
Şarkı sözü çevirisi
Ah, sevgili Vanya! Paris'te yürüyorum. —
Ve duyduklarım ve gördüklerim, —
Not defterine yazıyorum, izlenimler:
Yaşlandığımda bir kitap yayınlayacağım.
Vanya, sen ve ben Paris'teyiz.
İhtiyacımız var-passatizhi hamamında olduğu gibi.
Buradaki tüm göçmenler ikinci nesil —
Onlardan katı недоразуменья:
Her şeyi karıştırıyorlar-hem isim hem de isimler, —
Ve sen, Vanya, «Vanya»diye bağırdılar.
Vanya, sen ve ben Paris'teyiz.
İhtiyacımız var — Rus hamamında olduğu gibi kayak!
Ben kendisi yaptı ile француженкою sevişiyorsun,
Arkadaşlarım artık Pierre ve Jean.
Zaten Eyfel Kulesi'nden tükürdüm
Dikkatsiz parislilerin başına!
Penetrasyon bizim gezegende
Özellikle uzaktan fark edilir:
Kamu Paris tuvaletinde
Rusça yazıtlar var!
Vanya, sen ve ben Paris'teyiz.
İhtiyacımız var-passatizhi hamamında olduğu gibi.