Владимир Высоцкий — Почему аборигены съели Кука şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Почему аборигены съели Кука" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Но почему аборигены съели Кука?
За что — неясно, молчит наука.
Мне представляется совсем простая штука:
Хотели кушать — и съели Кука!
Есть вариант, что ихний вождь — Большая Бука —
Сказал, что — очень вкусный кок на судне Кука…
Ошибка вышла — вот о чем молчит наука:
Хотели — кока, а съели — Кука!
Но есть, однако же, еще предположенье,
Что Кука съели из большого уваженья, —
Что всех науськивал колдун — хитрец и злюка:
«Ату, ребята, хватайте Кука!
Кто уплетет его без соли и без лука,
Тот сильным, смелым, добрым будет — вроде Кука!"
Кому-то под руку попался каменюка —
Метнул, гадюка, — и нету Кука!
И вовсе не было подвоха или трюка —
Вошли без стука, почти без звука, —
Пустили в действие дубинку из бамбука —
Тюк! прямо в темя — и нету Кука!
Ломаем голову веками, — просто мука
Зачем и как аборигены съели Кука?
Чем Кук вкуснее и опять молчит наука
Так или иначе, но нету кука.
А дикари теперь заламывают руки,
Ломают копья, ломают луки,
Сожгли и бросили дубинки из бамбука —
Переживают, что съели Кука!
Şarkı sözü çevirisi
Ama aborijinler neden Cook'u yedi?
Ne için-belli değil, bilim sessiz.
Bana çok basit bir şey gibi geliyor:
Yemek istediler-ve Cook'u yediler!
Onların liderinin büyük bir Kayın olduğu bir seçenek var —
Dedi ki-Cook'un gemisinde çok lezzetli bir aşçı…
Hata çıktı — bilimin sessiz olduğu şey bu:
Cook istediler ve Cook yediler!
Ama yine de bir varsayım var,
Aşçı büyük saygıdan ne yedi, —
Kurnaz ve kötü bir büyücü tüm nauskival:
"Atu, çocuklar, cook'u yakalayın!
Kim tuzsuz ve soğan olmadan yutar,
O güçlü, cesur, nazik olacak-Cook gibi!"
Birinin kolunda bir taş var —
Fırladı, engerek — - ve hiçbir Cook!
Ve hiç bir hile ya da hile yoktu —
Çalmadan girdi, neredeyse hiç ses yok, —
Bambu sopası harekete geçti —
Balya! tama'ya doğru-ve Cook yok!
Başımızı yüzyıllardır kırıyoruz-sadece un
Aborijinler neden ve nasıl Cook'u yedi?
Cook daha lezzetli ve yine bilim sessiz
Her neyse, ama cook yok.
Ve şimdi vahşiler ellerini sıkıyor,
Mızrakları kırın, yayları kırın,
Yandı ve bambu sopaları attı —
Aşçı yedikleri için endişeleniyorlar!