Владимир Высоцкий — Про чёрта şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Про чёрта" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
У меня запой от одиночества —
По ночам я слышу голоса…
Слышу — вдруг зовут меня по отчеству, —
Глянул — черт, — вот это чудеса!
Черт мне корчил рожи и моргал,
А я ему тихонечко сказал:
Я, брат, коньяком напился вот уж как!
Ну, ты, наверно, пьешь денатурат…
Слушай, черт-чертяка-чертик-чертушка,
Сядь со мной — я очень буду рад…
Да неужели, черт возьми, ты трус?!
Слезь с плеча, а то перекрещусь!
Черт сказал, что он знаком с Борисовым —
Это наш запойный управдом, —
Черт за обе щеки хлеб уписывал,
Брезговать не стал и коньяком.
Кончился коньяк — не пропадем, —
Съездим к трем вокзалам и возьмем.
Я устал, к вокзалам черт мой съездил сам…
Просыпаюсь — снова черт, — боюсь:
Или он по новой мне пригрезился,
Или это я ему кажусь.
Черт ругнулся матом, а потом
Целоваться лез, вилял хвостом.
Насмеялся я над ним до коликов
И спросил: Как там у вас в аду
Отношение к нашим алкоголикам —
Говорят, их жарят на спирту?
Черт опять ругнулся и сказал:
И там не тот товарищ правит бал!
…Все кончилось, светлее стало в комнате, —
Черта я хотел опохмелять,
Но растворился черт как будто в омуте…
Я все жду — когда придет опять…
Я не то чтоб чокнутый какой,
Но лучше — с чертом, чем с самим собой.
Şarkı sözü çevirisi
Yalnızlıktan içiyorum. —
Geceleri sesler duyuyorum.…
Duydum-aniden bana patronimik diyorlar, —
Baktım-lanet olsun, - bu mucizeler!
Lanet olası suratlar ve göz kırptı,
Ben de ona sessizce söyledim.:
Ben, kardeşim, konyak gibi sarhoş oldum!
Denatürat içiyor olmalısın.…
Bak, lanet olsun, lanet olsun, lanet olsun.,
Benimle otur - çok mutlu olacağım…
Sen korkak mısın?!
Omzundan in yoksa geçerim!
Cehennem, Borisov'u tanıdığını söyledi. —
Bu bizim içki Müdürümüz., —
Her iki yanak için lanet ekmek,
Brendi küçümsemedi.
Konyak bitti-kaybolmayacak, —
Üç istasyona gidip alalım.
Yorgunum, lanet tren istasyonlarına kendim gittim…
Uyanıyorum — yine lanet-korkarım:
Ya da beni yeni kesti.,
Ya da ben ona benziyorum.
Lanet mat küfür ve sonra
Öpüşme lez, kuyruğunu salladı.
Kolik olana kadar onunla alay ettim
Ve sordu: nasıl cehennemde var
Alkoliklerimize karşı tutum —
Alkolle kızartıldıklarını söylediler mi?
Lanet olsun yine küfür ve dedi:
Ve topu yöneten yanlış yoldaş var!
... Her şey bitti, odada daha hafif oldu, —
Halt istedim опохмелять,
Ama cehennem sanki bir omutta kayboldu…
Tekrar gelmesini bekliyorum.…
Ben değil diye deli ne,
Ama kendimden çok bir şeytanla daha iyi.