Владимир Высоцкий — Про глупцов şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Про глупцов" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Этот шум — не начало конца,
Не повторная гибель Помпеи —
Спор вели три великих глупца:
Кто из них, из великих, глупее.
Первый выл: «Я физически глуп, —
Руки вздел, словно вылез на клирос.-
У меня даже мудрости зуб,
Невзирая на возраст, не вырос!»
Но не приняли это в расчет —
Даже умному эдак негоже:
«Ах, подумаешь, зуб не растет!
Так другое растет — ну и что же?..»
К синяку прижимая пятак,
Встрял второй: «Полно вам, загалдели!
Я — способен все видеть не так,
Как оно существует на деле!»
«Эх, нашел чем хвалиться, простак, —
Недостатком всего поколенья!..
И к тому же все видеть не так —
Доказательство слабого зренья!»
Третий был непреклонен и груб,
Рвал лицо на себе, лез из платья:
«Я — единственный подлинно глуп, —
Ни про что не имею понятья».
Долго спорили — дни, месяца, —
Но у всех аргументы убоги…
И пошли три великих глупца
Глупым шагом по глупой дороге.
Вот и берег — дороге конец.
Откатив на обочину бочку,
В ней сидел величайший мудрец, —
Мудрецам хорошо в одиночку.
Молвил он подступившим к нему:
Дескать, знаю — зачем, кто такие, —
Одного только я не пойму —
Для чего это вам, дорогие!
Или, может, вам нечего есть,
Или — мало друг дружку побили?
Не кажитесь глупее, чем есть, —
Оставайтесь такими, как были.
Стоит только не спорить о том,
Кто главней, — уживетесь отлично, —
Покуражьтесь еще, а потом —
Так и быть — приходите вторично!..
Он залез в свою бочку с торца —
Жутко умный, седой и лохматый…
И ушли три великих глупца —
Глупый, глупенький и глуповатый.
Удивляясь, ворчали в сердцах:
«Стар мудрец — никакого сомненья!
Мир стоит на великих глупцах, —
Зря не выказал старый почтенья!»
Потревожат вторично его —
Темной ночью попросят: «Вылазьте!»
Все бы это еще ничего,
Но глупцы — состояли у власти…
И у сказки бывает конец:
Больше нет у обочины бочки —
В «одиночку» отправлен мудрец.
Хорошо ли ему в «одиночке»?
Şarkı sözü çevirisi
Bu gürültü sonun başlangıcı değil,
Pompei'nin yeniden ölümü değil —
Tartışma üç büyük aptal tarafından yönlendirildi:
Hangisi, büyüklerden, daha aptal.
İlk Ulu: "fiziksel olarak aptalım, —
Ellerini havaya uçurdum, sanki clearos'a çıkmışım gibi.-
Ben bile bilgelik diş var,
Yaşına rağmen, büyümedi!»
Ama bunu hesaba katmadılar. —
Hatta akıllı bir tür değersiz:
"Ah, düşüneceksin, diş büyümez!
Yani diğer büyüyor — PEKİ, NE?..»
Çürük bastırarak beşik için,
İkinci sarsıldı: "tam size, zagaldeli!
Her şeyi yanlış görebiliyorum.,
Gerçek hayatta olduğu gibi!»
«Ah, buldum daha övünme, keriz, —
Tüm neslin dezavantajı!..
Ve ayrıca, her şeyi görmek yanlış —
Zayıf görüşün kanıtı!»
Üçüncü kararlı ve kaba oldu,
Kendini yüzünü yırttı, lez dışarı elbise:
"Gerçekten aptal olan tek kişi benim, —
Hiçbir şey hakkında hiçbir fikrim yok.»
Uzun tartıştı-günler, aylar, —
Ama tüm argümanlar zavallılar var…
Ve üç büyük aptallar gitti
Aptalca bir yolda aptalca bir adım.
İşte sahil - yol bitti.
Namluyu kaldırıma geri çekme,
İçinde en büyük Bilge Adam oturuyordu, —
Bilgeler yalnız iyidir.
Dedi подступившим ona:
Söyle, biliyorum-neden, kim, —
Sadece ben anlamıyorum —
Ne için, Sevgili!
Ya da belki yiyecek bir şeyiniz yoktur.,
Ya biraz birbirinizi taşlı?
Olduğundan daha aptal görünmeyin, —
Kalın gibi olmuştur.
Sadece tartışmak değil,
Kim главней, — уживетесь sizin, —
Biraz daha iç ve sonra —
Öyleyse — tekrar gel!..
Kıçından fıçısına girmiş. —
Ürpertici zeki, gri saçlı ve Shaggy…
Ve üç büyük aptal gitti —
Aptal, sersem ve глуповатый.
Merak, kalplerinde homurdanıyor:
"Yaşlı adaçayı-şüphe yok!
Dünya büyük aptallar üzerinde duruyor, —
Eski şerefini boşuna göstermedim!»
İkincil alarm —
Karanlık gecelerde: "çıkın!»
Her şey hala bir şey olurdu,
Ama aptallar-güç vardı…
Ve peri masalı sona eriyor:
Artık kaldırım varili yok —
"Yalnız" bir adaçayı gönderdi.
»Yalnız " da iyi mi?