Владимир Высоцкий — Раздвоенная личность şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Раздвоенная личность" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
И вкусы и запросы мои — странны, —
Я экзотичен, мягко говоря:
Могу одновременно грызть стаканы —
И Шиллера читать без словаря.
Во мне два Я — два полюса планеты,
Два разных человека, два врага:
Когда один стремится на балеты —
Другой стремится прямо на бега.
Я лишнего и в мыслях не позволю,
Когда живу от первого лица, —
Но часто вырывается на волю
Второе Я в обличье подлеца.
И я боюсь, давлю в себе мерзавца, —
О, участь беспокойная моя!-
Боюсь ошибки: может оказаться,
Что я давлю не то второе Я.
Когда в душе я раскрываю гранки
На тех местах, где искренность сама, —
Тогда мне в долг дают официантки
И женщины ласкают задарма.
Но вот летят к чертям все идеалы,
Но вот я груб, я нетерпим и зол,
Но вот сижу и тупо ем бокалы,
Забрасывая Шиллера под стол.
А суд идет, весь зал мне смотрит в спину.
Вы, прокурор, вы, гражданин судья,
Поверьте мне: не я разбил витрину,
А подлое мое второе Я.
И я прошу вас: строго не судите, —
Лишь дайте срок, но не давайте срок! -
Я буду посещать суды как зритель
И в тюрьмы заходить на огонек.
Я больше не намерен бить витрины
И лица граждан — так и запиши!
Я воссоединю две половины
Моей больной раздвоенной души!
Искореню, похороню, зарою, —
Очищусь, ничего не скрою я!
Мне чуждо это ё мое второе, —
Нет, это не мое второе Я.
Şarkı sözü çevirisi
Ve zevkler ve istekler benim-garip, —
En azını söylemek için egzotikim:
Aynı anda bardakları kemirebilirim —
Ve Schiller sözlük olmadan okuyun.
İçimde iki ben-gezegenin iki kutbu,
İki farklı insan, iki düşman:
Ne zaman bir Bale hedefliyor —
Başka bir koşu doğru hedefliyor.
Ben gereksiz ve düşüncelere izin vermeyeceğim,
Ne zaman canlı ilk kişi, —
Ama sık sık irade kırılır
İkincisi, aşağılık gibi görünüyorum.
Ve korkuyorum, kendimi itiyorum, —
Oh, kader huzursuz benim!-
Hatalardan korkuyorum: olabilir,
Ben ikinci ben değilim.
Duşta grankes'i ortaya çıkardığımda
Samimiyetin kendisi olduğu yerlerde, —
O zaman garsonlara borçlandım.
Ve kadınlar zadarma'yı okşar.
Ama tüm idealler cehenneme uçuyor,
Ama işte ben kaba, hoşgörüsüz ve kızgınım,
Ama burada oturuyorum ve aptalca bardak yiyorum,
Schiller'i masanın altına atmak.
Ve mahkeme geliyor, bütün salon arkamdan bakıyor.
Sen, savcı, sen, vatandaş yargıç,
İnan bana: vitrini ben kırmadım,
Ve aşağılık benim ikinci Ben.
Ve sana soruyorum: kesinlikle yargılama, —
Sadece bir süre verin, ancak bir süre vermeyin! -
Mahkemelere seyirci olarak katılacağım
Ve hapishaneye ışık tutmak için.
Artık vitrinleri yenmek niyetinde değilim
Ve vatandaşların yüzleri-ve yaz!
Ben воссоединю iki yarısı
Benim hasta bölünmüş ruhum!
Yok edeceğim, gömeceğim, gömeceğim, —
Temizlerim, hiçbir şeyi gizlemem!
Bana yabancı bu e benim ikinci, —
Hayır, Bu benim ikinci Benliğim değil.