Владимир Высоцкий — Рецидивист şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Рецидивист" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Это был воскресный день —
и я не лазил по карманам:
В воскресенье — отдыхать, —
вот мой девиз.
Вдруг — свисток, меня хватают,
обзывают хулиганом,
А один узнал — кричит:
«Рецидивист!»
«Брось, товарищ, не ершись,
Моя фамилия — Сергеев, —
Ну, а кто рецидивист —
Так я ж понятья не имею».
Это был воскресный день, но мусора не отдыхают:
У них тоже — план давай, хоть удавись, —
Ну, а если перевыполнят, так их там награждают —
На вес золота там вор-рецидивист.
С уваженьем мне: «Садись! -
Угощают „Беломором“. -
Значит, ты — рецидивист?
Распишись под протоколом!»
И это был воскресный дань, светило солнце как бездельник,
И все люди — кто с друзьями, кто с семьей, —
Ну, а я сидел скучал, как в самый грустный понедельник:
Мне майор попался очень деловой.
«Сколько раз судились вы?»
«Плохо я считать умею!»
«Но все же вы — рецидивист?»
«Да нет, товарищ, я — Сергеев».
Это был воскресный день — а я потел, я лез из кожи, —
Но майор был в математике горазд:
Он чего-то там сложил, потом умножил, подытожил —
И сказал, что я судился десять раз.
Подал мне начальник лист —
Расписался как умею —
Написал: «Рецидивист
По фамилии Сергеев».
Это был воскресный день, я был усталым и побитым, —
Но одно я знаю, одному я рад:
В семилетний план поимки хулиганов и бандитов
Я ведь тоже внес свой очень скромный вклад!
Şarkı sözü çevirisi
Pazar günüydü. —
ve cebime tırmanmadım.:
Pazar günü-dinlenmek için, —
işte benim sloganım.
Aniden-düdük, kapıldım,
kabadayı denir,
Ve biri öğrendi-bağırıyor:
"Suçlu!»
"Hadi, yoldaş.,
Benim adım Sergeev., —
Peki, kim suçlu —
Bu yüzden anlamam."
Pazar günüydü, ama çöp dinlenmiyor:
Onlar da planı yapalım, en azından удавись, —
Eh, eğer aşırı doldururlarsa, orada ödüllendirilirler —
Altın ağırlığında bir hırsız var-suçlu.
Bana saygı ile: "otur! -
"Belomor" İle Tedavi Edilir. -
Yani sen suçlu musun?
Bunu imzalayacak mısın protokolü altında!»
Ve pazar haraç oldu, güneş bir tembel gibi parladı,
Ve tüm insanlar — kim arkadaşlarıyla, kim aile ile, —
En üzücü Pazartesi gibi oturuyordum.:
Binbaşı çok iş buldu.
«Kaç kez dava açtın?»
"Kötü sayabilirim!»
«Ama yine de bir suçlu musun?»
"Hayır, yoldaş, Ben Sergeev'im."
Pazar günüydü-ve terledim, deriden çıktım, —
Ama Binbaşı matematik horazd oldu:
Orada bir şey katladı, sonra çoğaldı, özetledi —
On kez dava açtığımı söyledi.
Bana bir yaprak şefi verdi —
Elimden geldiğince imzaladım. —
Yazdı: "Recidivist
Soyadı Sergeev".
Pazar günüydü, yorgun ve dövüldüm, —
Ama bildiğim bir şey var.:
Zorbaları ve haydutları yakalamak için yedi yıllık bir plan
Ben de çok mütevazı katkılarımı yaptım!