Владимир Высоцкий — Рядовой Борисов! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Рядовой Борисов!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Рядовой Борисов!- Я!- Давай, как было дело!
Я держался из последних сил:
Дождь хлестал, потом устал, потом уже стемнело…
Только я его предупредил!
На первый окрик: Кто идет? он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: Кончай дурить!
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул — и выстрелил в упор.
Бросьте, рядовой, давайте правду, — вам же лучше!
Вы б его узнали за версту…
Был туман — узнать не мог — темно, на небе тучи, —
Кто-то шел — я крикнул в темноту.
На первый окрик: Кто идет? он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: Кончай дурить!
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул — и выстрелил в упор.
Рядовой Борисов, — снова следователь мучил, —
Попадете вы под трибунал!
Я был на посту — был дождь, туман, и были тучи, —
Снова я устало повторял.-
На первый окрик: Кто идет? он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: Кончай дурить!
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул — и выстрелил в упор.
…Год назад — а я обид не забываю скоро —
В шахте мы повздорили чуток, —
Правда, по душам не получилось разговора:
Нам мешал отбойный молоток.
На крик души: Оставь ее! он стал шутить,
На мой удар он закричал: Кончай дурить!
Я чуть замешкался — я был обижен, зол, —
Чинарик выплюнул, нож бросил и ушел.
Счастие мое, что оказался он живучим…
Ну, а я — я долг свой выполнял.
Правда ведь, — был дождь, туман, по небу плыли тучи…
По уставу — правильно стрелял!
На первый окрик: Кто идет? он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: Кончай дурить!
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул — и выстрелил в упор.
Şarkı sözü çevirisi
Er Borisov!- Ben!- Hadi, nasıl oldu?
Ben orada durmuş, son bir gayretle:
Yağmur fışkıran, sonra yorgun, sonra zaten karanlık…
Sadece onu uyardım!
İlk bağırışta: kim geliyor? şaka yapmaya başladı.,
Havaya ateş ederek bağırdı: aptallığı Kes!
Neredeyse tereddüt ettim ve tartışmaya girmeden,
Chinarik tükürdü ve yakın mesafeden ateş etti.
Hadi ama, er, gerçeği söyle, daha iyisin!
Onu bir mil öteden tanıyabilirdin.…
Sis vardı-öğrenemedim-karanlık, gökyüzünde bulutlar, —
Birisi yürüdü-karanlığa bağırdım.
İlk bağırışta: kim geliyor? şaka yapmaya başladı.,
Havaya ateş ederek bağırdı: aptallığı Kes!
Neredeyse tereddüt ettim ve tartışmaya girmeden,
Chinarik tükürdü ve yakın mesafeden ateş etti.
Er Borisov - yine araştırmacı işkence, —
Askeri mahkemeye çıkacaksınız!
Görevdeydim-yağmur, sis ve bulutlar vardı, —
Yine ben yorgun tekrarladı.-
İlk bağırışta: kim geliyor? şaka yapmaya başladı.,
Havaya ateş ederek bağırdı: aptallığı Kes!
Neredeyse tereddüt ettim ve tartışmaya girmeden,
Chinarik tükürdü ve yakın mesafeden ateş etti.
... Bir yıl önce-ve yakında kırgınlığımı unutmuyorum —
Madende biraz kavga ettik., —
Doğru, yürekten konuşma olmadı:
Jackhammer bizi rahatsız etti.
Ruhun ağlamasına: bırak onu! şaka yapmaya başladı.,
Benim yumruğuma bağırdı: aptallık etmeyi bırak!
Biraz tereddüt ettim-kızgındım, kızgındım, —
Chinarik tükürdü, bıçak attı ve gitti.
Mutluluğum, o inatçı olduğu ortaya çıktı…
Peki, ben görevini yapıyordu.
Gerçek şu ki, - yağmur, sis, bulutlar gökyüzünde süzüldü…
Kurallara göre-doğru ateş!
İlk bağırışta: kim geliyor? şaka yapmaya başladı.,
Havaya ateş ederek bağırdı: aptallığı Kes!
Neredeyse tereddüt ettim ve tartışmaya girmeden,
Chinarik tükürdü ve yakın mesafeden ateş etti.