Владимир Высоцкий — Скоморохи на ярмарке şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Скоморохи на ярмарке" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Эй, народ честной, незадачливый!
Ай, вы, купчики, да служивый люд!
Живо к городу поворачивай —
Там не зря в набат с колоколен бьют!
Все ряды уже с утра
Позахвачены —
Уйма всякого добра,
Всякой всячины:
Там точильные круги
Точат лясы,
Там лихие сапоги-
Самоплясы.
Тагарга-матагарга,
Во столице ярмарка —
Сказочно-реальная,
Цветомузыкальная!
Богачи и голь перекатная, —
Покупатели — все, однако, вы,
И хоть ярмарка не бесплатная,
Раз в году вы все одинаковы!
За едою в закрома
Спозараночка
Скатерть бегает сама —
Самобраночка, —
Кто не хочет есть и пить,
Тем — изнанка,
Тех начнет сама бранить
Самобранка.
Тагарга-матагарга,
Вот какая ярмарка!
Праздничная, вольная,
Белохлебосольная!
Вона шапочки-невидимочки, —
Кто наденет их — станет барином.
Леденцы во рту — словно льдиночки,
И Жар-птица есть в виде жареном!
Прилетели год назад
Гуси-Лебеди,
А теперь они лежат
На столе, гляди!
Эй, слезайте с облучка
Добры люди,
Да из Белого Бычка
Ешьте студень!
Тагарга-матагарга,
Всем богата ярмарка!
Вон орехи рядышком —
С изумрудным ядрышком!
Скоморохи здесь — все хорошие,
Скачут-прыгают через палочку.
Прибауточки скоморошие, —
Смех и грех от них — все вповалочку!
По традиции, как встарь,
Вплавь и волоком
Привезли царь-самовар,
Как царь-колокол, —
Скороварный самовар —
Он на торфе
Вам на выбор сварит вар
Или кофе.
Тагарга-матагарга,
Удалая ярмарка —
С плясунами резвыми,
Большей частью трезвыми!
Вот Балда пришел, поработать чтоб:
Без работы он киснет-квасится.
Тут как тут и Поп — толоконный лоб,
Но Балда ему — кукиш с маслицем!
Разновесые весы —
Проторгуешься!
В скороходики-часы —
Не обуешься!
Скороходы-сапоги
Не залапьте!
А для стужи да пурги —
Лучше лапти.
Тагарга-матагарга,
Что за чудо ярмарка —
Звонкая, несонная,
Нетрадиционная!
Вон Емелюшка Щуку мнет в руке —
Щуке быть ухой, вкусным варевом.
Черномор Кота продает в мешке —
Слишком много Кот разговаривал.
Говорил он без тычка,
Без задорины —
Все мы сказками слегка
Объегорены.
Не скупись, не стой, народ
За ценою:
Продается с цепью Кот
Золотою!
Тагарга-матагарга,
Упоенье — ярмарка, —
Общее, повальное,
Эмоциональное!
Будет смехом-то рвать животики!
Кто отважится, разохотится
Да на коврике-самолетике
Не откажется, а прокотится?!
Разрешите сделать вам
Примечание:
Никаких воздушных ям И качания, —
Ковролетчики вчера
Ночь не спали —
Пыль из этого ковра
Выбивали.
Тагарга-матагарга,
Удалася ярмарка!
Тагарга-матагарга,
Хорошо бы — надолго!
Здесь река течет — вся молочная,
Берега над ней — сплошь кисельные, —
Мы вобьем во дно сваи прочные,
Запрудим ее — дело дельное!
Запрудили мы реку —
Это плохо ли?! -
На кисельном берегу
Пляж отгрохали.
Но купаться нам пока
Нету смысла,
Потому — у нас река
Вся прокисла!
Тагарга-матагарга,
Не в обиде ярмарка —
Хоть залейся нашею
Кислой простоквашею!
Мы беду-напасть подожжем огнем,
Распрямим хребты втрое сложенным,
Меду хмельного до краев нальем
Всем скучающим и скукоженным!
Много тыщ имеет кто —
Тратьте тыщи те!
Даже то — не знаю что —
Здесь отыщете!
Коль на ярмарку пришли —
Так гуляйте, —
Неразменные рубли
Разменяйте!
Тагарга-матагарга,
Для веселых ярмарка!
Подходи, подваливай,
Сахари, присаливай!
Şarkı sözü çevirisi
Hey, dürüst insanlar, şanssız!
Ah, siz tüccarlar, hizmetkar insanlar!
Hemen şehre dön. —
Orada boşuna nabat ile çan yendi!
Sabahtan beri tüm saflar
Yakalandı —
Bir sürü iyilik,
Her türlü eşya:
Orada bileme taşları
Keskinleştirmek lyasa,
Şık çizmeler var-
Самоплясы.
Tagarga-matagarga,
Başkentte fuar —
Muhteşem-gerçek,
Цветомузыкальная!
Zengin ve goln haddeleme, —
Alıcılar hepsi, ancak, sen,
Ve en azından fuar ücretsiz değil,
Yılda bir kez hepiniz aynısınız!
Zakroma yemek için
Spozaranochka
Masa örtüsü kendini çalışır —
Samobranochka, —
Kim yemek ve içmek istemiyor,
Tem-yanlış,
Bu kendini azarlamaya başlayacak
Самобранка.
Tagarga-matagarga,
Bu bir fuar!
Tatil, serbest,
Белохлебосольная!
Vaughn görünmez şapkalar, —
Onları kim takarsa barin olur.
Ağızda lolipop-buz gibi,
Ve Firebird kızarmış şeklinde!
Geldik bir yıl önce
Kazlar-Kuğu,
Ve şimdi yalan söylüyorlar
Masaya bak!
Işınlamadan inin.
İyi insanlar,
Evet beyaz Boğa
Jöle ye!
Tagarga-matagarga,
Herkes zengin bir fuar!
Yan tarafta fındık var —
Zümrüt çekirdeği!
Scomoroks burada-tüm iyi,
Atlama-bir değnek üzerinden atlamak.
Прибауточки скоморошие, —
Onlardan kahkaha ve günah-hepsi vovalochku!
Geleneğe göre, ayağa kalk,
Yüzer ve lif
Kral Semaver getirdi,
Çan Kralı gibi, —
Düdüklü Semaver —
Çim üzerinde
Bir seçim pişirmek var
Ya da kahve.
Tagarga-matagarga,
Silme fuarı —
Dansçılar frisky ile,
Çoğunlukla ayık!
İşte aptal geldi, çalışmak için:
İş olmadan ekşi-ekşi.
İşte burada ve pop-buzlu Kaş,
Ama balda ona-tereyağı ile kukish!
Denge terazileri —
Tartışıyorsun!
Bu скороходики-izle —
Giyinemezsin!
Hız botları
Değil залапьте!
Ve soğuk Evet kar fırtınası için —
Daha iyi basti.
Tagarga-matagarga,
Ne mucize fuarı —
Звонкая, несонная,
Alışılmamış!
İşte Emelyushka Pike elinde buruşturuyor —
Pike bir kulak, lezzetli bir demlemek olmak.
Siyah kedi çanta içinde satıyor —
Çok fazla kedi konuştu.
O alay olmadan konuştu,
Karışıklık olmadan —
Hepimiz biraz masal
Объегорены.
Konusunda cimri olma, yaklaşma, halkı
Çünkü mal oldu:
Zincir kedi ile satılan
Altın!
Tagarga-matagarga,
Durak-upoenje-fuar, —
Genel, genel,
Duygusal!
Gülecek bir şey kusacak karnı!
Kim cesaret ederse, avlanır
Evet, uçak matında
Vazgeçmeyeceğim ve прокотится?!
Sana izin ver
Not:
Hava çukurları ve salıncak yok, —
Halı dün
Gece uyumadım —
Bu halıdan toz
Nakavt edildi.
Tagarga-matagarga,
Başarılı fuar!
Tagarga-matagarga,
İyi olurdu — uzun bir süre için!
Burada nehir akıyor-tüm süt,
Üzerinde bankalar - tamamen ekşi, —
Sağlam kazıkların dibine batacağız,
Onu içeri tıkacağız.
Запрудили biz nehir —
Bu kötü mü?! -
Kiselny kıyısında
Plaj Mahvoldu.
Ama biz henüz yüzmek
Hiçbir anlamı yok,
Çünkü bir nehirimiz var.
Tüm прокисла!
Tagarga-matagarga,
Alınma fuarı —
En azından bizim залейся
Asidik простоквашею!
Biz sorun-saldırı ateşe ateş,
Sırtları üç kat kat düzleştirin,
Bal ağzına kadar şerbetçiotu dökün
Herkes sıkılmış ve sıkılmış!
Birçok bin kim var —
Binlerce harcayın!
Hatta o - bilmiyorum ne —
Burada bulacaksın!
Kohl fuara geldi —
Öyleyse yürüyün., —
Ayrılmaz ruble
Değiştir!
Tagarga-matagarga,
Eğlence Fuarı için!
Gel, hadi.,
Sahari, gel!