Владимир Высоцкий — Случай в ресторане şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Случай в ресторане" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В ресторане по стенкам висят тут и там
«Три медведя», «Заколотый витязь», —
За столом одиноко сидит капитан.
— Разрешите? — спросил я. — Садитесь!
— Закури! — Извините, «Казбек» не курю.
— Ладно, выпей! Давай-ка посуду…
— Да пока принесут…- Пей, кому говорю!
Будь здоров! — Обязательно буду.
— Ну, так что же, — сказал, захмелев, капитан, —
Водку пьешь ты красиво, однако,
А видал ты вблизи пулемет или танк?
А ходил ли ты, скажем, в атаку?
В сорок третьем под Курском я был старшиной,
За моею спиною — такое!..
Много всякого, брат, за моею спиной,
Чтоб жилось тебе, парень, спокойно!
Он ругался и пил, он спросил про отца.
Он кричал, тупо глядя на блюдо:
— Я всю жизнь отдал за тебя, подлеца,
А ты жизнь прожигаешь, паскуда!
А винтовку тебе, a послать тебя в бой?!
А ты водку тут хлещешь со мною! -
Я сидел, как в окопе под Курской дугой,
Там, где был капитан старшиною.
Он все больше хмелел. Я за ним по пятам.
Только в самом конце разговора
Я обидел его, я сказал: — Капитан!
Никогда ты не будешь майором!
Şarkı sözü çevirisi
Burada ve orada duvarlarda asılı restoran
"Üç ayı", " bıçaklanmış şövalye», —
Masada yalnız oturan kaptan.
— İçeri girebilir miyim? — ben sordum.
- Sigara iç! - Üzgünüm, Kazbek içmem.
- Tamam, iç! Bana bulaşıkları ver.…
— Evet şimdiye kadar getirecek...- Pei, kime diyorum!
Çok yaşa! - Kesinlikle olacağım.
"Peki, Peki," dedi, zachmelev, kaptan, —
Votka içiyorsun güzel, ama,
Bir makineli tüfek ya da bir tank gördün mü?
Saldırıya mı gittin?
Kırk üçüncü Kursk altında astsubaydım,
Sırtıma!..
Bir sürü şey, kardeşim için, benim katımda sırt,
Sakin ol evlat.
Küfür etti ve içti, babasını sordu.
Bağırdı, aptalca çanağa baktı:
- Tüm hayatımı senin için verdim.,
Sen de hayatını yakıyorsun.
Peki ya tüfeğin?!
Sen de benimle votka çekiyorsun! -
Kursk arkının altındaki siperde oturdum,
Kaptanın astsubay olduğu yerde.
Gittikçe daha fazla sıçradı. Ben onun topuklar üzerinde sıcak.
Sadece konuşmanın sonunda
Onu incittim, dedim ki: - Kaptan!
Asla Binbaşı olmayacaksın!