Владимир Высоцкий — Случай şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Случай" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Мне в ресторане вечером вчера
Сказали с юморком и с этикетом,
Что киснет водка, выдохлась икра —
И что у них ученый по ракетам.
И многих помня с водкой пополам,
Не разобрав, что плещется в бокале,
Я, улыбаясь, подходил к столам
И отзывался, если окликали.
Вот он — надменный, словно Ришелье,
Как благородный папа в старом скетче, —
Но это был — директор ателье,
И не был засекреченный ракетчик.
Со мной гитара, струны к ней в запас,
И я гордился тем, что тоже в моде:
К науке тяга сильная сейчас —
Но и к гитаре тяга есть в народе.
Я ахнул залпом и разбил бокал —
Мгновенно мне гитару дали в руки, —
Я три своих аккорда перебрал,
Запел и запил — от любви к науке.
Я пел и думал: вот икра стоит,
А говорят — кеты не стало в реках;
А мой ученый где-нибудь сидит
И мыслит в миллионах и парсеках…
И, обнимая женщину в колье
И сделав вид, что хочет в песни вжиться,
Задумался директор ателье —
О том, что завтра скажет сослуживцам.
Он предложил мне позже на дому,
Успев включить магнитофон в портфеле:
«Давай дружить домами!» Я ему
Сказал: «Давай, — мой дом — твой дом моделей».
И я нарочно разорвал струну
И, утаив, что есть запас в кармане,
Сказал: «Привет! Зайти не премину,
В другой раз, — если будет марсианин».
Я шел домой — под утро, как старик, —
Мне под ноги катались дети с горки,
И аккуратный первый ученик
Шел в школу получать свои пятерки.
Ну что ж, мне поделом и по делам —
Лишь первые
Пятерки получают…
Не надо подходить к чужим столам
И отзываться, если окликают.
Şarkı sözü çevirisi
Dün akşam restoranda bana
Mizah ve görgü kuralları ile söylendi,
Votka ne ekşi, havyar tükendi —
Ve bir roket bilimcisi var.
Ve birçok votka ile yarım hatırlıyorum,
Bardakta ne sıçradığını anlamadan,
Gülümseyerek masalara yaklaştım.
Ve eğer seslendiyse cevap verdi.
İşte o-kibirli, Richelieu gibi,
Eski bir skeçte asil bir baba gibi, —
Ama o-atölye Müdürü,
Gizli bir roket de yoktu.
Benimle gitar, stokta ona dizeleri,
Ve ben de moda olmaktan gurur duydum:
Bilim için özlem şimdi güçlü —
Ama gitarda da çekiş var.
Bir yudum nefes nefese ve cam kırdı —
Anında bana bir gitar verildi, —
Üç akorumu aştım.,
Şarkı söyledim ve içtim — bilime olan sevgiden.
Şarkı söyledim ve düşündüm: burada havyar duruyor,
Ve diyorlar-chum nehirlerde değildi;
Ve bilim adamım da bir yerlerde oturuyor.
Ve milyonlarca ve parseklerde düşünür…
Ve bir kolye bir kadını kucaklayan
Ve şarkılara alışmak istediğini iddia ederek,
Stüdyo Müdürü düşündü —
Yarın iş arkadaşlarına ne söyleyeceğini.
Bana daha sonra evde önerdi,
Evrak çantasında bir teyp açmak için zaman var:
"Hadi arkadaş olalım!"Ben ona
Dedi ki: "hadi, - benim evim senin modellerin evi."
Ve kasten ipi kopardım
Ve cebinde bir stok olduğunu gizleyerek,
Dedi Ki: "Merhaba! Git hata değil,
Başka bir zaman-eğer bir marslı varsa."
Eve gidiyordum-sabah yaşlı bir adam gibi, —
Kaydıraklı çocuklar ayaklarımın altına bindi,
Ve düzgün ilk öğrenci
A'larını almak için okula gidiyordu.
Peki, ben ve iş hakkında —
Sadece ilk
Beşli olsun…
Başkalarının masalarına yaklaşmayın
Ve eğer bağırırlarsa cevap ver.