Владимир Высоцкий — Сорок девять дней şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Сорок девять дней" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Суров же ты, климат охотский, —
Уже третий день ураган.
Встает у руля сам Крючковский,
На отдых — Федотов Иван.
Стихия реветь продолжала —
И Тихий шумел океан.
Зиганшин стоял у штурвала
И глаз ни на миг не смыкал.
Суровей, ужасней лишенья,
Ни лодки не видно, ни зги, —
И принято было решенье —
И начали есть сапоги.
Последнюю съели картошку,
Взглянули друг другу в глаза…
Когда ел Поплавский гармошку,
Крутая скатилась слеза.
Доедена банка консервов
И суп из картошки одной, —
Все меньше здоровья и нервов,
Все больше желанье домой.
Сердца продолжали работу,
Но реже становится стук,
Спокойный, но слабый Федотов
Глотал предпоследний каблук.
Лежали все четверо в лежку,
Ни лодки, ни крошки вокруг,
Зиганшин скрутил козью ножку
Слабевшими пальцами рук.
На службе он воин заправский,
И штурман заправский он тут.
Зиганшин, Крючковский, Поплавский —
Под палубой песни поют.
Зиганшин крепился, держался,
Бодрил, сам был бледный как тень,
И то, что сказать собирался,
Сказал лишь на следующий день.
«Друзья!..» Через час: «Дорогие!..»
«Ребята!- Еще через час.-
Ведь нас не сломила стихия,
Так голод ли сломит ли нас!
Забудем про пищу — чего там!-
А вспомним про наш взвод солдат…»
«Узнать бы, — стал бредить Федотов, —
Что у нас в части едят?»
И вдруг: не мираж ли, не миф ли —
Какое-то судно идет!
К биноклю все сразу приникли,
А с судна летел вертолет.
…Окончены все переплеты —
Вновь служат, — что, взял, океан?!-
Крючковский, Поплавский, Федотов,
А с ними Зиганшин Асхан!
Şarkı sözü çevirisi
Sen sertsin, okhotsky iklimi, —
Kasırganın üçüncü günü.
Kendisi kryuchkovsky'nin dümeninde duruyor,
Dinlenmek için-Fedotov Ivan.
Element kükreme devam etti —
Ve okyanus sessizdi.
Ziganshin dümende durdu
Ve bir an için gözlerini kapatmadı.
Суровей, kötü лишенья,
Herhangi bir tekne görüyor, hiçbir şey, —
Ve karar verildi —
Ve botları yemeye başladılar.
Son patates yedik,
Gördüğümüz birbirlerinin gözlerinin…
Şamandıra akordeon yerken,
Dik bir gözyaşı yuvarlandı.
Konserve kavanozu bitti
Ve bir patates çorbası, —
Daha az sağlık ve sinir,
Eve daha fazla arzu.
Kalpler çalışmaya devam etti,
Ancak daha az sıklıkla vurma olur,
Sakin ama zayıf Fedotov
Sondan bir önceki topuğu yuttu.
Dördü de yatıyordu.,
Hiçbir tekne, hiçbir kırıntıları etrafında,
Ziganshin keçi bacağını bükdü
Zayıf parmaklar.
Hizmetinde, o bir savaşçı zawski,
Ve Navigator zawski burada.
Ziganshin, Kryuchkovsky, Şamandıra —
Güvertenin altında şarkılar söylenir.
Ziganshin bağlandı, tutuldu,
Uyandım, kendisi bir gölge gibi soluktu,
Ve ne diyecektim,
Sadece ertesi gün söyledi.
"Arkadaşlar!..«Bir saat içinde: "Sevgili!..»
"Çocuklar!- Başka bir saatte.-
Sonuçta, element bizi kırmadı,
Açlık bizi mahvedecek mi?
Yiyecekleri unutalım - ne var!-
Ve asker müfrezemizi hatırlayalım…»
"Öğrenmek istiyorum — Fedotov rave oldu, —
Ne var parça yemek?»
Ve aniden: bir serap değil mi, bir efsane değil mi —
Bir gemi geliyor!
Dürbün hepsi bir kerede indirildi,
Ve gemiden bir helikopter uçtu.
... Tüm ciltleme bitti —
Yine hizmet, - ne, aldı, okyanus?!-
Kryuchkovsky, Poplavsky, Fedotov,
Ve onlarla Ziganshin Ashan!