Владимир Высоцкий — Странная сказка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Странная сказка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В Тридевятом государстве
(Трижды девять — двадцать семь)
Все держалось на коварстве,
Без проблем и без систем.
Нет того, чтобы сам воевать!
Стал король втихаря попивать,
Расплевался с королевой,
Дочь оставил старой девой,
А наследник пошел воровать.
В Тридесятом королевстве
(Трижды десять — тридцать, что ль?)
В добром дружеском соседстве
Жил еще один король.
Тишь да гладь, да спокойствие там,
Хоть король был отъявленный хам,
Он прогнал министров с кресел,
Оппозицию повесил
И скучал от тоски по делам.
В Триодиннадцатом царстве
(То бишь, в царстве тридцать три)
Царь держался на лекарстве:
Воспалились пузыри.
Был он милитарист и вандал,
Двух соседей зазря оскорблял,
Слал им каждую субботу
Оскорбительную ноту,
Шел на международный скандал.
Тридцать третьем царь сказился:
Не хватает, мол, земли.
На соседей покусился —
И взбесились короли.
— Обуздать его, смять! — Только глядь:
Нечем в Двадцать седьмом воевать,
А в Тридцатом — полководцы
Все утоплены в колодце,
И вассалы восстать норовят…
Şarkı sözü çevirisi
Uzak bir devlette
(Üç kez dokuz-yirmi yedi)
Her şey sinsi tutuldu,
Sorun yok ve sistem yok.
Hayır ek olarak, kendisi için mücadele!
Kral gizlice içki oldu,
Kraliçe ile tükürdü,
Kızı yaşlı bakire bıraktı,
Ve varisi çalmaya gitti.
Tridesite krallığında
(Üç kez on otuz, ne l?)
Dostça bir mahallede
Bir kral daha yaşıyordu.
Sessiz Evet pürüzsüz, Evet sakin orada,
Kral azılı bir ham olmasına rağmen,
Bakanları koltuklardan kovdu.,
Muhalefet astı
İş özlemini özlemişim.
Onbirinci krallıkta
(Yani, krallıkta otuz üç)
Kral ilaç tuttu:
Kabarcıklar iltihaplandı.
O bir militarist ve vandal oldu,
İki komşu boşuna hakaret,
Her Cumartesi gönderdim.
Rahatsız edici not,
Uluslararası bir skandal oldu.
Otuz üçüncü Kral etkiledi:
Yeterli değil, diyorlar, toprak.
Komşular ısırıldı —
Ve krallar çıldırdı.
- Frenleyin, ezin! — Sadece глядь:
Yirmi yedinci savaşacak bir şey yok,
Ve otuzuncu-generaller
Herkes kuyuya gömüldü.,
Ve vasallar isyan etmeye çalışırlar…