Владимир Высоцкий — Свой остров şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Свой остров" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Отплываем в теплый край
Навсегда.
Наше плаванье, считай, —
На года.
Ставь фортуны колесо
Поперек,
Мы про штормы знаем все
Наперед.
Поскорей на мачту лезь, старик! -
Встал вопрос с землей остро, —
Может быть, увидишь материк,
Ну, а может быть — остров.
У кого-нибудь расчет
Под рукой,
Этот кто-нибудь плывет
На покой.
Ну, а прочие — в чем мать
Родила —
Не на отдых, а опять —
На дела.
Ты судьбу в монахини постриг,
Смейся ей в лицо просто.
У кого — свой личный материк,
Ну, а у кого — остров.
Мне накаркали беду
С дамой пик,
Нагадали, что найду
Материк, —
Нет, гадалка, ты опять
Не права —
Мне понравилось искать
Острова.
Вот и берег призрачно возник, —
Не спеша — считай до ста.
Что это, тот самый материк
Или это мой остров?..
Зима 1970−1971
Şarkı sözü çevirisi
Sıcak bir kenara yelken açıyoruz
Ebediyen.
Bizim yüzme, say, —
On yıl.
Servet çarkı koymak
Enine,
Fırtınalar hakkında her şeyi biliyoruz.
Önceden.
Direğe bin, ihtiyar! -
Dünya ile ilgili soru keskin bir şekilde ortaya çıktı, —
Belki anakarayı göreceksin,
Belki de bir ada.
Herhangi bir hesaplama var mı
El altında,
Bu kimse yüzüyor mu
Dinlenin.
Peki, diğer-ne anne
Doğuruyordu —
Dinlenmek için değil, ama yine —
Davalara.
Bir rahibenin kaderini kestin,
Yüzüne gül.
Kim - kendi kişisel anakara,
Birinin bir Adası var.
Bana bir sorun vardı
Bayan pic ile,
Ne bulacağımı bok ettiler
Kıta, —
Hayır, falcı, yine sen
Doğru değil. —
Aramaktan zevk aldım
Adalar.
İşte sahil hayaletle ortaya çıktı, —
Yavaş-100'e kadar say.
Bu nedir, aynı anakara
Yoksa burası benim adam mı?..
Kış 1970-1971