Владимир Высоцкий — Тюменская нефть şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Тюменская нефть" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Один чудак из партии геологов
Сказал мне, вылив грязь из сапога:
«Послал же бог на головы нам олухов!
Откуда нефть — когда кругом тайга?
И деньги вам отпущены — на тыщи те Построить детский сад на берегу:
Вы ничего в Тюмени не отыщите —
В болото вы вгоняете деньгу!»
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее!..
Мне отвечают, что у них сложилось мнение,
Что меньше «более» у нас, а больше «менее».
А мой рюкзак
Пустой на треть.
«А с нефтью как?»
«Да будет нефть!»
Давно прошли открытий эпидемии,
И с лихорадкой поисков — борьба, —
И дали заключенье в Академии:
В Тюмени с нефтью — полная труба!
Нет бога нефти здесь — перекочую я:
Раз бога нет — не будет короля!..
Но только вот нутром и носом чую я,
Что подо мной не мертвая земля!
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее!..
Мне отвечают, что у них сложилось мнение,
Что меньше «более» у нас, а больше «менее».
Пустой рюкзак, —
Исчезла снедь…
«А с нефтью как?»
«Да будет нефть!»
И нефть пошла! Мы, по болотам рыская,
Не на пол-литра выиграли спор —
Тюмень, Сибирь, земля ханты-мансийская
Сквозила нефтью из открытых пор.
Моряк, с которым столько переругано, —
Не помню уж, с какого корабля, —
Все перепутал и кричал испуганно:
«Земля! Глядите, братики, — земля!»
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее,
Что — прочь сомнения, что — есть месторождение,
Что — больше «более» у нас и меньше «менее»…
Так я узнал —
Бог нефти есть, —
И он сказал:
«Копайте здесь!»
И бил фонтан и рассыпался искрами,
При свете их я Бога увидал:
По пояс голый, он с двумя канистрами
Холодный душ из нефти принимал.
И ожила земля, и помню ночью я На той земле танцующих людей…
Я счастлив, что, превысив полномочия,
Мы взяли риск — и вскрыли вены ей!
Şarkı sözü çevirisi
Jeologlar partisinden bir ucube
Çizmeden çamur dökerek söyledi:
"Tanrı başımıza boobies gönderdi!
Petrol nereden geliyor-tayga ne zaman?
Ve para size izin verilir - binlerce Bu inşa anaokulu kıyısında:
Tyumen'de hiçbir şey bulamazsın —
Bataklığa para atıyorsunuz!»
Ve Tyumen'den merkeze gönderiyorum:
İşler yolunda, her şey daha az!..
Bana cevap, ne var fikir,
Sahip olduğumuz daha az «daha» ve daha çok»daha az".
Ve benim sırt çantası
Üçte boş.
Petrol nasıl?»
"Petrol olsun!»
Uzun salgın keşifler gitti,
Ve arama ateşi ile-mücadele, —
Ve akademide hapsedildi:
Petrol ile Tyumen-tam bir boru!
Burada petrol tanrısı yok-ben:
Tanrı yoksa Kral olmaz!..
Ama sadece burada iç ve burun kokusu alıyorum,
Altında ölü bir dünya olmadığını!
Ve Tyumen'den merkeze gönderiyorum:
İşler yolunda, her şey daha az!..
Bana cevap, ne var fikir,
Sahip olduğumuz daha az «daha» ve daha çok»daha az".
Boş sırt çantası, —
Yemek kayboldu…
Petrol nasıl?»
"Petrol olsun!»
Ve petrol gitti! Biz, bataklıklar vaşak,
Değil yarım litre kazandı anlaşmazlık —
Tümen, Sibirya, khanty-mansiyskaya ülkesi
Açık gözeneklerden yağ sızdırdı.
Çok fazla kavga eden bir denizci, —
Hangi gemiden geldiğimi hatırlamıyorum., —
Tüm karışık ve korkmuş çığlık:
"Dünya! Bakın, kardeşler, - toprak!»
Ve Tyumen'den merkeze gönderiyorum:
Her şey daha az gidiyor,
Ne-uzak şüpheler, ne-bir mevduat var,
Ne-daha fazla» daha "var ve daha az" daha az»…
Bu şekilde öğrendim —
Petrol tanrısı, —
Ve dedi ki:
"Buraya kazın!»
Ve çeşmeyi yendi ve kıvılcımlarla parçalandı,
Onları görünce Tanrı'yı gördüm.:
Kemer çıplak, iki kutu ile o
Yağdan soğuk bir duş alıyordu.
Ve dünya canlandı ve geceleri dans eden insanların topraklarında olduğumu hatırlıyorum…
Ben yetkilerini aşarak mutluyum,
Bir risk aldık ve onun damarlarını açtık!