Владимир Высоцкий — Товарищи учёные şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Товарищи учёные" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
— Товарищи ученые! Доценты с кандидатами!
Замучились вы с иксами, запутались в нулях!
Сидите, разлагаете молекулы на атомы,
Забыв, что разлагается картофель на полях.
Из гнили да из плесени бальзам извлечь пытаетесь
И корни извлекаете по десять раз на дню.
Ох, вы там добалуетесь! Ох, вы доизвлекаетесь,
Пока сгниет, заплесневет картофель на корню!
Автобусом до Сходни доезжаем,
А там — рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем,
Когда с сольцой ее намять!
Вы можете прославиться почти на всю Европу, коль
С лопатами проявите здесь свой патриотизм.
А то вы всем кагалом там набросились на опухоль,
Собак ножами режете, а это — бандитизм.
Товарищи ученые, кончайте поножовщину.
Бросайте ваши опыты, гидрит и ангидрит!
Садитесь вон в полуторки, валяйте к нам, в Тамбовщину,
А гамма-излучение денек повременит.
Автобусом к Тамбову подъезжаем,
А там — рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем,
Когда с сольцой ее намять!
К нам можно даже с семьями, с друзьями и знакомыми.
Мы славно здесь разместимся, и скажете потом,
Что бог, мол, с ними, с генами! Бог с ними, с хромосомами!
Мы славно поработали и славно отдохнем.
Товарищи ученые, Эйнштейны драгоценные,
Ньютоны ненаглядные, любимые до слез!
Ведь лягут в землю общую остатки наши бренные,
Земле — ей все едино: апатиты и навоз.
Автобусом до Сходни доезжаем,
А там — рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем,
Когда с сольцой ее намять!
Так приезжайте, милые, рядами и колоннами.
Хотя вы все там химики и нет на вас креста,
Но вы ж там все задохнетесь, за синхрофазотронами, —
А здесь места отличные, воздушные места!
Товарищи ученые! Не сумневайтесь, милые:
Коль что у вас не ладится — ну, там, не тот aффект, —
Мы мигом к вам заявимся с лопатами и с вилами,
Денечек покумекаем — и выправим дефект.
Şarkı sözü çevirisi
- Yoldaş bilim adamları! Adaylarla doçentler!
Sen ve X'in işkencesi, sıfırlarla karıştırıldınız!
Otur, molekülleri atomlara böl,
Patateslerin tarlalarda ayrıştığını unutmak.
Çürümeden Evet kalıptan balsam çıkarmaya çalışın
Ve kökleri günde on kez çıkarırsınız.
Oraya gideceksiniz! Oh, çok heyecanlanıyorsun.,
Çürümeye devam ederken, patatesleri kökte küfleyecektir!
Otobüse Biniyoruz.,
Ve orada-tırıs ve inilti yok!
Patateslere hepimiz saygı duyarız.,
Ne zaman solza ile onu namut!
Neredeyse tüm Avrupa için ünlü olabilirsiniz, kohl
Küreklerle burada vatanseverlik göster.
Çünkü siz tüm kagal tümörüne saldırdınız.,
Köpekleri bıçakla kesiyorsun ve bu da haydutluk.
Yoldaş bilim adamları, bıçaklamayı kesin.
Deneylerinizi, hidrit ve anhidrit atın!
Bir buçuk bin, Tambovshchina'da bize doğru yürü,
Ve gama radyasyonu bir gün sürecek.
Tambov'a otobüsle yaklaşıyoruz,
Ve orada-tırıs ve inilti yok!
Patateslere hepimiz saygı duyarız.,
Ne zaman solza ile onu namut!
Ailelerle, Arkadaşlarla ve tanıdıklarla bile bize katılabilirsiniz.
Burada güzel bir şekilde oturacağız ve sonra söyleyeceksiniz,
Tanrı, onlarla, genlerle diyorlar! Tanrı onlarla, kromozomlarla!
Harika bir iş çıkardık ve dinleneceğiz.
Yoldaşlar bilim adamları, Einstein değerli,
Newton'lar çok sevimliler.
Sonuçta, bizim ölüm ortak kalıntıları toprağa düşecek,
Dünya-hepsi bir arada: ilgisizlik ve gübre.
Otobüse Biniyoruz.,
Ve orada-tırıs ve inilti yok!
Patateslere hepimiz saygı duyarız.,
Ne zaman solza ile onu namut!
Yani, şirin, satırlar ve sütunlar gel.
Her ne kadar hepiniz orada kimyagerler ve üzerinde bir haç yok,
Ama senkrofazotronların arkasında boğulacaksınız., —
Ve burada koltuklar harika, havadar yerler!
Yoldaş bilim adamları! Değil сумневайтесь, sevimli:
Kohl ne var iyi değil-iyi, orada, yanlış etki, —
Hemen küreklerle ve çatallarla geleceğiz.,
Bir gün sonra kusuru düzelteceğiz.