Владимир Высоцкий — В далеком созвездии Тау Кита şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "В далеком созвездии Тау Кита" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Все стало для нас непонятно, —
Сигнал посылаем: «Вы что это там?" —
А нас посылают обратно.
На Тау Ките
Живут в красоте —
Живут, между прочим, по-разному —
Товарищи наши по разуму.
Вот, двигаясь по световому лучу
Без помощи, но при посредстве,
Я к Тау Кита этой самой лечу,
Чтоб с ней разобраться на месте.
На Тау Кита
Чегой-то не так —
Там таукитайская братия
Свихнулась, — по нашим понятиям.
Покамест я в анабиозе лежу,
Те таукитяне буянят, —
Все реже я с ними на связь выхожу:
Уж очень они хулиганят.
У таукитов
В алфавите слов —
Немного, и строй — буржуазный,
И юмор у них — безобразный.
Корабль посадил я как собственный зад,
Слегка покривив отражатель.
Я крикнул по-таукитянски: «Виват!" —
Что значит по-нашему — «Здрасьте!».
У таукитян
Вся внешность — обман, —
Тут с ними нельзя состязаться:
То явятся, то растворятся…
Мне таукитянин — как вам папуас, —
Мне вкратце об них намекнули.
Я крикнул: «Галактике стыдно за вас!" —
В ответ они чем-то мигнули.
На Тау Ките
Условья не те:
Тут нет атмосферы, тут душно, —
Но таукитяне радушны.
В запале я крикнул им: мать вашу, мол!..
Но кибернетический гид мой
Настолько буквально меня перевел,
Что мне за себя стало стыдно.
Но таукиты —
Такие скоты —
Наверно, успели набраться:
То явятся, то растворятся…
«Вы, братья по полу, — кричу, — мужики!
Ну что…» — тут мой голос сорвался, —
Я таукитянку схватил за грудки:
«А ну, — говорю, — признавайся!..»
Она мне: «Уйди!" —
Мол, мы впереди —
Не хочем с мужчинами знаться, —
А будем теперь почковаться!
Не помню, как поднял я свой звездолет, —
Лечу в настроенье питейном:
Земля ведь ушла лет на триста вперед,
По гнусной теории Эйнштейна!
Что, если и там,
Как на Тау Кита,
Ужасно повысилось знанье, —
Что, если и там — почкованье?!
Şarkı sözü çevirisi
Her şey bizim için anlaşılmaz hale geldi, —
Sinyal gönderiyoruz: "orada ne var?" —
Bizi geri gönderiyorlar.
Tau Balina Üzerinde
Güzellik yaşamak —
Bu arada, farklı şekillerde yaşıyorlar —
Akıl yoldaşlarımız.
İşte, bir ışık ışını boyunca hareket ediyor
Yardım olmadan, ama arabuluculuk,
Ben Tau Balina'ya uçuyorum.,
Onu orada halletmek için.
Tau Balina Na
Chegoy yanlış. —
Taquitai kardeşler var.
Bizim düşüncelerimize göre deli.
Şu an bir anabosta yatıyorum.,
Bu taukitliler şamandıra, —
Daha az sıklıkla onlarla iletişim kuruyorum:
Çok zorbalar.
Taukitlerde
Kelimelerin alfabesinde —
Biraz ve hikaye burjuva,
Ve mizah-çirkin.
Gemi kendi kıçımı dikti,
Reflektörü hafifçe bükerek.
Taukitian'da bağırdım: "Vivat!" —
Ne demek bizim yolumuzda - " Merhaba!».
Taukitliler
Bütün görünüş bir aldatmacadır, —
Burada onlarla rekabet edemez:
Sonra ortaya çıkacaklar, sonra çözülecekler…
Bana taukitian-nasıl Papua, —
Bana kısa bir ipucu verdiler.
Bağırdım, " galaksi senden utanıyor!" —
Buna karşılık, bir şey yanıp sönüyorlardı.
Tau Balina Üzerinde
Koşullar aynı değil:
Atmosfer yok, havasız., —
Ama taukitliler hoş karşılanır.
Ateşte onlara bağırdım: lanet olsun, diyorlar!..
Ama sibernetik rehber benim
Tam anlamıyla beni tercüme etti,
Kendimden utandığımı.
Ama taukitler —
Böyle hayvanlar —
Belki de zaman kazanmak için:
Sonra ortaya çıkacaklar, sonra çözülecekler…
"Siz, cinsiyetteki kardeşler," diye bağırıyorum, " erkekler!
Peki...» — sonra sesim koptu, —
Taukitan'ı göğüslerinden yakaladım.:
«Evet, — dedim, — kahrolsun!..»
O bana: "git!" —
Gibi, Biz önde —
Erkeklerle tanışmak istemiyorum, —
Ve şimdi tomurcuklanacağız!
Uzay gemimi nasıl kaldırdığımı hatırlamıyorum, —
İçki havasında uçuyorum:
Dünya üç yüz yıl önce gitti,
Einstein'ın iğrenç teorisine göre!
Ya oradaysa?,
Tau balina gibi,
Korkunç bilgi arttı, —
Ya böbrek varsa?!