Владимир Высоцкий — Вот это да! (песня Билла Сиггера) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Вот это да! (песня Билла Сиггера)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Вот это да, вот это да!
Сквозь мрак и вечность-решето,
Из зала Страшного суда
Явилось то — не знаю что.
Играйте туш!
Быть может, он —
Умерший муж
Несчастных жен,
Больных детей
Больной отец,
Благих вестей
Шальной гонец.
Вот это да, вот это да!
Спустился к нам — не знаем кто, —
Как снег на голову суда,
Упал тайком, инкогнито!
Но кто же он?
Хитрец и лгун?
Или — шпион,
Или колдун?
Каких дворцов
Он господин,
Каких отцов
Заблудший сын?
Вот это да, вот это да!
И я спросил, как он рискнул, —
Из ниоткуда в никуда
Перешагнул, перешагнул?
Он мне: Внемли!
И я внимал,
Что он с Земли
Вчера сбежал,
Решил: Нырну
Я в гладь и тишь!
Но в тишину
Без денег — шиш!
Мол, прошмыгну
Как мышь, как вошь,
Но в тишину
Не прошмыгнешь!
Вот это да, вот это да!
Он повидал печальный край, —
В аду — бардак и лабуда, —
И он опять — в наш грешный рай.
Итак, оттуда
Он удрал,
Его Иуда
Обыграл —
И в тридцать три,
И в сто одно.
Смотри, смотри!
Он видел дно,
Он видел ад,
Но сделал он Свой шаг назад —
И воскрешен!
Вот это да, вот это да!
Прошу любить, играйте марш!
Мак-Кинли — маг, суперзвезда,
Мессия наш, мессия наш!
Владыка тьмы
Его отверг,
Но примем мы —
Он человек!
Душ не губил
Сей славный муж,
Самоубий-
ство — просто чушь,
Хоть это де-
шево и враз —
Не проведешь
Его и нас!
Вот это да, вот это да!
Вскричал петух, и пробил час.
Мак-Кинли — бог, суперзвезда, —
Он — среди нас, он — среди нас!
Он рассудил,
Что Вечность — хлам,
И запылил
На свалку к нам.
Он даже спьяну
Не дурил,
Марихуану
Не курил,
И мы хотим
Отдать концы,
Мы бегством мстим,
Мы — беглецы!
Вот это да! Вот это да!
Şarkı sözü çevirisi
Vay, vay!
Karanlığın ve sonsuzluğun içinden-elek,
Mahkeme salonundan
Oldu o zaman — ne olduğunu bilmiyorum.
Karkas oyna!
Belki o —
Ölen koca
Mutsuz eşleri,
Hasta çocuklar
Hasta baba,
İyi haberler
Çılgın haberci.
Vay, vay!
Bize geldi-kim olduğunu bilmiyoruz, —
Mahkemenin başına kar gibi,
Gizlice düştü, gizli!
Ama o kim?
Kurnaz ve yalancı mı?
Veya-casus,
Yoksa büyücü mü?
Hangi saraylar
O bir Efendi.,
Hangi babalar
Kayıp bir oğul mu?
Vay, vay!
Ve nasıl bir risk aldığını sordum, —
Hiçbir yerden hiçbir yere
Adım, adım?
O bana: Dinle!
Ve ben dinledim,
Dünya'dan olduğunu.
Dün kaçtı.,
Çözüldü: Dalış
Sessiz ve sessizim!
Ama sessizlik içinde
Para olmadan-shish!
Gibi, proshmygnu
Bir fare gibi, bir bit gibi,
Ama sessizlik içinde
Değil прошмыгнешь!
Vay, vay!
Hüzünlü kenarı gördü, —
Cehennemde-karışıklık ve labuda, —
Ve yine — günahkar cennetimize.
Yani oradan
Kaçmış.,
Onun Yahuda
Yeniyordu —
Ve otuz üç,
Ve yüz bir.
Bak, bak!
Altını gördü,
Cehennemi gördü.,
Ama geri adım attı —
Ve dirildi!
Vay, vay!
Lütfen sevin, Marsh oyna!
Mckinley büyücü, süperstar,
Mesih'imiz, mesih'imiz!
Karanlığın Efendisi
Reddedildi.,
Ama biz kabul edeceğiz —
O bir insan!
Duş yok
Bu muhteşem koca,
Kendini öldür-
m — sadece saçmalık,
Bu de olsa-
shevo ve vraz —
Harcamayacaksın.
Onu ve bizi!
Vay, vay!
Bağırdı horoz, ve artık zamanı geldi.
Mckinley-Tanrı, süperstar, —
O bizim içimizde, o bizim içimizde!
O hükmetti.,
Bu Sonsuzluk önemsiz,
Ve toz
Bizim çöplüğe.
Sarhoş bile.
Değil дурил,
Esrarı
Sigara içmedim,
Ve biz istiyoruz
Vermek biter,
İntikamımızı alıyoruz.,
Biz kaçağız!
İşte bu, evet! İşte bu, evet!