Владимир Высоцкий — Заповедник şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Заповедник" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Бегают по лесу стаи зверей —
Не за добычей, не на водопой:
Денно и нощно они егерей
Ищут веселой толпой.
Звери, забыв вековечные страхи,
С твердою верой, что все по плечу,
Шкуры рванув на груди как рубахи,
Падают навзничь — бери не хочу!
Сколько их в кущах,
Сколько их в чащах —
Ревом ревущих,
Рыком рычащих!
Рыбы пошли косяком против волн —
Черпай руками, иди по ним вброд!
Сколько желающих прямо на стол,
Сразу на блюдо — и в рот!
Рыба не мясо — она хладнокровней —
В сеть норовит, на крючок, в невода:
Рыбы погреться хотят на жаровне, —
Море — по жабры, вода — не вода!
Сколько их в кущах,
Сколько их в чащах —
Сколько ползущих,
Сколько летящих!
Птица на дробь устремляет полет —
Птица на выдумки стала хитра:
Чтобы им яблоки всунуть в живот,
Гуси не ели с утра.
Сильная птица сама на охоте
Слабым собратьям кричит: «Сторонись!" —
Жизнь прекращает в зените, на взлете,
Даже без выстрела падая вниз.
Сколько их в рощах,
Сколько их в чащах —
Ревом ревущих,
Рыком рычащих!
Сколько ползущих
Сколько бегущих,
Сколько летящих,
И сколько плывущих!
Шкуры не хочет пушнина носить —
Так и стремится в капкан и в загон, —
Чтобы людей приодеть, утеплить,
Рвется из кожи вон.
В ваши силки — призадумайтесь, люди!-
Прут добровольно в отменных мехах
Тысячи сот в иностранной валюте,
Тысячи тысячей в наших деньгах.
В рощах и чащах,
В дебрях и кущах
Сколько рычащих,
Сколько ревущих,
Сколько пасущихся,
Сколько кишащих
Мечущих, рвущихся,
Живородящих,
Серых, обычных,
В перьях нарядных,
Сколько их, хищных
И травоядных,
Шерстью линяющих,
Шкуру меняющих,
Блеющих, лающих,
Млекопитающих,
Сколько летящих,
Бегущих, ползущих,
Сколько непьющих
В рощах и кущах
И некурящих
В дебрях и чащах,
И пресмыкающихся,
И парящих,
И подчиненных,
И руководящих,
Вещих и вящих,
Рвущих и врущих —
В рощах и кущах,
В дебрях и чащах!
Шкуры — не порчены, рыба — живьем,
Мясо без дроби — зубов не сломать, —
Ловко, продуманно, просто, с умом,
Мирно — зачем же стрелять!
Каждому егерю — белый передник!
В руки — таблички: «Не бей!», «Не губи!»
Все это вместе зовут — заповедник, —
Заповедь только одна: не убий!
Но сколько в дебрях,
Рощах и кущах —
И сторожащих,
И стерегущих,
И загоняющих,
В меру азартных,
Плохо стреляющих,
И предынфарктных,
Травящих, лающих,
Конных и пеших,
И отдыхающих
С внешностью леших,
Сколько их, знающих
И искушенных,
Не попадающих
В цель, разозленных,
Сколько бегущих,
Ползущих, орущих,
В дебрях и чащах,
Рощах и кущах —
Сколько дрожащих,
Портящих шкуры,
Сколько ловящих
На самодуры,
Сколько типичных,
Сколько всеядных,
Сколько их, хищных
И травоядных,
И пресмыкающихся,
И парящих,
В рощах и кущах,
В дебрях и чащах!
Şarkı sözü çevirisi
Ormanda koşan hayvan sürüleri —
Av için değil, sulama için değil:
Gündüz ve gece onlar Avcılar
Neşeli bir kalabalık arıyoruz.
Asırlık korkuları unutan hayvanlar,
Her şeyin omuzda olduğu inancı ile,
Derileri gömlekleri gibi göğsüne yırtılma,
Düşüyorlar-almak istemiyorum!
Kuşlarda kaç tane var,
Çalılıklarda kaç tane var —
Kükreyen kükreyen,
Kükreyen kükreyen!
Balık dalgalara karşı söve gitti —
Ellerinle çiz, onları takip et!
Kaç isteyen doğrudan masaya,
Hemen tabağa-ve ağzına!
Balık et değildir-daha soğukkanlıdır —
Ağ çalışır, kanca, nervoda:
Balık mangal üzerinde güneşlenmek istiyorum, —
Deniz-solungaçları, su-su değil!
Kuşlarda kaç tane var,
Çalılıklarda kaç tane var —
Kaç sürünen,
Ne kadar uçan!
Fraksiyonda kuş uçuyor —
Kurgu üzerine kuş kurnaz oldu:
Elmaları karnına sokmak için,
Kazlar sabahtan beri yemedi.
Güçlü kuş kendini avcılık
Zayıf kardeşlerine bağırıyor: "uzak dur!" —
Hayat zirvede durur, kalkışta,
Hatta aşağı düşen bir atış olmadan.
Bahçelerde kaç tane var,
Çalılıklarda kaç tane var —
Kükreyen kükreyen,
Kükreyen kükreyen!
Kaç sürünen
Kaç koşu,
Kaç uçan,
Ve kaç yüzen!
Derileri kürk giymek istemiyor —
Ve tuzak ve padok istiyor, —
İnsanları giyinmek, ısıtmak için,
Deriden yırtılmış.
Sizin silki-düşünün, insanlar!-
Çubuk mükemmel kürk gönüllü
Döviz yüz binlerce,
Paramızda bin bin dolar var.
Bahçelerde ve çalılıklarda,
Vahşi ve kuşlarda
Kaç hırıltı,
Kaç kükreyen,
Kaç otlatma,
Kaç musallat
Мечущих, рвущихся,
Canlı,
Gri, sıradan,
Zarif tüyler,
Kaç tane yırtıcı
Ve otobur,
Yün dökülme,
Değiştirenlerin derileri,
Ağlayan, havlayan,
Memelilerin,
Kaç uçan,
Koşucular, sürünen,
Kaç içmeyenler
Bahçelerde ve ağaçlarda
Ve sigara
Vahşi ve çalılıklarda,
Ve sürüngenler,
Ve yükselen,
Ve astları,
Ve rehberlik,
Peygamber ve halsiz,
Yırtıcı ve yalancı —
Bahçelerde ve ağaçlarda,
Vahşi ve çalılıklarda!
Derileri-bozulmamış, balık-canlı,
Kesirsiz et-diş kırılmaz, —
Akıllıca, düşünceli, basit, akıllıca,
Barışçıl-neden ateş!
Her avcı beyaz bir önlük!
El-plakaları « " vurma!". "Mahvetme!»
Bütün bunlar birlikte çağrılır — rezerv, —
Emir sadece birdir: öldürme!
Ama ne kadar vahşi,
Bahçeler ve çalılar —
Ve bekçiler,
Ve bekçileri,
Ve sürerler,
Ilımlılık kumar,
Kötü çekim,
Ve infarktüs öncesi,
Dağlama, havlayan,
Binicilik ve yürüyüş,
Ve tatilciler
Leshih görünümü ile,
Ne kadar bilgili
Ve imtihan edilenlere.,
Hiçbir isabet
Hedef, kızgın,
Kaç koşu,
Ползущих, орущих,
Vahşi ve çalılıklarda,
Bahçeler ve çalılar —
Ne kadar titriyor,
Derileri bozma,
Kaç alıcı
Tiran üzerinde,
Kaç tipik,
Kaç omnivores,
Kaç tane yırtıcı
Ve otobur,
Ve sürüngenler,
Ve yükselen,
Bahçelerde ve ağaçlarda,
Vahşi ve çalılıklarda!