Владимир Высоцкий — Жили-были на море şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Жили-были на море" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Жили-были на море —
Это значит плавали,
Курс держали правильный, слушались руля.
Заходили в гавани —
Слева ли, справа ли —
Два красивых лайнера, судна, корабля:
Белоснежнотелая,
Словно лебедь белая,
В сказочно-классическом плане, —
И другой — он в тропики
Плавал в черном смокинге —
Лорд — трансатлантический лайнер.
Ах, если б ему в голову пришло,
Что в каждый порт уже давно влюбленно,
Спешит к нему под черное крыло
Стремительная белая мадонна!
Слезы льет горючие
В ценное горючее
И всегда надеется в тайне,
Что, быть может, в Африку
Не уйдет по графику
Этот недогадливый лайнер.
Ах, если б ему в голову взбрело,
Что в каждый порт уже давно влюбленно
Прийти к нему под черное крыло
Опаздывает белая мадонна!
Кораблям и поздняя
Не к лицу коррозия,
Не к лицу морщины вдоль белоснежных крыл,
И подтеки синие
Возле ватерлинии,
И когда на смокинге левый борт подгнил.
Горевал без памяти
В доке, в тихой заводи,
Зол и раздосадован крайне,
Ржавый и взъерошенный
И командой брошенный,
В гордом одиночестве лайнер.
А ей невероятно повезло:
Под танго музыкального салона
Пришла к нему под черное крыло —
И встала рядом белая мадонна!
Şarkı sözü çevirisi
Yaşamış-deniz vardı —
Yüzmek demek.,
Kurs doğru tutuldu, dümene itaat edildi.
Limana girdik. —
Sol Lee, sağ Lee —
İki güzel astar, gemi, gemi:
Белоснежнотелая,
Beyaz bir Kuğu gibi,
Muhteşem klasik planda, —
Ve diğer-o tropik
Siyah smokin içinde yüzüyor —
Lord bir transatlantik astardır.
Keşke aklına gelseydi.,
Her limanda uzun zamandır aşık olduğunu,
Siyah kanat altında ona acele
Hızlı beyaz Madonna!
Gözyaşları yanıcı döküyor
Değerli yakıt
Ve her zaman gizli umut,
Afrika'ya ne olabilir
Programa göre gitmeyecek
Bu ucuz astar.
Ah, eğer kafasına bir darbe alsaydı,
Her limanda uzun zamandır aşık olduğunu
Siyah kanat altında ona gel
Beyaz Madonna geç kaldı!
Gemi ve geç
Değil yüz korozyon,
Kar beyaz kanatları boyunca kırışıklıkları yüz etmeyin,
Ve lekeler mavi
Su hattının yakınında,
Ve smokin giyerken sol taraf çürümüş.
Bellek olmadan yas tuttu
Rıhtımda, sessiz bir arka bahçede,
Kızgın ve son derece rahatsız,
Paslı ve tousled
Ve takım tarafından terk,
Gururla yalnız bir astar.
Ve o inanılmaz derecede şanslı:
Tango Müzik salonu altında
Siyah kanat altında ona geldi —
Ve beyaz Madonna yanında durdu!