Владимир Захаров — Обыкновенная история şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Захаров adlı sanatçının "Обыкновенная история" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Обыкновенная семья, каких немало —
Отец и мать вдвоем растят троих детей.
Мать заболела, по весне ее не стало,
Отец запил и стало всем еще больней.
А старшей дочери уже почти семнадцать,
Братишке скоро девять лет, малому — пять.
Кому кричать, куда идти, куда податься?
А может, волю сжав в кулак, чего-то ждать.
Обыкновенная зима сковала город,
Отец все время пьет и пьет, раскис совсем.
Он старшей дочери сказал: «Помру я скоро,
Ты только дочка не оставь одних детей!».
Дочь под иконой поклялась, что в жизни этой,
Она не бросит никогда своих ребят.
А за зимой всегда весна, а после лето,
И тут жестокая судьба сдала назад.
Он был — богатый человек, богатый очень,
И закружилась, понеслась другая жизнь.
Она сжигала, как во сне, с ним дни и ночи,
Только в квартире не пришлось отцу дожить.
Отец скончался на полу в сыром подвале,
Два брата стали бомжевать уже одни.
Они любимую сестру везде искали,
Среди вокзалов и толпы летели дни.
Обыкновенный в январе спустился вечер,
Весь город шумно, как всегда, зажег огни.
У ресторана, на Тверской случилась встреча,
Она — с охраной, в черный джип, а тут — они.
К ней старший брат не подошел — он гордый малый,
А младший кинулся вперед и молча встал.
Она взглянула на него и не узнала,
Охранник к парню подошел и деньги дал.
Обыкновенная судьба в обычной жизни,
Обыкновенная семья, таких полно.
В ночи двух маленьких детей совсем не видно,
А с неба сыпал мокрый снег давным-давно.
Şarkı sözü çevirisi
Sıradan bir aile, ne kadar —
Baba ve anne birlikte üç çocuk yetiştirir.
Annesi hastalandı, ilkbaharda öldü,
Babam içti ve daha da hasta oldu.
Ve en büyük kızı zaten neredeyse on yedi,
Kardeş yakında dokuz yaşında, küçük-beş.
Kime bağırmak, nereye gitmek, nereye gitmek?
Ya da belki de bir şey beklemek için bir yumruk sıkmak.
Sıradan kış şehri bağladı,
Babam her zaman içiyor ve içiyor, ruskis tamamen.
En büyük kızına şöyle dedi: "yakında öleceğim,
Sen sadece kızım, çocukları yalnız bırakma!».
Simge altındaki kızı bu hayatta yemin etti,
Adamlarını asla terk etmeyecek.
Ve kış için her zaman ilkbahar ve yazdan sonra,
Ve sonra acımasız kader geri döndü.
O zengin bir adamdı, çok zengin,
Ve döndü, başka bir hayat başladı.
Bir rüyada olduğu gibi, gündüzleri ve geceleri yanıyordu,
Sadece dairede babam yaşamak zorunda değildi.
Babam ıslak bodrumda yerde öldü,
İki kardeş zaten yalnız evsiz başladı.
Her yerde en sevdiği kız kardeşi arıyorlardı,
Tren istasyonları ve kalabalıklar arasında günler uçtu.
Sıradan Ocak ayında akşam indi,
Bütün şehir gürültülü, her zaman olduğu gibi, ışıkları yaktı.
Restoran, Tverskaya bir toplantı vardı,
O siyah bir cip giyen bir güvenlik görevlisi ve burada da onlar var.
Ağabeyi ona yaklaşmadı-gururlu bir adam,
Ve genç ileri koştu ve sessizce ayağa kalktı.
Ona baktı ve tanımadı,
Güvenlik görevlisi adama geldi ve para verdi.
Sıradan yaşamda sıradan kader,
Sıradan bir aile, bir sürü vardır.
İki küçük çocuğun gecesinde hiç görülmez,
Ve uzun zaman önce gökten kar yağıyordu.