Владимир Захаров — Схватка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Захаров adlı sanatçının "Схватка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Брал на охоту с собой человек любимую лайку свою.
Им предстояла встреча с медведем в неравном, быть может, бою,
А снег все падал, пушистый, белый, и ветер пел песню свою.
Вот когти медведя уже у горла, и смрадом разит из пасти,
Ну что же, так видно Богу угодно: мы все у него во власти.
Ружье пополам и нож не достать, но, кровь облизнув с боков,
Пес ринулся пулей и не разжать смертельной хватки клыков.
Мгновенье хозяину пес подарил и с рваной раной в боку
Пес видел, как нож свой хозяин вонзил в горло медведю-врагу.
На землю ложился колючий снег и руки коробил мороз.
Собака в крови, в крови человек, а до дому сорок верст…
«Ну что ж, я пойду, ему видно не светит, не нести же его на руках…»
Встал и пошел, пошел, не заметив слез на собачьих глазах.
Собака смотрела хозяину вслед: быть может, вернется, возьмет…
А впереди только белый снег да вьюга песни поет.
Мгновенья несут свой стремительный бег и вот, переждав пургу,
Сняв со стены ружье, человек снова собрался в тайгу,
Но, запрягая коня, увидал: на мокром от крови снегу
Пес неподвижно у дома лежал с рваной раной в боку…
Şarkı sözü çevirisi
Bir adam onun en sevdiği laika ile avlanmak için aldı.
Bir ayı ile eşit olmayan, belki de bir savaşta karşılaştılar,
Ve kar düştü, kabarık, beyaz, ve rüzgar şarkı söyledi.
İşte ayının pençeleri zaten boğazındadır ve ağzından kokar,
Eh, Tanrı istediği açıktır: hepimiz onun gücündeyiz.
Yarım silah ve bıçak alamadım, ama kan yanlarından yaladı,
Köpek bir mermi koştu ve dişleri ölümcül kavrama açmadı.
Bir an sahibi köpek verdi ve onun yanında yırtık bir yara ile
Köpek, efendisinin bıçağını bir düşman ayısının boğazına soktuğunu gördü.
Dikenli kar yere düştü ve eller dondu.
Köpek kan, kan adam, ve eve kırk mil…
"Peki, ben gidiyorum, ona görünür değil parlıyor, taşımak değil aynı kollarında…»
Ayağa kalktı ve gitti, köpeğin gözlerinde gözyaşları fark etmeden gitti.
Köpek sahibini takip etti: belki geri dönecek, alacak…
Ve önünde sadece beyaz kar ve kar fırtınası şarkı söylüyor.
Anları hızlı koşularını taşır ve kar fırtınasını bekledikten sonra,
Silahı duvardan çıkardıktan sonra, adam tekrar taygaya toplandı,
Ama ATI koşarken gördüm: kanla ıslak karda
Köpek hala evde yatıyordu yırtık bir yara ile yan…