VNV Nation — Freude şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, VNV Nation adlı sanatçının "Freude" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bin ich nicht Mensch, blutet mir nicht das Herz.
(Am I not human, does my heart not bleed)
Kein F??? rst, kein Gott, kein Hass, kein Mitleid, kein
Schmerz, nur ich!
(No lord, no god, no hate, no pity, no pain, just me!)
Warum liebe ich, wenn ich noch Schmerz sp??? re?
(Why do I love when I still feel pain)
Wann endet es, wann ist mein Werk vollbracht?
(When does it end, when is my work done?)
Warum bin ich alleine, als w??? rde ich ein
Schwert??? bers Schlachtfeld tragen. (why am I alone and feel as if i carry a spear through a battlefield)
Bin ich nicht unter Kontrolle, ist meine Seele nicht
mein? Bin ich nicht Mensch, durch sein schicksal
bestimmt?
(Have I no control, is my soul not mine?
Am I not just human, destiny defined?)
Niemals beherrscht zu sein oder angebunden. Nicht
Himmel oder H???¶lle, nur das Land dazwischen.
(Never to be ruled nor held to heel.
Not heaven or hell just the land between.)
Und bin ich nicht Mensch, blutet mir nicht auch das Herz?
(And am I not mhuman, does my heart not bleed?)
Kein F??? rst, kein Gott, kein Hass, kein Mitleid, kein
Schmerz, nur ich.
(No lord, no god, no hate, no pity, no pain, just me!)
Ich verstehe… doch wiedersetze mich.
Synchronische F??? hrung. Ich w???¤hle meinen Weg.
(Comprehend and countermand.
Synchronous guidance. I choose my way.)
Niemals bevormundet oder angebunden. Nicht Himmel oder
H???¶lle, nur das Land dazwischen.
(Never to be ruled nor held to heel.
Not heaven or hell just the land between.)
Bin ich nicht Mensch?
(Am I not human?)
Wie der Pfad zum Himmel oder die Stra??? e zu H???¶lle, es ist unsere eigene verbindliche Entscheidung.
(Like the path to heaven or the road to hell our
choice is our own consequences bind.)
Sind wir K???¶nige der Weisheit und sind wir Narren zugleich.
Wir sind G???¶tter, sind h???¶fliche Menschen.
(We are the kings of wisdom, the fools as well.
We are gods to many, we are humble men.)
Wir, die gro??? e Werke vollbringen, nur um sie zu zerst???¶ren. Wir, die unsere eigenen Entscheidungen
treffen, werden niemals scheitern.
(We who build great works just to break them down.
We who make our rules so we never fail.)
Warum liebe ich, wenn ich noch Schmerz sp??? re?
(Why do I love when I still feel pain)
Wann endet es, wann ist mein Werk vollbracht?
(When does it end, when is my work done?)
Warum bin ich alleine, als w??? rde ich ein
Schwert??? bers Schlachtfeld tragen.
Und Bin ich nicht Mensch?
(Am I not human?)
Şarkı sözü çevirisi
Bin ich nicht Mensch, blutet mir nicht das Herz.
(Ben insan değil miyim, kalbim kanamıyor mu)
Kein F??? ilk, kein Gott, kein Hass, kein Mitleid, kein
Schmerz, nur ıch!
(Hayır Tanrım, hayır Tanrım, hayır, nefret, acıma, acı bana!)
Warum ich liebe, eğer ich noch Schmerz sp??? yeniden?
(Neden hala acı hissettiğimde seviyorum)
Wann endet es, wann ist mein werk vollbracht?
(Ne zaman bitiyor, işim ne zaman bitiyor?)
Warum bin ıch alleine, als w??? rde ıch ein
Schwert??? bers Schlachtfeld tragen. (neden yalnızım ve savaş alanında bir mızrak taşıyormuşum gibi hissediyorum)
Bin ich nicht unter Kontrolle, ist meine Seele nicht
mein? Bin ich nicht Mensch, durch sein schicksal
bestimmt?
(Kontrolüm yok, ruhum benim değil mi?
Ben sadece insan değil miyim, kader tanımlandı mı?)
Niemals beherrscht zu sein oder angebunden. Nicht
Himmel oder H???¶lle, Nur Das Land dazwischen.
(Asla yönetilmemeli veya topuğa tutulmamalıdır.
Cennet ya da cehennem değil, sadece aralarındaki toprak.)
Und bin ich nicht Mensch, blutet mir nicht auch das Herz?
(Ve ben mhuman değilim, kalbim kanamıyor mu?)
Kein F??? ilk, kein Gott, kein Hass, kein Mitleid, kein
Schmerz, nur ıch.
(Hayır Tanrım, hayır Tanrım, hayır, nefret, acıma, acı bana!)
Ich verstehe ... doch wiedersetze mich.
Synchronische F??? hrung. Ich w???¤hle meinen Weg.
(Kavramak ve karşı koymak.
Senkron rehberlik. Kendi yolumu seçiyorum.)
Niemals bevormundet oder angebunden. Nicht himmel oder
H???¶lle, Nur Das Land dazwischen.
(Asla yönetilmemeli veya topuğa tutulmamalıdır.
Cennet ya da cehennem değil, sadece aralarındaki toprak.)
Bin ich nicht Mensch?
(Ben insan değil miyim?)
Wie der Pfad zum himmel oder die Stra??? e zu H???¶lle, es ist unsere eigene verbindliche Entscheidung.
(Cennete giden yol ya da cehenneme giden yol gibi).
seçim kendi sonuçlarımızdır.)
Sind wir K???¶nige der Weisheit und sind wir Narren zugleich.
Wir sind G???¶ tter, sind h???¶Fliche Menschen.
(Biz bilgeliğin krallarıyız, aptallar da.
Biz birçokları için tanrıyız, alçakgönüllü insanlarız.)
Wir, die gro??? e werke vollbringen, nur um Sie zu zerst???¶ren. Wir, die unsere eigenen Entscheidungen
treffen, werden niemals scheitern.
(Biz sadece onları parçalamak için büyük işler inşa ediyoruz.
Asla başarısız olmamamız için kurallarımızı koyarız.)
Warum ich liebe, eğer ich noch Schmerz sp??? yeniden?
(Neden hala acı hissettiğimde seviyorum)
Wann endet es, wann ist mein werk vollbracht?
(Ne zaman bitiyor, işim ne zaman bitiyor?)
Warum bin ıch alleine, als w??? rde ıch ein
Schwert??? bers Schlachtfeld tragen.
Und Bin ich nicht Mensch?
(Ben insan değil miyim?)