Voltaire — Expendable şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Voltaire adlı sanatçının "Expendable" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Expendable, I’m wearing red and I’m expendable
You need me dead I am dependable
You need me alive I’m not your guy
Cause on the surface, where Spock and Kirk is It’s almost certain that I’m gonna die
Expendable, am I Terrible, when it comes to shooting I’m just terrible
I shot into 210 rebels and didn’t hit a single guy
I couldn’t hit the Death Star while on the Death Star
I’d probably shoot my foot and then I’d cry
A terrible shot am I Back at the academy
No one was as bad as me Though I tried my very best
Made my teachers all irate
Puked from everything I ate
Got an F on every test
Though it’s selling what’s my wish
I broke the main deflector dish
And they threw me out of class
And they caught me raising heck
Naked on the holodeck
I thought there’s no way I can pass
And just when I thought that I was screwed
They said «We've got the perfect job for you!»
«You do?»
«You'll be expendable
You will wear red and be expendable
For getting dead, you are dependable
In fact you are the perfect guy
If shields are down or we blow a warp core
It’s almost guaranteed you’re gonna fry!
Expendable…»
am I Back when I was just a teen
Growing up on Tatooine
Beggar’s Canyon was my sea
But my aim was really bad
Beating fools i all want dead
With my trusty T-16
This made me a little stressed
More than just a bit depressed
Drowned my tears in Anchorhead
There I met a man named Big
Said he had the perfect gig
To put me to the test
And just when I thought that I was screwed
He said «I've got the perfect job for you!»
«You do?»
You will be terrible, when it comes to shooting you’re just terrible
You’ll shoot at 210 Gungans and not a single one will die
We’ll get the last laugh on Palpatine’s ass
By building him an army of guys
So terrible
am I!
And that’s how I became a red shirt
And that’s how I became a trooper
And though apart we are pathetic
Together we are super-duper
I’ll shoot at you at you from foot or two
and much to your surprise
I’ll miss you
Yet I’ll still die
I’ll miss you
Yet I’ll still find a way to die!
Şarkı sözü çevirisi
Harcanabilir, kırmızı giyiyorum ve harcanabilirim
Ölmeme ihtiyacın var. güvenilirim.
Bana canlı ihtiyacın var. ben senin adamın değilim.
Çünkü yüzeyde, Spock ve Kirk'ün olduğu yerde, neredeyse öleceğim kesin.
Harcanabilir, korkunç muyum, çekim söz konusu olduğunda sadece korkunçum
210 asiyi vurdum ve tek bir adama bile vurmadım.
Ölüm Yıldızı'ndayken ölüm Yıldızı'nı vuramadım.
Muhtemelen ayağımı vurur ve sonra ağlardım.
Akademiye geri döndüğümde korkunç bir atış mı
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışsam da kimse benim kadar kötü değildi
Öğretmenlerimi çok kızdırdı.
Yediğim her şeyden kustum.
Her testte bir F var
Her ne kadar dileğimi satıyor olsa da
Ana saptırıcı çanağını kırdım.
Ve beni sınıftan attılar
Ve beni heck'i yetiştirirken yakaladılar
Sanal güvertede çıplak
Geçebileceğimi sanmıyordum.
Ve tam da mahvolduğumu düşündüğümde
"Sizin için mükemmel bir işimiz var!»
«Musun?»
"Harcanabilir olacaksın
Kırmızı giyeceksin ve harcanabilir olacaksın
Öldüğün için güvenilirsin.
Aslında sen mükemmel bir adamsın.
Eğer kalkanlar düşerse ya da warp çekirdeğini havaya uçurursak
Neredeyse kızaracaksın!
Harcanabilir…»
ben sadece bir gençken geri döndüm
Tatooine üzerinde büyümek
Dilenci Kanyonu benim denizimdi
Ama amacım gerçekten kötüydü
Aptalları dövmek istiyorum.
Benim güvenilir T-16 ile
Bu beni biraz stresli yaptı
Biraz depresyondan daha fazlası
Anchorhead gözyaşlarımı boğdu
Orada Big adında bir adamla tanıştım.
Mükemmel bir işi olduğunu söyledi.
Beni test etmek için
Ve tam da mahvolduğumu düşündüğümde
«Senin için mükemmel bir işim var!»
«Musun?»
Korkunç olacaksın, çekim söz konusu olduğunda sadece korkunçsun
210 Gungan'a ateş edeceksin ve tek bir kişi bile ölmeyecek.
Palpatine'in kıçına son kez güleceğiz.
Ona bir erkek ordusu inşa ederek
Çok korkunç
ben!
Ve bu şekilde kırmızı bir gömlek oldum
İşte böyle asker oldum.
Ve ayrı olsa da, biz acınacak durumdayız
Birlikte süper duper vardır
Sana bir iki ayaktan ateş edeceğim.
ve sürprizinize çok
Özleyeceğim seni
Ama yine de ölürüm
Özleyeceğim seni
Yine de ölmenin bir yolunu bulacağım!