Voltaire — Stubborn As A Mule şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Voltaire adlı sanatçının "Stubborn As A Mule" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If you gave me a nickel to mend my ways
Well, then I’d have a nickel
And I reckon I’d probably owe you change.
I don’t have a care,
I don’t have a plan.
I’ve got nothing to spare.
And it’s just the way I am.
If you gave me a two-cents
On how to live my life.
Well, then I’d have two cents
And a great big pile of bad advice
I don’t doubt your mind or ability
I just highly doubt that you know
What’s right for me.
You say I’m stubborn as a mule, boy
'Cause you’ve got words I just won’t hear.
I may seem stubborn as a mule, boy
But if wealth is measured by the ease,
To do just what you please.
Then I’m the richest man in here.
You say to save my pennies
For a rainy day
But I can’t buy beer with pennies
I’ve gone and stashed away.
That rainy day might be when I’m dead.
So I’d rather spend them
Now on beer instead.
If you bet me a dollar
That I am wrong.
I’d take that dollar
And I’d put it in the jukebox for this song.
Then I’d sit on back
And pretend to hear your nagging words
While I finish up my beer.
You say I’m stubborn as a mule, boy
'Cause you’ve got words I just won’t hear.
I may seem stubborn as a mule, boy
But if wealth is measured by the ease,
To do just what you please.
Then I’m the richest man in here.
You got the things you need,
And that’s alright for you.
You got your cubicle
And your three-piece suit.
You got security and hypertension, too.
And you’ve got that tie that fits you like a noose.
Bet your bottom dollar
That the buck stops here.
'Cause if you meet me in another forty years,
I’ll still be broke
And I may be old.
But the life I’ve lived,
Would’ve been worth more than gold.
You say I’m stubborn as a mule, boy
'Cause you’ve got words I just won’t hear.
I may seem stubborn as a mule, boy
But if wealth is measured by the ease,
To do just what you please.
Then I’m the richest man in here.
Şarkı sözü çevirisi
Yollarımı düzeltmek için bana bir kuruş verseydin
O zaman beş sent alırdım.
Ve sanırım sana bozuk para borçluyum.
Hiç bir bakım yok ,
Hiç bir planım yok.
Yedek bir şeyim yok.
Ve ben sadece yolu değil.
Eğer bana iki sent verseydin
Hayatımı nasıl yaşayacağımı.
O zaman iki sent alırdım.
Ve büyük bir kötü tavsiye yığını
Zihninden veya yeteneğinden şüphem yok.
Biliyorsun bu sadece son derece şüpheliyim
Benim için doğru olanı.
Katır kadar inatçı olduğumu söylüyorsun, evlat.
Çünkü duymayacağım kelimelerin var.
Katır gibi inatçı görünebilirim, evlat.
Ama eğer zenginlik hafiflik ile ölçülürse,
Sadece istediğini yapmak için.
O zaman buradaki en zengin adam benim.
Pennies'imi kurtarmamı söylüyorsun.
Yağmurlu bir gün için
Ama pennies ile bira satın alamam
Gitti ve sakladığım var.
O yağmurlu gün ben öldüğümde olabilir.
Bu yüzden onları harcamayı tercih ederim
Şimdi bira yerine.
Bana bir dolar koyarsan
Yanıldığımı.
O doları alırdım.
Ve bu şarkı için müzik kutusuna koyardım.
Sonra arkamda otururdum.
Ve dırdırcı sözlerini duyuyormuş gibi yap
Ben biramı bitirirken.
Katır kadar inatçı olduğumu söylüyorsun, evlat.
Çünkü duymayacağım kelimelerin var.
Katır gibi inatçı görünebilirim, evlat.
Ama eğer zenginlik hafiflik ile ölçülürse,
Sadece istediğini yapmak için.
O zaman buradaki en zengin adam benim.
Şey senin ihtiyacın var ,
Ve bu senin için sorun değil.
Odanı aldın.
Ve üç parçalı takım elbiseni.
Güvenlik ve hipertansiyon da var.
Ve sana bir ilmek gibi uyan bir kravatın var.
Alt dolarına bahse gir
Paranın burada bitmesi.
Çünkü benimle kırk yıl sonra buluşursan,
Hala meteliksiz olacağım.
Ve yaşlı olabilirim.
Ama yaşadığım hayat,
Altından daha değerli olurdu.
Katır kadar inatçı olduğumu söylüyorsun, evlat.
Çünkü duymayacağım kelimelerin var.
Katır gibi inatçı görünebilirim, evlat.
Ama eğer zenginlik hafiflik ile ölçülürse,
Sadece istediğini yapmak için.
O zaman buradaki en zengin adam benim.