Voltaire — This Ship's Going Down şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Voltaire adlı sanatçının "This Ship's Going Down" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A gargantuan hole in the bow, will the ocean to enter allow.
Oh but more a sin than letting it in it’s letting our good fortune out.
The nest to the storm did succumb, while the crow hid his fear in the rum.
And the mast, it broke and threw out the bloke and well now he’s surely my chum.
Love letters from under his bed, holds the cabin boy over his head
A futile try to keep it dry what tears have already wet.
They were penned by a girl in Merak, and the Javanese value their tact.
She’ll conclude he’s horribly rude 'cause he’s sure as hell not writing back.
'Cause this ship’s going down
All on account of the weather
Though we’ll drown
There’s no need to frown
'Cause we’re all going together
And I won’t say «Woe is me»
As I disappear into the sea
'Cause I’m in good company
As we’re all going together
I’ve had women of every kind, but the only one truly was mine
Is the one at home who’ll be alone when I am full-up with brine.
For my son I had always a plan, for to raise him as best as I can.
Oh well you can bet, my only regret is to not see him grow to a man.
'Cause this ship’s going down
All on account of the weather
Though we’ll drown
There’s no need to frown
'Cause we’re all going together
And I won’t say «Woe is me»
As I disappear into the sea
'Cause I’m in good company
As we’re all going together
I was sinking down into the brine, when a curious sight caught my eye.
Seaman Shaft had found him a raft and was makin' a speedy goodbye.
At the risk of sounding absurd, I have always been good as my word.
So a fish gig, I lanced into his eye and I knocked his ass overboard.
'Cause this ship’s going down
All on account of the weather
Though we’ll drown
There’s no need to frown
'Cause we’re all going together
And I won’t say «Woe is me»
As I disappear into the sea
Oh hell!
'Cause you’ve all been so good to me So we’re all going together.
Şarkı sözü çevirisi
Yaydaki devasa bir delik, okyanusun girmesine izin verecek mi?
Oh, ama içeri girmekten daha çok bir günah, şansımızı açığa çıkarmaktır.
Fırtına yuvası yenildi, karga korkusunu romda sakladı.
Ve direk kırıldı ve adamı attı ve şimdi o kesinlikle benim arkadaşım.
Yatağının altından aşk mektupları, başının üzerinde kabin çocuğu tutar
Gözyaşlarının zaten ıslandığı şeyi kuru tutmaya çalışmak boşuna.
Merak'ta bir kız tarafından kaleme alındılar ve Cava onların inceliklerini takdir ediyor.
Korkunç derecede kaba olduğu sonucuna varacak, çünkü cevap yazmayacağından emin.
Çünkü bu gemi batıyor.
Her şey hava durumu nedeniyle
Boğulalım
Kaşlarını çatmaya gerek yok.
Bir tek biz kaldık çünkü birlikte olacak
Ve «yazıklar olsun bana " demeyeceğim»
Denizde kaybolduğumda
İyi bir şirket değilim çünkü
Olarak hep beraber gidiyoruz
Her türden kadınım oldu, ama gerçekten sadece benimdi
Evde salamura ile doluyken yalnız kalacak olan.
Oğlum için her zaman bir planım vardı, onu olabildiğince iyi yetiştirmek için.
Oh, bahse girerim, tek pişmanlığım onun bir erkeğe dönüştüğünü görmemek.
Çünkü bu gemi batıyor.
Her şey hava durumu nedeniyle
Boğulalım
Kaşlarını çatmaya gerek yok.
Bir tek biz kaldık çünkü birlikte olacak
Ve «yazıklar olsun bana " demeyeceğim»
Denizde kaybolduğumda
İyi bir şirket değilim çünkü
Olarak hep beraber gidiyoruz
Meraklı bir manzara gözüme çarptığında tuzlu suya batıyordum.
Denizci Shaft ona bir Sal bulmuştu ve hızlı bir veda yapıyordu.
Saçma görünme riski altında, her zaman sözüm kadar iyi oldum.
Bu yüzden bir balık işi, onun gözüne daldım ve kıçını denize indirdim.
Çünkü bu gemi batıyor.
Her şey hava durumu nedeniyle
Boğulalım
Kaşlarını çatmaya gerek yok.
Bir tek biz kaldık çünkü birlikte olacak
Ve «yazıklar olsun bana " demeyeceğim»
Denizde kaybolduğumda
Oh be!
Çünkü hepiniz bana çok iyi davrandınız, bu yüzden hep birlikte gidiyoruz.