Voltaire — When You're Dead şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Voltaire adlı sanatçının "When You're Dead" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The other day, I took a walk
Because the air was sweet.
And I passed the crusty house
Of the curmudgeon on my street.
Now, every town has got one
So I’m sure you’ll understand
When I tell you this old bastard
Is a mean and bitter man.
Now, this day, it was special,
I was wearing my new hat
The old curmudgeon saw this
And he disapproved of that. He said:
«I've had one just like that
For ten years, you ripped me off!
You’ve got no right to wear a hat
Like mine, so take it off!»
As it happens, I’m a gentleman
So I approached his porch.
I told him; «Great minds think alike,
And you have one, of course.
So how 'bout I just tip my hat to you
When I come through?»
He reached down for his gun and said
«I'll shoot you if you do!»
And I said: «No one’s gonna cry at your funeral.
No one’s gonna drink at your wake.
No one’s gonna sigh with a tear in their eye.
'Cause no one’s gonna miss you when you’re dead.»
Well, the next day I forgot
This whole damned mess
And went to town. And there I saw
A hundred or so posters all around
And on them was my face,
And I was wearing my new hat
And they read: «This guy ripped me off,
I’ve got one just like that!»
I took a walk down to his house
To see if I could find
A way to show him
That we’re kindred spirits of the mind.
And I said «I didn’t make these hats,
Nor did you, of course.
And hey, we both love Johnny Cash…»
He said «Get off my porch!»
And I said: «No one’s gonna cry at your funeral.
No one’s gonna drink at your wake.
No one’s gonna sigh with a tear in their eye.
'Cause no one’s gonna miss you when you’re dead.»
When you look back on your life, what will you see?
Did you spend your time mending fences or planting mines?
There’s no shortage of potential enemies, so don’t
Waste so much time pushing away your kind.
I thought, I must be stupid,
Or just crazy from the heat.
When I went down to the house
Of that curmudgeon on my street.
Maybe it was foolish
To go too his house again.
Just to show this crazy drunken fool
He had a friend.
When I got there,
Much to my surprise, he wasn’t there.
He was gone, as was his shotgun
And his rocking chair.
I asked the neighbour-lady,
Who was lying on her lawn:
«What happened to that mean old man?»
She shrugged, and that was all.
No one’s gonna cry at your funeral.
No one’s gonna drink at your wake.
No one’s gonna sigh with a tear in their eye.
'Cause no one’s gonna miss you.
Hell, no one’s gonna notice.
And I’ll enjoy the silence…
When you’re dead!
Şarkı sözü çevirisi
Geçen gün yürüyüşe çıktım.
Çünkü hava çok tatlıydı.
Ve huysuz evi geçtim
Sokağımdaki curmudgeon'dan.
Şimdi, her şehirde bir tane var
Eminim anlayacaksın
Sana bu yaşlı piçi söylediğimde
Kötü ve acı bir adam.
Şimdi, bu gün, özeldi,
Yeni şapkamı takıyordum.
Yaşlı curmudgeon bunu gördü
Ve bunu onaylamadı. O dedi:
"Ben de böyle bir tane yaşadım
On yıl boyunca beni kazıkladın!
Şapka takmaya hakkın yok.
Benimki gibi, çıkar şunu!»
Ne tesadüf ki, ben bir centilmenim
Ben de verandasına yaklaştım.
Ona dedim ki: "büyük beyinler aynı şekilde düşünür,
Ve elbette bir tane var.
Şapkamı sana bahşiş vermeye ne dersin?
Geçtiğimde mi?»
Silahına uzandı ve şöyle dedi:
"Eğer yaparsan seni vururum!»
Ve dedim ki: "cenazende kimse ağlamayacak.
Cenazende kimse içki içmeyecek.
Kimse gözlerinde bir gözyaşı ile iç çekmez.
Çünkü öldüğün zaman kimse seni özlemeyecek.»
Ertesi gün unuttum.
Bütün bu lanet olası karmaşa
Ve şehre gitti. Ve orada gördüm
Her yerde yaklaşık yüz poster var
Ve üzerlerinde yüzüm vardı,
Ve yeni şapkamı takıyordum.
Ve okudular: "bu adam beni soydu,
Bende de bunun gibi bir tane var!»
Aşağı evine bir yürüyüş yaptım
Eğer bulabilirsem
Ona göstermenin bir yolu
Zihnin ruh eşleri olduğumuzu.
Ben de «bu şapkaları ben yapmadım " dedim.,
Sen de öyle, elbette.
Ve hey, ikimiz de Johnny Cash'i seviyoruz…»
"Verandadan çık!»
Ve dedim ki: "cenazende kimse ağlamayacak.
Cenazende kimse içki içmeyecek.
Kimse gözlerinde bir gözyaşı ile iç çekmez.
Çünkü öldüğün zaman kimse seni özlemeyecek.»
Hayatına baktığında, ne göreceksin?
İlişkileri düzeltmek veya maden dikim vakit geçirirdiniz?
Potansiyel düşman sıkıntısı yok, bu yüzden yapmayın
Türünüzü uzaklaştırmak için çok fazla zaman harcayın.
Aptal olmalıyım diye düşündüm.,
Ya da sadece sıcaktan deli.
Eve gittiğimde
Sokağımdaki o serseriden.
Belki aptallıktı
Tekrar evine gitmek için.
Sadece bu çılgın sarhoş aptal göstermek için
Bir arkadaşı vardı.
Oraya vardığımda,
Sürprizime göre, orada değildi.
Gitmiş gibi oldu tüfeğini oldu
Ve sallanan sandalyesi.
Komşuya sordum-Bayan,
Kim onun çim üzerinde yatıyordu:
"O yaşlı adama ne oldu?»
Omuz silkti, hepsi bu.
Cenazende kimse ağlamayacak.
Cenazende kimse içki içmeyecek.
Kimse gözlerinde bir gözyaşı ile iç çekmez.
Çünkü kimse seni özlemeyecek.
Cehennem, kimse fark.
Ve sessizliğin tadını çıkaracağım…
Öldüğün zaman!