Värttinä — Mataleena şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Värttinä adlı sanatçının "Mataleena" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mataleena neito nuori
Neito nuori ja nurja
Sill’on synkkää syämessä
Pahan mennehen maa
Kun ol kolme poikalasta
Kolme lasta laitettu
Kolme kääröä kerällä
Omaksi annettu
Mataleena neito nuori
Neito nuori ja nurja
Sill’on synkkää syämessä
Pahan mennehen muisto
Yhen tuikkasi tulehen
Kekäleeksi valkeaan
Tuli siinä tuuittaapi
Valkea valittaa
Mataleena neito nuori.
Toisen viskasi vetehen
Alle aallon alenti
Laineet lasta liekuttaapi
Meri musta vie
Kaivoi kolmannen kankaalle
Laittoi lehtoon lepäämään
Koivut kehtoo keinuttaapi
Valvoo ikiunta
Kun ol kolme poikalasta
Kolme lasta laaittunna
Mataleena neito nuori…
English translation
Mataleena, that young maid
That bitter and twisted young maid —
Her heart is darkness
A land where nothing came to good
She’d had three baby boys
Three she’d given birth to:
Three swaddled bairns
She’d had for her own
Mataleena, that young maid
Bitter and twisted young maid —
Her heart is darkness
A memory of old evil
One of them she set fire to
He became a bright-glowing coal
It was fire that lulled him to sleep
Flames that made moan for him
The second she threw in the water
Held him under the waves
It was the sea-swell that rocked him
Dark ocean that took him
She dug a pit in the woods for the third
Laid him to sleep in a grove
His cradle is birch-trees, swaying
They watch over his everlasting sleep
That’s what she did with her three baby boys
The three she’d given birth to
Şarkı sözü çevirisi
Düşük kızlık genç
Kız ergen ve azgın
Sill ' derin karanlık
Kötü geçmişin ülkesi
Üç yaşındayken
Üç çocuk yerleştirildi
Üç parşömen toplama
Kendine verilen
Düşük kızlık genç
Kız ergen ve azgın
Sill ' derin karanlık
Kötü bir geçmişin hafızası
Ve ateşe geldi.
Beyaz olmak
# Bir yangın var #
Beyaz şikayet ediyor
Düşük kızlık genç.
Suya ikinci atışınız
Dalga Alent altında
Alevli çocuğun Laines
Deniz Siyahı seni alır
Tuval üzerine üçüncü bir kazdık
Onu dinlenmek için Koruya koyun
Huş Ağacı Kaya Beşiği
Sonsuza kadar denetler
Üç yaşındayken
Üç çocuk çini
Düşük kızlık genç…
İngilizce çeviri
Mataleena, o genç hizmetçi
Bu acı ve sapık genç hizmetçi —
Kalbi karanlıktır.
Hiçbir şeyin iyiye gitmediği bir ülke
Gitti üç erkek çocuğu vardı
Üç tane doğururdu.:
Üç kundaklanmış bairns
O kendi için vardı
Mataleena, o genç hizmetçi
Acı ve sapık ergen hizmetçi —
Kalbi karanlıktır.
Eski kötülüğün anısı
Onlardan birini ateşe verdi.
Parlak parlayan bir kömür oldu
Ona uyumaya söz veren ateşti.
Onun için inilti yapan alevler
İkinci kez suya girdi.
Onu dalgaların altında tut
Onu sarsan deniz kabarmasıydı.
Onu alan karanlık okyanus
Üçüncü kez ormanda bir çukur kazdı
Onu bir koruda uyuttu
Beşiği huş ağaçları, sallanıyor
Onun sonsuz uykusunu izliyorlar.
Üç küçük çocuğuna böyle yaptı.
Doğurduğu üç