Walt Whitman — O Captain My Captain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Walt Whitman adlı sanatçının "O Captain My Captain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
O Captain! my Captain! our fearful trip is done;
The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won;
The port is near, the bells I hear, the people all exulting
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring:
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red
Where on the deck my Captain lies
Fallen cold and dead
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up-for you the flag is flung-for you the bugle trills;
For you bouquets and ribbon’d wreaths-for you the shores a-crowding;
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head;
It is some dream that on the deck
You’ve fallen cold and dead
My Captain does not answer, his lips are pale and still;
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;
The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip, the victor ship, comes in with object won;
Exult, O shores, and ring, O bells!
But I, with mournful tread
Walk the deck my Captain lies
Fallen cold and dead
Şarkı sözü çevirisi
Ey Kaptan! Kaptan benim! korkunç yolculuğumuz bitti;
Gemi her rafa hava verdi, aradığımız ödül kazanıldı;
Liman yakın, çanlar duyuyorum, insanlar seviniyor
Sürekli salma gözlerini takip ederken, gemi kasvetli ve cesur:
Ama Ey kalp! kalp! kalp!
O kırmızı kanayan damlalar
Güvertede Yüzbaşım nerede yatıyor
Düşmüş soğuk ve ölü
Ey Kaptan! Kaptan benim! kalk ve çanları duy;
Yükselmek-senin için bayrak fırladı - senin için bugle trills;
Senin için buketler ve kurdele çelenkleri-senin için kıyılar a-kalabalık;
Senin için çağırıyorlar, sallanan kitle, hevesli yüzleri dönüyor;
İşte Kaptan! sevgili baba!
Bu kol başının altında;
Bu güvertede bir rüya
Soğuk ve ölü düştün
Kaptanım cevap vermiyor, dudakları solgun ve hareketsiz;
Babam kolumu hissetmiyor, nabzı yok, nabzı yok;
Gemi güvenli ve sağlam bir şekilde demirlendi, yolculuğu kapandı ve bitti;
Korkulu yolculuktan, victor gemisi, kazanılan nesne ile geliyor;
Sevinçle, Ey kıyılar ve çanlar, Ey çanlar!
Ama ben, kederli bir sırtım var
Güvertede yürü Kaptanım yalan söylüyor
Düşmüş soğuk ve ölü