Waltari — Helsinki şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Waltari adlı sanatçının "Helsinki" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«tuuli on kylmä
Tuuli puhaltaa taukoamatta
Sade piiskantuu ihoon ja lihaksiin pureutuu viima
Missä oot kulta
Kaipaan lämpöäs nyt lauantaina
Kun vain tuijotan tuoppiini, lämpimän katseesi siellä nään."
Watching the sky, watching the shining river
Watching the filds wild as the wind blows
Watching the sun behind a dark cloudy weather
As it whispers in your ear that the world has a fear
«kiire on aina
Baarin ikkunaan tuijotan
Vihaiset ihmiset viistävät kaukainen katse kasvoillaan
Missä oot ystävä?
Jossain kaukana maailmalla
Kuljen kauppatorin rantaan, käännän katseeni merelle päin.»
Travelling around with my hometown on my mind
I think 'bout my friends with a frown on the face
Remember the sky, watching the shining river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun behind the dark cloudy weather
How they could carry on with their black minds
I would ask them to move away, out from the ice
Helsinki on my mind!
Rainy days, the disgrace
It was a long time ago
Since I saw the sunshine in your helo
Been trying to escape those lies:
«darkeness inside my simple mind!»
Now this foaming print keeps me warm
As it fades the memories into this swamp
The grey day when I was left alone
In this foggy hometown: sorrow
Watching the sky, watching the shinig river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun behind a dark cloudy weather
How they could carry on with that black in their minds?
…as it whispers in your ear
That this world has a fear…
(…as I’ve been fading my past
As it blows thru my song…)
Şarkı sözü çevirisi
"tuuli on kylmä
Tuuli puhaltaa taukoamatta
Sade piiskantuu ihoon ja lihaksiin pureutuu viima
Missä oot kulta
Kaipaan lämpöäs nyt lauantaina
Kun vain tuijotan tuoppiini, civardaki görülecek yerlerdir."
Gökyüzünü izlemek, parlayan Nehri izlemek
Rüzgar esiyor gibi vahşi filds izlerken
Karanlık bulutlu havalarda güneşi izlemek
Kulağına fısıldıyor gibi dünyanın bir korkusu var
"kiire on aina
Baarin ıkkunaan tuijotan
Vihaiset ıhmiset viistävät kaukainen katse kasvoillaan
Missä oot ystävä?
Jossain kaukana maailmalla
Konum: bu otel, rantaan şehrinin merkezinde olup merelle päin civarındadır.»
Kafamda benim memleketi ile seyahat
Sanırım arkadaşlarımın suratında kaşlarını çattı.
Gökyüzünü hatırla, parlayan Nehri izle
Tarlaları izlemek, rüzgar eserken vahşi
Karanlık bulutlu havaların arkasındaki güneşi izlemek
Siyah zihinleriyle nasıl devam edebilirlerdi
Buzdan uzak durmalarını isterdim.
Helsinki aklımda!
Yağmurlu günler, utanç
Uzun zaman önceydi
Helikopterinde güneşi gördüğümden beri
Bu yalanlardan kaçmaya çalışıyordum.:
"basit zihnimin içindeki karanlık!»
Şimdi bu köpüklü baskı beni sıcak tutuyor
Bu bataklığın anıları kaybolduğunda
Yalnız kaldığım gri gün
Bu Sisli memleketinde: üzüntü
Gökyüzünü izliyorum, shinig nehri'ni izliyorum
Tarlaları izlemek, rüzgar eserken vahşi
Karanlık bulutlu havalarda güneşi izlemek
Kafalarında o siyahla nasıl devam edebildiler?
... kulağına fısıldıyor gibi
Bu dünyanın bir korkusu var…
(...geçmişimi kaybettiğim gibi
Şarkımı üflerken…)