Walter Brennan — Conversation With A Mule şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Walter Brennan adlı sanatçının "Conversation With A Mule" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I seen a farmer and a mule a-plowin'
Over on the moutainside
The farmer was a munblin' and a-grumblin'
As he plowed them furror deep and wide.
Well, as he went along a-plowin'
He wasa swearin and snortin' all the way
I overheared his conversation with his mule
And this is what I heared him say.
Old mule your the son of a jack-ass
And I’m the image of God
Said here we work hitched together
A toilin and a-tillin' the sod.
I wonder if you work for me Or I work for you old mule
At times I think it’s a partnership
Between a mule and a doggone fool.
When plowin' we go the same distance
But I work harder than you.
You skin the ground on four good legs
I hobble along on two.
So mule mathmatically speaking
Your four legs against my two
I do just twice the work for legs
Just twice as much as you.
Soon we’ll be making the corn crop
That’s probably split three ways
A third for you, a third for me And a third for the landlords pay.
You take your third and eat it Your getting the best and how
I split my third amongst eight kids
A banker, six hens and a cow.
Right here mule I might mention
You only plow the ground
I shuck the corn and husk it While you’re hee-hawin' around.
All fall and part of winter
Ole mule you know that’s true
I break my back with a cotton sack
Payin' off the mortgage on you.
So mule confidentially speakin'
Would you change places with me.
Would you take up all my worries
And still contented be?
Would you swap places I’m asking
Of course you know you couldn’t
Would you if you could, now tell the truth
You’re doggone right you wouldn’t…
Şarkı sözü çevirisi
Bir çiftçi ve bir katır gördüm.
Moutainside üzerinde
Çiftçi mırıldandı ve mırıldandı.
O derin ve geniş furror onları sürülmüş gibi.
Peki, o bir-pulluk boyunca gitti
O bir küfür ve snortin' tüm yol oldu
Onun katır ile yaptığı görüşme overheared ben
Ben de bunu söylediğini duydum.
Yaşlı katır bir jack-ass oğlu
Ve ben Tanrı'nın imajıyım
Burada birlikte çalıştığımızı söyledi.
Bir tuvalet ve bir-tillin ' çim.
Merak ediyorum, benim için mi çalışıyorsun yoksa senin için mi çalışıyorum yaşlı katır
Bazen bunun bir ortaklık olduğunu düşünüyorum
Bir katır ve bir aptal arasında.
Çiftçilik yaparken aynı mesafeye gidiyoruz.
Ama senden daha çok çalışıyorum.
Dört güzel bacağın üzerinde yüzüyorsun.
İkide topallıyorum.
Yani katır matematiksel olarak konuşuyor
Benim iki karşı dört bacaklar
Bacaklar için sadece iki kat daha fazla iş yapıyorum
Senin gibi sadece iki katı kadar.
Yakında Mısır mahsulünü yapacağız.
Bu muhtemelen üç şekilde bölünmüştür
Üçte biri senin için, üçte biri benim için ve üçte biri ev sahipleri için ödeme yapıyor.
Üçüncüsünü al ve ye, en iyisini al ve nasıl
Üçüncü çocuğumu sekiz çocuğa böldüm.
Bir bankacı, altı tavuk ve bir inek.
Tam burada katırdan bahsedebilirim.
Sadece toprağı sürüyorsun.
Mısır şoke edici ve hee-etrafında hawin' Yaparken bunu hatırlamak.
Tüm sonbahar ve kışın bir parçası
Ole mule bunun doğru olduğunu biliyorsun.
Sırtımı pamuklu bir çuvalla kırıyorum.
İpoteği sana ödüyorum.
Yani katır gizli konuşuyor
Benimle yer değiştirir misin?
Tüm endişelerimi alır mısın
Ve hala memnun olmak?
İstediğim yerleri değiştirir misin
Elbette biliyorsun sen yapamadın
Eğer yapabilseydin, şimdi doğruyu söyler miydin
Doğru değil mi iyisin iyisin…