Watsky — Dedicated to Christina Li şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Watsky adlı sanatçının "Dedicated to Christina Li" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The first time I went back to homeroom from the hospital
I thought that being more embarrassed was impossible
But God, the second time it really turned my stomach
Now I’m the kid who collapses and then spazzes out in public
This time was a bowling alley, the first was in the yard
And kids in middle school just watched me trip and kicked me hard
Except this girl named Crissie Li, who flips around at her desk
And gives me the world’s biggest Disney card
Wrote «best wishes,» and «kisses» where she signed it 3 feet by 2 feet, I coulda hid behind it I didn’t like the pity from Christina Li though
I’m thinking «Crissie, can’t you see I’m busy being emo?»
‘Cause I think I mighta heard she maybe sorta liked me And since she wasn’t cool enough I guess I took it lightly
Had braces and glasses and wasn’t Ms. Popular
And so I didn’t really give a thought to her
A heart breaking sounds like guitar strings snapping
It’s the notes of the song that’ll never happen
And the wind in the leaves is the sound of ghosts clapping
But a heart breaking sounds like guitar strings snapping
There’s holes in my memory — it isn’t photographic
There’s holes in my yearbook but the cut-out folks were plastic
Ten years pass, I don’t cross paths
With half the people from my class again 'til we meet at Crissie’s open casket
Those who chose to ask it probably knew
I could have dug in deeper if I’d wanted to But you couldn’t tell a thing was off on the surface
And I didn’t know she was sick until I heard about her service
She was born with a heart defect, used to the cold knife
She’d been in and out of hospitals her whole life
She knew the whole time, and never said why
She felt my pain herself and helped me hold my head high
The nicest folks are those who know the throes of crisis
Though I know it’s crime to twist her life to fit my own devices
Why’s it so hard to mourn, and then try to learn by this
But lights that burn shortest
Are the lights that burn brightest
Our 8th grade yearbook page for dedicating songs wasn’t long
Even in a school eleven hundred strong
The yearbook advertised for months, but when it’s said and done
Crissie bought six, the third most of anyone
Alvin got «Your Faith in Me» by Jessica Simpson
Pebbles got Richard Marx’s ballad «At the Beginning»
It feels like sloppy poetry the way her life would end
After sending Mariah Carrey’s «Any Time You Need a Friend»
But corniness is honesty that’s wrapped in cliché
And most slow jam lyrics aren’t shit I’m brave enough to say without a smirk
But before she went to dirt she left us finally
«I Will Remember You» to Geoff, Mike, Bry and me You can plot if you must
Say it’s obviously fate, or explain that God is just
But all I know is that until my body’s dust
I will try to think of her as much as Crissie thought of us This one goes out to Christina
Şarkı sözü çevirisi
İlk kez hastaneden dershaneye geri döndüm.
Daha fazla utanmanın imkansız olduğunu düşündüm.
Ama Tanrım, ikinci kez gerçekten midemi çevirdi
Şimdi çöker ve o zaman kim bu çocuk toplum içinde spazzes kalmadı
Bu sefer bir bowling salonu oldu, ilk bahçesinde oldu
Ve ortaokuldaki çocuklar beni gezerken izledi ve sertçe tekmeledi
Masasında dönen Crissie Li adında bir kız hariç.
Ve bana dünyanın en büyük Disney kartını veriyor
«En iyi dileklerimle» ve «öpücükler» yazdı, burada 3 feet 2 feet imzaladı, arkasına saklanabilirdim, ancak Christina Li'den acıma sevmedim
"Crissie, emo olmakla meşgul olduğumu görmüyor musun?»
Çünkü sanırım benden hoşlandığını duydum ve yeterince havalı olmadığı için sanırım hafifçe aldım.
Diş telleri ve gözlükleri vardı ve Bayan popüler değildi
Ve bu yüzden onu gerçekten düşünmedim
Bir kalp kırma gitar dizeleri snapping gibi geliyor
Bu şarkının notaları asla olmayacak
Ve yapraklardaki rüzgar, alkışlayan hayaletlerin sesidir
Ama bir kalp kırma gitar dizeleri snapping gibi geliyor
Hafızamda delikler var-bu fotoğrafik değil
Yıllığımda delikler var ama kesilen insanlar plastikti.
On yıl geçti, kesişmiyorum.
Crissie'nin açık tabutunda buluşana kadar sınıfımdaki insanların yarısı yine ...
Bunu sormaya karar verenler muhtemelen biliyordu
İsteseydim daha derine inebilirdim ama yüzeyde bir şey olmadığını söyleyemezdin.
Servisini duyana kadar hasta olduğunu bilmiyordum.
Soğuk bir bıçağa alışmış bir kalp kusuru ile doğdu
Hayatı boyunca hastanelere girip çıkmıştı.
Her zaman biliyordu ve nedenini hiç söylemedi
Acımı kendisi hissetti ve başımı yüksek tutmama yardım etti
En güzel insanlar krizin acılarını bilenler
Her ne kadar kendi cihazlarıma uyacak şekilde hayatını çarpıtmanın suç olduğunu biliyorum
Neden yas tutmak ve sonra bunu öğrenmeye çalışmak bu kadar zor
Ama en kısa yanan ışıklar
En parlak yanan ışıklar mı
Şarkıları adamak için 8. sınıf Yıllığı sayfamız uzun değildi
Hatta bir okulda on bir yüz güçlü
Yıllığı aylarca ilan edildi, ama ne zaman söylenir ve yapılır
Crissie altı tane satın aldı, en çok üçüncü kişi
Alvin, Jessica Simpson'dan " bana olan inancın» I aldı
Çakıl taşları Richard Marx'ın balladını "başlangıçta" aldı»
Hayatının sona ereceği şekilde özensiz şiir gibi geliyor
Mariah Carrey'nin «her zaman bir arkadaşa ihtiyacın var " mesajını gönderdikten sonra»
Ama corniness, klişeye sarılmış dürüstlüktür
Ve en yavaş reçel sözleri bok değil bir sırıtış olmadan söyleyecek kadar cesurum
Ama pisliğe gitmeden önce sonunda bizi terk etti.
Geoff, Mike, Bry ve bana» seni hatırlayacağım"
Bunun açıkça kader olduğunu söyleyin ya da Tanrı'nın sadece kader olduğunu açıklayın.
Ama Tek bildiğim vücudum tozlanana kadar
Onu Crissie'nin bizi düşündüğü kadar düşünmeye çalışacağım.