Wayfarer — Part II: Ewa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Wayfarer adlı sanatçının "Part II: Ewa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Without a pause
Told us the numbers he had tattooed on his arm
Without a stir, a single shake she carried on Told us her father never spoke much of the war
He said «words only miss the mark»
She said, «It's hard not to just let this swallow me.
After all this, is there still a place for poetry
But if he saw Beauty in a daughters kiss
Saw it in sovereignty without bloodshed
Then you kids have no excuse for not seeing it»
With steady hands she flipped through days
From the years she lay awake
When she would write down everything
And wonder what her Babcia would think
And what her Dziadek would have said
About her love for the classics
And the way she taught us kids
The things that no one else had said
About the choice to fight or flee
About how the romantics loved to write in blood not ink
She said you can’t dwell
But don’t forget
Without a pause
Told us the numbers he had tattooed on his arm
Without a stir, a single shake she carried on Told us her father never spoke much of the war
He said «words only miss the mark»
She said, «find your place
Between tradition and disruption and dismay
Find a freedom in yourself or deep in faith
Because he’d hate to see you throw this all away»
Şarkı sözü çevirisi
Bir duraklama olmadan
Koluna dövme yaptırdığı numaraları anlattı.
Tek bir heyecan olmadan, tek bir sarsıntı bize babasının savaştan pek bahsetmediğini söyledi
Dedi ki: "kelimeler sadece işareti özlüyor»
Dedi ki, " bunun beni yutmasına izin vermek zor değil.
Bütün bunlardan sonra, hala şiir için bir yer var mı
Ama bir kızın öpücüğündeki güzelliği gördüyse
Kan dökülmeden egemenlikte gördüm
O zaman görmemek için hiçbir bahaneniz yok.»
Sabit ellerle gün boyunca saygısız
Uykusuz yattığı yıllardan beri.
Her şeyi yazdığında
Ve Babcia'nın ne düşüneceğini merak ediyorum
Ve onun Dziadek ne derdi
Klasiklere olan sevgisi hakkında
Ve bize çocukları öğrettiği yol
Başka kimsenin söylemediği şeyler
Savaşmak ya da kaçmak için seçim hakkında
Romantiklerin mürekkeple değil, kanla yazmayı nasıl sevdikleri hakkında
Sen düşünemezsin dedi
Ama unutma
Bir duraklama olmadan
Koluna dövme yaptırdığı numaraları anlattı.
Tek bir heyecan olmadan, tek bir sarsıntı bize babasının savaştan pek bahsetmediğini söyledi
Dedi ki: "kelimeler sadece işareti özlüyor»
Dedi ki, «bir yer bul
Gelenek ve bozulma ve dehşet arasında
Kendinizde veya inançta derin bir özgürlük bulun
Atmak seni görmek bu kadar nefret ederdi çünkü»