We Were Skeletons — The Buried Seat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, We Were Skeletons adlı sanatçının "The Buried Seat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I find myself followed by the unassailable specter of depression:
a mournful black dog that sits beside me always, staring.
And like having a scarf wrapped too tight about my throat, my wrists bound
behind my back I lay in thralldom.
To be tossed into a river, gripped by the current and choking for want of air
(and movement, and mirth…).
I lay thus entombed
in sheets
of fabric
and coral, ever
wondering when
my bonds shall
be cut loose.
Be a bridge
unto my weeping
so I can cross
over this valley
without being snared
by the machinations
of my mind
and weary heart. For a maiden sits upon my chest and I know not how to move her.
Şarkı sözü çevirisi
Kendimi depresyonun zaptedilemez hayaleti tarafından takip buluyorum:
her zaman yanımda oturan, bakan kederli bir siyah köpek.
Ve boğazıma çok sıkı sarılmış bir eşarp gibi, bileklerim bağlı
arkamdan esaret altında yattım.
Bir nehre atılmak, akıntıya kapılmak ve hava istemek için boğulmak
(ve hareket ve neşe...).
Ben böylece gömülmüş yatıyordu
çarşaflarda
kumaştan yapılmış
ve mercan, hiç
ne zaman merak ediyorum
tahvillerim
serbest bırakılacağı.
Bir köprü ol
ağlamama
böylece geçebilirim.
bu vadinin üzerinde
tuzağa düşmeden
entrika tarafından
aklımdan
ve yorgun kalp. Çünkü bir kız göğsümde oturuyor ve onu nasıl hareket ettireceğimi bilmiyorum.