Weepers Circus — Janvier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Weepers Circus adlı sanatçının "Janvier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Janvier s’en est allé
Et ce n’est plus ton absence qui me blesse
Mais les mots oubliés,
Pour te dire, un instant, j’ai bien cru te croiser
Sentir ton parfum comme un rêve oublié
Un folie soudaine, un désespoir glacé
Qui me fait dans ces mots enfin te retrouver
Mais janvier s’en est allé
Et ce n’est plus ton absence qui me blesse
les mots oubliés,
Tous ces gens heureux qui se plaignent de tout
En regardant leurs montres en se foutant de nous
J’aimerais vivre l’espoir, mais il met à genou
Comme on pose les armes, renonce à un bijou
Mais janvier s’en est allé
Et ce n’est plus ton absence qui me blesse
les mots oubliés,
Pour te fuir un instant, j’ai bien cru m'éloigner
De ces larmes qui bercent mon corps fatigué
J’ai habité des villes, j’ai changé de patrie
Consolé en des bras mes amours repentis
Mais janvier s’en est allé
Ce n’est plus ton absence qui me blesse
Mais les mots oubliés,
Pour finir, mon amour, cette lettre si sage
J’aimerais que tes mots comme précieux présage
Viennent un jour consoler mon cœur endormi
Pour qu’enfin il sourie et s'éveille à la vie
Mais janvier s’en est allé…
Ce n’est plus ton amour qui me blesse
Mais les mots oubliés, les paroles données…
Texte et musique: Alexandre George
4 Mars 2004
Şarkı sözü çevirisi
Ocak gitti
Ve artık beni inciten senin yokluğun değil.
Ama unutulmuş kelimeler,
Bir anlığına sana rastlayacağımı düşündüm.
Parfümünü unutulmuş bir rüya gibi kokla
Ani bir delilik, donmuş bir umutsuzluk
Kim beni bu sözlerle sonunda seni bulmaya zorluyor
Ama Ocak gitti
Ve artık beni inciten senin yokluğun değil.
unutulmuş kelimeler,
Her şeyden şikayet eden tüm bu mutlu insanlar
Saatler bizimle lanet izliyor
Bu umudu yaşamak isterdim, ama onu yere seriyor.
Silahlarımızı bırakırken, bir mücevherden vazgeç
Ama Ocak gitti
Ve artık beni inciten senin yokluğun değil.
unutulmuş kelimeler,
Bir an için senden kaçmak için, yürüyüp gideceğimi düşündüm.
Yorgun bedenimi sallayan gözyaşlarından
Şehirlerde yaşadım, vatanımı değiştirdim
Teselli içinde arms benim tövbe seviyor
Ama Ocak gitti
Artık beni inciten senin yokluğun değil.
Ama unutulmuş kelimeler,
Son olarak, aşkım, bu mektup çok bilge
Sözlerinizi değerli bir alamet olarak diliyorum
Gel bir gün uyuyan kalbimi teselli et
Böylece sonunda gülümsüyor ve hayata uyanıyor
Ama Ocak gitti…
Artık beni inciten senin aşkın değil.
Ama unutulan kelimeler, verilen kelimeler…
Metin ve müzik: Alexander George
4 Mart 2004