Weepers Circus — L'une des nôtres şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Weepers Circus adlı sanatçının "L'une des nôtres" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Avant d’avoir saisi la main
De l’un d’entre nous,
Rien ne sert de mourir ici…
Il te faut souffrir en tout!
Tu seras l’une des nôtres!
Entre la mort qui vient —
Qui va — et qui ne sera pas,
D’une rive à l’autre, tu te
Vautres… de l’effroi au désarroi!
Et regarde bien, tu seras l’une des nôtres!
Nous autres les monstres
N’avons pas pleinement sombrés,
Nous en avons eu des maîtres…
Nous nous sommes relevés!
Et tu le sais déjà, tu seras l’une des nôtres!
Nous sommes ici à rendre compte
De nos prodiges difformes,
Nous dansons démasqués à offrir…
Nos infirmes formes!
Mais n’oublie pas, tu seras l’une des nôtres!
Allez, vous autres, goûtez
La nuit et brisez les miroirs,
Quant à toi, observe bien nos visages…
L'éclat de nos regards!
Car tu seras l’une des nôtres!
En somme, il ne te reste plus
Qu'à jouir d’un passé qui trépasse,
Notre famille sera la tienne…
Ta beauté dans l’impasse!
Parce qu’enfin, tu seras l’une des nôtres!
A qui le tour pour la
Chasse de la basse-cour?
A qui l’allégresse
De l’impossible retour?
Texte et musique: Eric K. Guerrier
Novembre 2004
En hommage à Freaks — La monstrueuse parade (1932) de Tod Browning
Şarkı sözü çevirisi
Elimi tutmadan önce
Birimizden,
Burada ölmenin bir anlamı yok.…
Her şeyde acı çekmelisin!
Bizden biri olacaksın!
Gelecek ölüm arasında —
Kim olacak-ve kim olmayacak,
Bir bankadan diğerine, sen
Akbabalar ... korkudan şaşkınlığa!
Ve yakından bak, bizden biri olacaksın!
Biz canavarlar
Henüz tam olarak batmadı,
Bu ustalar vardı …
Kalktık!
Ve bunu zaten biliyorsun, bizden biri olacaksın!
Burada bildirmeliyiz
Bizim şekilsiz Dahiler,
Biz dans sunmak için maskesiz…
Sakat formlarımız!
Ama unutma, bizden biri olacaksın!
Hadi çocuklar, tadına bakın.
Geceleri ve aynaları kırın,
Sana gelince, yüzlerimize iyi bak.…
Gözlerimizin parlaklığı!
Çünkü bizden biri olacaksın!
Kısacası, artık hiçbir şey kalmadı
Ötesine geçen bir geçmişin tadını çıkarmaktan,
Ailemiz senin olacak.…
Güzelliğin çıkmaz sokakta!
Çünkü sonunda bizden biri olacaksın!
Kim için hazır
Arka bahçede avlanmak mı?
Kime sevinir
İmkansız dönüş mü?
Metin ve müzik: Eric K. Guerrier
Kasım 2004
Tod Browning tarafından Freaks haraç - büyük geçit töreni (1932)