"Weird Al" Yankovic — Fat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, "Weird Al" Yankovic adlı sanatçının "Fat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Your butt is wide, well mine is too.
Just watch your mouth, or I’ll sit on you.
The word is out, better treat me right,
Cause I’m the king of cellulite.
Ham on ham on ham on whole wheat, all right.
My zippers bust, my buckles break.
I’m too much man for you to take.
The pavement cracks when I fall down.
I’ve got more chins than Chinatown.
Well I’ve never used a phone booth,
And I’ve never seen my toes.
When I’m goin' to the movies
I take up seven rows.
Don’tcha call me pudgy, portly or stout.
Just tell me once again: Who’s fat?
When I walk out to get my mail,
It measures on the Richter scale.
Down at the beach I’m a lucky man.
I’m the only one who gets a tan.
If I have one more pie a la mode
I’m gonna need my own zip code.
When you’re only having seconds,
I’m having twenty-thirds.
When I go to get my shoes shined,
I gotta take their word.
And my shadow weighs forty-two pounds.
Lemme tell you once again who’s fat.
If you see me comin' your way,
Better give me plenty space.
If I tell you that I’m hungry,
Then won’t you feed my face.
Woo woo woo. When I sit around the house,
I really sit around the house.
And you know all by myself I’m a crowd.
Lemme tell you once again.
You know I’m huge, I’m fat, you know it.
And the whole world knoes I’m fat and I’m proud.
Şarkı sözü çevirisi
Popon geniş, benimki de geniş.
Sözlerine dikkat et, yoksa üstüne otururum.
Söylenti çıktı, bana doğru davransan iyi olur.,
Çünkü selülitin kralıyım.
Jambonlu jambonlu jambonlu tam buğdaylı, Tamam.
Fermuarlarım kırıldı, tokalarım kırıldı.
Ben senin için çok fazla adamım.
Ben düştüğümde kaldırım çatlıyor.
Çin Mahallesinden daha fazla çenem var.
Hiç telefon kulübesi kullanmadım.,
Ve ayak parmaklarımı hiç görmedim.
Sinemaya gittiğimde
Yedi sıra alıyorum.
Bana tombul, iri ya da şişman deme.
Bana bir kez daha söyle: kim şişman?
E-postamı almak için dışarı çıktığımda,
Richter ölçeğinde ölçülür.
Sahilde şanslı bir adamım.
Bronzlaşan tek kişi benim.
Bir tane daha turta a la modu varsa
Ben kendi posta kodu ihtiyacım olacak.
Sadece birkaç saniyen olduğunda,
Üçte yirmi veriyorum.
Ayakkabılarımı parlatmaya gittiğimde,
Onların sözüne güvenmeliyim.
Ve gölgem kırk iki kilo ağırlığında.
Sana bir kez daha kimin şişman olduğunu söyleyeyim.
Eğer yolunuzu hak beni görüyor musun ,
Beni daha çok yer açın.
Eğer sana aç olduğumu söylersem,
O zaman yüzümü beslemeyecek misin?
Woo woo woo. Evin etrafında oturduğumda,
Gerçekten evin etrafında oturuyorum.
Ve tek başıma bir kalabalık olduğumu biliyorsun.
İzin ver bir kez daha söylüyorum.
Kocaman olduğumu biliyorsun, şişmanım, bunu biliyorsun.
Ve tüm dünya benim şişman olduğumu ve gurur duyduğumu biliyor.