"Weird Al" Yankovic — I Want a New Duck şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, "Weird Al" Yankovic adlı sanatçının "I Want a New Duck" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I want a new duck.
One that won’t try to bite.
One that won’t chew a hole in my socks.
One that won’t quack all night.
I want a new duck.
One with big webbed feet.
One that knows how to wash my car,
And keep his room real neat.
One that won’t raid the ice box.
One that’ll stay in shape.
One that’s never gonna try
To migrate or escape,
Or I’ll tie him up with duck tape.
I want a new duck.
A mallard, I think.
One that won’t make a mess of my house,
Or build a nest in the bathroom sink.
I want a new duck.
One that won’t steal my beer.
One that won’t stick his bill in my mail.
One that knows «The duck stops here.»
One that won’t drive me crazy
Waddling all around.
One who’ll teach me how to swim,
And help me not to drown.
And show me how to get down.
«How to get down», baby. Get it?
(quack, quack, quack, quack, quack)
I want a new duck.
Not a swan or a goose.
Just a drake I can dress real cute.
Think I’m gonna name him Bruce.
I want a new duck.
Not a quail or an owl.
One that won’t molt too much.
One that won’t smell too foul.
One that won’t beg for breadcrumbs,
Hangin' around all day.
He’d better mind his manners.
Better do just what I say,
Or he’s gonna be duck pate'.
Duck pate', yeah yeah.
Şarkı sözü çevirisi
Yeni bir ördek istiyorum.
Isırmaya çalışmayacak bir tane.
Çoraplarımda bir delik açmayacak bir tane.
Bütün gece şarlatmayan bir tane.
Yeni bir ördek istiyorum.
Büyük perdeli ayakları olan bir tane.
Arabamı nasıl yıkayacağımı bilen biri,
Odasını da temiz tut.
Buz kutusuna baskın yapmayacak.
Formda kalmak olacak bu.
Asla denemeyecek bir şey.
Göç etmek veya kaçmak için,
Yoksa onu ördek bandıyla bağlarım.
Yeni bir ördek istiyorum.
Yeşilbaş, sanırım.
Evimi kirletmeyecek bir şey.,
Ya da banyo lavabosunda bir yuva inşa edin.
Yeni bir ördek istiyorum.
Biramı çalmayacak.
Faturasını postama koymayacak.
«Ördek burada durur.»
Beni delirtmeyecek biri.
Çevresindeki tüm koşturuyorum.
Beni nasıl öğretir kim yüzmek için ,
Ve boğulmamama yardım et.
Ve bana nasıl ineceğimi göster.
» Nasıl aşağı inilir", bebeğim. Anladın mı?
(vak, vak, vak, vak, vak)
Yeni bir ördek istiyorum.
Kuğu ya da kaz değil.
Sadece bir drake, çok güzel giyinebilirim.
Sanırım adını Bruce koyacağım.
Yeni bir ördek istiyorum.
Bıldırcın ya da baykuş değil.
Çok fazla tüy dökmeyen bir tane.
Çok kötü kokmayan bir tane.
Ekmek kırıntıları için yalvarmayacak bir tane,
Bütün gün burada takılıyorum.
Terbiyesine dikkat etse iyi olur.
Benim dediklerimi daha iyi ,
Yoksa ördek ezmesi olacak.
Ördek ezmesi, evet, evet.