"Weird Al" Yankovic — Pretty Fly For A Rabbi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, "Weird Al" Yankovic adlı sanatçının "Pretty Fly For A Rabbi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Meccha leccha hi, meccha hiney hiney ho Our temple’s had a fair share of rabbis in the past
But most of’em were nudniks and none of’em would last
But ournew guy’s real kosher, I think he’ll do the trick
I tell ya, he’s to die for — he really knows his shtick
So how’s by you? Have you seen this Jew?
Reads the Torah, does his own accounting too
Working' like a dog at the synagogue
He’s there all day, he’s there all day
Just say «Vay is mir!» and he’ll kick into gear
He’ll bring you lots of cheer and maybe bagels with some shmeer
Just grab your yarmulka and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
And all the goyim say I’m pretty fly (for a rabbi)
He shops at discount stores, not just any will suffice
He has to find a bargain 'cause he won’t pay retail price
He never acts meshugga and he’s hardly a schlemiel
But if you wanna haggle, oy, he’ll make you such a deal!
People used to scoff, now they say «Mazel tov!»
He’s such a macher 'cause he worked his tuchis off
Yeah, he keeps his cool and teaches shul
What’s not to like? What’s not to like?
Oh high holy days, you know he prays and prays
And he never eats pastrami on white break with mayonnaise
Put on your yarmulka and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!
When he’s doing a Bar Mitzvah, now that you shouldn’t miss
He’ll always shlep on down for a wedding or a briss
They say he’s got a lot of chutzpah, he’s really quite hhhhhip
The parnets pay the moyl and he gets to keep the tip!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
Meccha leccha hi, meccha meccha cholly ho He’s doin' well, I gotta kvell
The yentas love him, even shicksas think he’s swell
Show up at his home, he says, «Shalom!»
And «Have some cake-You want some cake?»
Yeah he calls the shots, we really love him lots
Oy gevalt, I’m so ferklempt that I could plotz!
So grab your yarmulka--
The one you got for Chanukah--
Let’s put on our yarmulkas and--
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!
Şarkı sözü çevirisi
Meccha leccha Merhaba, meccha hiney hiney ho tapınağımızın geçmişte hahamların adil bir payı vardı
Ama onları en nudniks vardı ve hiç birisi son olacaktır
Ama yeni adamımız gerçek bir koşer, sanırım işini yapacak.
Sana söylüyorum, onun için ölmeli - onun hilesini gerçekten biliyor
Nasıl yani? Bu Yahudiyi gördün mü?
Tevrat'ı okur, kendi muhasebesini de yapar
Sinagogda bir köpek gibi çalışmak
Bütün gün orada, bütün gün orada
Sadece " Vay mir!"ve vitese girecek
Sana bir sürü neşe getirecek ve belki de biraz shmeer ile simit getirecek
Sadece yarmulka'yı al ve
Hey! Hey! Şu İbranice şeyini yap!
(Nasıl gidiyor, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(Nasıl gidiyor, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(Nasıl gidiyor, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(Nasıl gidiyor, Bernie?) Oy vey, oy vey!
Ve tüm goyim (bir Haham için) oldukça uçtuğumu söylüyor)
İndirim mağazalarında alışveriş yapıyor, sadece yeterli değil
Bir pazarlık yapmak zorunda çünkü perakende fiyatını ödemiyor.
O asla meshugga gibi davranmaz ve o neredeyse bir schlemiel değildir
Ama pazarlık etmek istiyorsan, oy, sana böyle bir anlaşma yapacak!
İnsanlar alay ederdi, şimdi " Mazel tov!»
O tam bir macher çünkü tuchis'lerini çalıştırdı.
Evet, soğukkanlılığını koruyor ve shul'u öğretiyor
Sevilmeyecek ne var ki? Sevilmeyecek ne var ki?
Oh yüksek kutsal günler, biliyorsun o dua ediyor ve dua ediyor
Ve asla mayonezli beyaz molada pastırma yemez
Yarmulka'yı giy ve
Hey! Hey! Şu İbranice şeyini yap!
O bir bar Mitzvah yaparken, şimdi kaçırmamalısınız
Her zaman bir düğün ya da bir briss için aşağı shlep olacak
Çok fazla küstah olduğunu söylüyorlar, gerçekten çok hhhhhh
Parnet'ler moyl'a para ödüyor ve bahşiş onda kalacak!
(Nasıl gidiyor, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(Nasıl gidiyor, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(Nasıl gidiyor, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(Nasıl gidiyor, Bernie?) Oy vey, oy vey!
Meccha leccha Merhaba, meccha meccha cholly ho o iyi gidiyor, kvell lazım
Yentalar onu seviyor, shicksas bile onun harika olduğunu düşünüyor
Evine gelip, " Şalom!»
Ve «biraz kek Al - biraz kek ister misin?»
Evet, kararları o veriyor, onu gerçekten çok seviyoruz
Oy gevalt, ben o kadar ferklempt değilim ben plotz olabilir!
Bu yüzden yarmulka'yı al--
Hanuka için aldığın.--
Yarmulkalarımızı giyelim ve--
Hey! Hey! Şu İbranice şeyini yap!