"Weird Al" Yankovic — Trapped In The Drive-Thru şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, "Weird Al" Yankovic adlı sanatçının "Trapped In The Drive-Thru" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Seven O’Clock in the evening
Watchin somethin' stupid on TV
I’m zoned out on the sofa
When my wife comes in the room and sees me She says «Is this 'Behind the Music'
With Lynard Skynard?»
And I say «I don’t know.
Say, it’s gettin' late… watcha wanna do for dinner?
She says «I kinda had a big lunch.
So I’m not super hungry.»
I said «Well you know, baby, I’m not starvin' either
But I could eat.»
She said «So whadya have in mind?»
I said «I don’t know what about you?»
She said «I don’t care, if you’re hungry, let’s eat.»
I said «That's what we’re gonna do!»
«But first you gotta tell me What it is you’re hungry for!»
And she says «Let me think…
…What's left in our refridgerator?»
I said «Well, there’s tuna, I know.»
She said «That went bad a week ago!»
I said «Is the chili OK?»
She said «You finished that yesterday!»
I hopped up and I said
«I don’t know, do you want to get something delivered?»
She’s like «Why would I want to eat liver?
I don’t even like liver!»
I’m like «No, I said 'delivered'.»
She’s like «I heard you say liver!»
I’m like «I should know what I said…»
She’s like «Whatever, I just don’t want any liver!»
Well I was gonna say something
But my cell phone started to ring
Now who could be callin' me?
Well I checked my caller ID
It was just cousin Larry
Callin' for the third time today…
My wife said «Let it go to voicemail.»
I said, «OK.»
«Where were we? Oh, Dinner, Right
So what d’ya want to do?»
She said «Why don’t you whip up somethin in the kitchen?»
«Yeah,"I said, «Why don’t you?»
And then she said «Baby, can’t we just go out to dinner, please?»
I says «No»
She says «Yes»
I says «No»
She says «Yes»
I says «No»
She says «Yes…
…Oh, here’s your keys»
I step a little bit closer
Say «OK, where ya want to go?»
She says «How about The Ivy?»
I said «Yeah, well I don’t know…»
I don’t feel like gettin all dressed up And eatin' expensive food
She’s says «Olive Garden?»
I say «Nah, I’m not in the mood…
…And Burrito King would make me gassy
There’s no doubt"
She says «Just forget about it»
I said «No, I swear I’m gonna take you out!»
Then I get an idea
I says «I know what we’ll do!»
She says «What?»
I say «Guess»
She says «What?»
I say «We're goin' to the drive-thru!»
So we head out the front door
Open the garage door
Then I open the car doors
And we get in those car doors
Put my key in the ignition
And then I turn it sideways
Then we fasten our seat belts
As we pull out the driveway
Then we drive to the drive-thru
Heading off to the drive-thru
We’re approaching the drive-thru
Getting close to the drive-thru!
Almost there at the drive-thru
Now we’re here at the drive thru
Here in line at the drive-thru
Did I mention the drive-thru?
Well here we are
In the drive-thru line, me and her.
Cars in front of us, cars in back of us.
All just waiting to order
There’s some idiot in a Volvo
With his brights on behind me I lean out the window and scream
«Hey, Whatcha tryin to do, blind me?»
My wife says «Maybe we should park…
…We could just go eat inside.»
I said «I'm wearin' bunny slippers
So I ain’t leavin' this ride…»
Now a woman on a speaker box
Is sayin' «Can I take your order, please?»
I said «Yes indeed, you certainly can
We’d like two hamburgers with onions and cheese.»
Then my wife says
«Baby, hold on, I’ve changed my mind!
I think I’m gonna have a chicken sandwich
Instead, this time»
I said «You always get a cheeseburger!»
She says «That's not what I’m hungry for.»
I put my head in my hands and screamed,
«I don’t know who you are anymore!»
The voice on the speaker says
«I don’t have all day!»
I said «Then, take our order,
And we’ll be on our way!
I wanna get a chicken sandwich
And I want a cheeseburger, too
She’s like «You want onions on that?»
I’m like «Yeah, I already said that I do…
…Plus we need curly fries
And don’t you dare forget it!
And two medium root beers
No, just one, we’ll split it."
Then I said «I'm guessin' that
You’re probably not too bright…
So read me back my order
Let’s make sure you got it right.»
She says «One, you want a chicken sandwich.
Two, you want a cheeseburger
Three, curly fries, and a large root beer»
«Stop, don’t go no further!»
«I never ordered a large rootbeer
I said medium, not large!»
Then she says «We're havin' a special,
I supersized you at no charge.»
«Oh."And that’s all
I could say, was «Oh.»
And she says «Now there is somethin' else
That I really think you should know.
You can have unlimited refills
For just a quarter more…"
I say «Great, except we’re in the drive thru…
So what would I want that for?»
Then she says «Wait a minute
Your voice sounds so familiar… hey, is this Paul?
And my wife is all like «No, that ain’t Paul,
Now tell me, who’s this Paul?
She says «Oh, he’s just some guy
Who goes to school with me.
I sat behind him last year
And I copied off him in Geometry.
I said «I know a guy named Paul.
He used to be my plumber
He was prematurely bald
And he moved to Pittsburgh last summer.
He also had bladder problems
And a really bad infection on his toe."
And she said «Mister, please, you can stop right there,
That’s way more than I needed to know!»
And then we both were quiet
And things got real intense
Then she says «Next window please,
That’ll be five dollars and eighty two cents.»
So we inched ahead in line
Movin' painfully slow
I got a little bored
So I turned on the radio…
Turned it off
Because my wife was getting a headache
So we both just sat there quietly
For her sake.
Then I looked at her
And she looked back at me And I said «Um,
I think you have somethin' in your teeth.»
She turned away from me And then turned back and said «Did I get it?»
I said «Yeah. Well, I mean, most of it…
But hey, ya know, don’t sweat it.»
Then she said «How about now?»
I said «Yeah, almost.
There’s still a little bit there
But don’t worry, it’s probably just a piece of toast.»
Now we’re at the pay window
Or whatever you call it Put my hand in my pocket
I can’t believe there’s no wallet!
And the lady at the window’s like,
«Well, well that’ll be five eighty two.»
I turn around to my wife, and say
«How much have you got on you?»
She just rolls her eyes and says
«I'll pay for this, I guess.»
So she reaches into her purse
And pulls out the American Express
I hand it to the lady
And she says «Oh, dear.
It’s gotta be cash only
We don’t take credit cards here.»
I took back the card and said
«Gee, really? Well that sucks.»
And that’s when I found out
My wife was only carryin' three bucks.
I said «I thought you were
Going to hit the ATM today»
She says «I never got around to it So where’s your wallet anyway?
And I said «Nevermind,
Just help me to find some change…»
Now the lady at the window
Is lookin at me kinda strange…
And she says «Mister, please,
We gotta move this line along»
I said «Now hold your stinkin' horses lady,
We won’t be long.»
We looked around inside the glove-box
And check the mat beneath my feet
I found a nickel in the ashtray
And a couple pennies and a dime in the space betweent he seats
Before long I had a little pile
Of coins of every sort
The lady counts it up and says
«You're still about a dollar short»
And now my woman’s got this weird look
Frozen on her face
She screams, «you know
I wasn’t even really hungry in the first place»
And so I turned around
To the cashier again
I shrugged and said «OK Forget the chicken sandwich then»
So I pick up my change
Pick up my reciept
And I drive to the pickup window
Man, I just can’t wait to eat
And now we see this acne ridden
Kid about sixteen
Wearin' a dorky nametag that says
«Hello, my name is Eugene.»
And he hands me a paper bag
I look him in the eyes
And I say to him «Hey, Eugene,
Can I get some ketchup for my fries?»
Well he looks at me And I look at him
And he looks at me And I look at him
And he looks at me And I look at him
And he says «I'm sorry
What did you want again?»
I say «Ketchup!»
And he says «Oh yeah, that’s right…
…I just spaced out there for a second
I’m really kind of burnt tonight.»
And then he hands me the ketchup
And now we’re finally drivin' away
And the food is drivin' me mad
With its intoxicating bouquet
I’m starvin' to death
By the time we pull up at the traffic light
I say «Baby, gimme that burger,
I just gotta have a bite!»
So she reaches in the bag
And pulls out the burger
And she hands me the burger
And I pick up the burger
And then I unwrap the paper
I bite into those buns
And I just can’t believe it They forgot the onions!
Şarkı sözü çevirisi
Akşam saat yedide
Televizyonda aptalca bir şey izliyorum.
Koltukta gitmişim ben
Karım odaya geldiğinde ve beni gördüğünde, «bu müziğin arkasında mı?"
Lynard Skynard'la Mı?»
Ve bilmiyorum «diyorum.
Söyle, geç geliyor... baksanıza, ister akşam yemeği için yapmak?
«Büyük bir öğle yemeği yedim.
Yani çok aç değilim.»
«Biliyorsun bebeğim, ben de açlıktan ölmüyorum " dedim.
Ama yiyebilirim.»
«Çok whadya aklınızdaki dedi?»
«Senin hakkında ne bilmiyorum " dedim.»
"Umurumda değil, açsan yiyelim.»
"Yapacağımız şey bu!»
«Ama önce bana ne için aç olduğunu söylemelisin!»
Ve «düşünmeme izin ver " diyor…
... Buzdolabımızda ne kaldı?»
"Ton balığı var, biliyorum.»
«Bu bir hafta önce kötü gitti!»
Chili dedim «TAMAM mı?»
"Bunu dün Bitirdin!»
Zıpladım ve dedim ki
"Bilmiyorum, bir şey teslim etmek ister misin?»
"Neden karaciğer yemek isteyeyim?
Karaciğeri sevmem bile!»
Yok gibi «ben, 'teslim'dedim.»
"Karaciğer dediğini duydum!»
«Ne dediğimi bilmeliyim " dedim.…»
"Her neyse, sadece karaciğer istemiyorum!»
Peki ben de bir şey söyle
Ama cep telefonum çalmaya başladı.
Şimdi beni kim arıyor olabilir?
Arayan KİMLİĞİMİ kontrol ettim.
Sadece kuzen Larry'ydi.
Bugün üçüncü kez arıyorum.…
Karım dedi ki: "bırak sesli mesaja gitsin.»
Dedim ki, " Tamam.»
«Nerede kalmıştık? Oh, Akşam Yemeği, Değil Mi
Yani nasıl oluyor ne yapmak istiyorsun?»
"Neden mutfakta bir şeyler hazırlamıyorsun?»
"Evet," dedim «" neden yapmıyorsun?»
Ve sonra dedi ki: "bebeğim, sadece akşam yemeğine çıkamaz mıyız, lütfen?»
Hayır dedim «»
«Evet " diyor »
Hayır dedim «»
«Evet " diyor »
Hayır dedim «»
«Evet " diyor …
İşte anahtarların.»
Biraz yakına adım
TAMAM, seni gitmek istediğin yeri söyle«?»
Ivy hakkında Ne diyor?»
"Evet, bilmiyorum" dedim «…»
Giyinip pahalı yiyecekler yemek istemiyorum.
O «Olive Garden diyor?»
«Hayır, havamda değilim " diyorum…
... Ve Burrito Kralı beni gaz yapar
Hiç şüphesiz"
«Unut gitsin diyor »
"Hayır, yemin ederim seni dışarı çıkaracağım!»
Sonra bir fikrim var
"Ne yapacağımızı biliyorum!»
«Ne diyor?»
"Tahmin et" diyorum»
«Ne diyor?»
Ben de «arabayla gezmeye gidiyoruz!»
Bu yüzden ön kapıdan çıkıyoruz.
Garaj kapısını aç
Sonra arabanın kapılarını açarım.
Ve bu araba kapılarına giriyoruz
Anahtarımı kontağa koy.
Ve sonra onu yana doğru çeviriyorum
Sonra emniyet kemerlerimizi bağlarız
Biz driveway çekin gibi
Sonra sürücü-thru sürücü
Sürücü-thru için kapalı Başlığı
Yola yaklaşıyoruz.
Yola yaklaşıyoruz!
Neredeyse orada sürücü-thru
Şimdi burada drive through'dayız.
İşte yolda sırada
Arabayla gezmekten bahsetmiş miydim?
Evet, işte geldi
Drive-thru satırında, ve onu bana.
Arabalar önümüzde, arabalar arkamızda.
Hepsi sadece sipariş vermek için bekliyor
Volvo'da bir aptal var.
Arkamdaki parıltıları ile pencereden dışarı yaslanıyorum ve çığlık atıyorum
"Hey, ne yapmaya çalışıyorsun, beni kör mü ediyorsun «»
Karım diyor ki: "belki de park etmeliyiz…
... Gidip içeride yiyebiliriz.»
"Tavşan terliği giyiyorum" dedim «
Bu yüzden bu arabayı bırakmayacağım.…»
Şimdi bir hoparlör kutusunda bir kadın
"Siparişinizi alabilir miyim, lütfen?»
«Evet, gerçekten, kesinlikle yapabilirsin " dedim
Soğanlı ve peynirli iki hamburger istiyoruz.»
Sonra karım diyor ki
"Bebeğim, bekle, fikrimi değiştirdim!
Sanırım Tavuklu sandviç yiyeceğim.
Bunun yerine, bu sefer»
"Her zaman bir çizburger alırsın!»
"Aç olduğum şey bu değil.»
Kafamı ellerime soktum ve çığlık attım,
"Artık kim olduğunu bilmiyorum!»
Hoparlördeki ses şöyle diyor:
«Hiç zamanım yok!»
«O zaman siparişimizi al " dedim.,
Ve yolumuza devam edeceğiz!
Tavuklu sandviç almak istiyorum
Ben de bir çizburger istiyorum.
"Üzerine soğan ister misin?»
Ben " Evet, zaten öyle olduğunu söyledim…
... Ayrıca kıvırcık patates kızartmasına ihtiyacımız var
Sakın unutmaya kalkma!
Ve iki orta boy kök bira
Hayır, sadece bir tane, bölüşürüz."
Sonra «bunu tahmin ediyorum " dedim
Muhtemelen çok zeki değilsin.…
Bu yüzden siparişimi tekrar oku
Doğru anladığından emin olalım.»
"Bir, Tavuklu sandviç istiyorsun.
İki, çizburger mi istiyorsun?
Üç, kıvırcık patates kızartması ve büyük bir kök birası»
"Dur, daha ileri gitme!»
"Asla büyük bir kök birası sipariş etmedim
Orta dedim, büyük değil!»
Sonra «özel bir şeyimiz var " diyor.,
Seni bedavaya büyüttüm.»
«Aman."Ve hepsi bu
Söyleyebilirim, Oh oldu«.»
Ve "şimdi başka bir şey var" diyor
Bunu gerçekten bilmen gerektiğini düşünüyorum.
Sınırsız yakıt ikmali yapabilirsiniz
Sadece bir çeyrek daha…"
Diyorum ki «Harika, hariç drive thru içindeyiz…
Peki bunu ne için isteyeyim?»
Sonra «bir dakika bekle " diyor
Sesin çok tanıdık geliyor ...
Ve karım "Hayır, bu Paul değil" gibi,
Şimdi söyle bana, bu Paul kim?
«Oh, o sadece bir adam " diyor
Benimle okula giden.
Geçen yıl onun arkasında oturdum.
Ve onu geometride kopyaladım.
"Paul adında bir adam tanıyorum.
Eskiden tesisatçımdı.
O erken kel oldu
Ve geçen yaz Pittsburgh'a taşındı.
O da mesane sorunları vardı
Ve ayak parmağında çok kötü bir enfeksiyon var."
Ve dedi ki, " bayım, lütfen, orada durabilirsiniz,
Bu bilmem gerekenden çok daha fazlası!»
Ve sonra ikimiz de sessizdik
Ve işler çok gerginleşti
Sonra "bir sonraki pencere lütfen" diyor,
Beş dolar ve seksen iki sent.»
Bu yüzden sıraya girdik
Yürümeye acı yavaş
Biraz sıkıldım
Ben de radyoyu açtım.…
Kapalı
Çünkü karım bir baş ağrısı başlamıştı
Bu yüzden ikimiz de sadece orada sessizce oturdu
Onun iyiliği için.
Sonra ona baktım
Ve bana baktı ve ben de «Um " dedim,
Sanırım dişlerinde bir şey var.»
Benden uzaklaştı ve sonra geri döndü ve " aldım mı?»
Evet dedim. Yani, çoğunu.…
Ama hey, bilirsin, endişelenme.»
Sonra dedi ki, " şimdi ne olacak?»
Evet dedim, hemen.
Hala biraz var
Ama endişelenme, muhtemelen sadece bir parça tost.»
Şimdi ödeme penceresindeyiz
Ya da her ne diyorsan elimi cebime koy.
Cüzdan olmadığına inanamıyorum!
Ve penceredeki Bayan gibi,
"Peki, Peki bu beş seksen iki olacak.»
Etrafında benim çalışma masam diyorum
"Üzerinde ne kadar var?»
Sadece gözlerini yuvarlıyor ve şöyle diyor:
"Bunun için para ödeyeceğim, sanırım.»
Bu yüzden çantasına uzanıyor
Ve American Express çeker
Bayana vereceğim
Ve Oh diyor, sevgili.
Sadece olması gereken nakit var
Burada kredi kartı kabul etmiyoruz.»
Kartı geri aldım ve dedim ki
"Tanrım, gerçekten mi? Evet bu çok kötü.»
Ve işte o zaman öğrendim
Karım sadece üç dolar taşıyordu.
«Sanıyordum dedim
Bugün ATM'YE gideceğim.»
Cüzdanını «hiç alışmadım Peki nerede söylüyor?
Ve dedim ki " Boşver,
Sadece biraz değişiklik bulmama yardım et…»
Ve şimdi penceredeki Bayan
Bana bakmak biraz garip mi…
Ve diyor ki " bayım, lütfen,
Bu çizgiyi ilerletmeliyiz.»
Dedim ki, " şimdi kokuşmuş atlarınızı tutun Bayan,
Çok uzun kalmayacağız.»
Torpido gözünün içine baktık.
Ve ayaklarımın altındaki paspası kontrol et
Kül tablasında beş sent buldum.
Ve birkaç kuruş ve bir kuruş arasında bir yer var.
Çok geçmeden küçük bir yığın vardı
Her türlü sikke
Bayan sayıyor ve diyor ki
"Hala bir dolar eksiksin»
Ve şimdi kadınım garip bir bakış attı.
Yüzünde donmuş
«Biliyorsun " diye bağırıyor
Aslında aç bile değildim.»
Ve sonra arkamı döndüm
Tekrar kasiyere
Omuz silktim ve «Tamam, tavuk sandviçini unut o zaman " dedim»
Bu yüzden paramı alırım
Benim reciept Pick up
Ve kamyonet penceresine doğru sürüyorum
Adam, sadece yemek yemek için sabırsızlanıyorum
Ve şimdi bu sivilce basmış görüyoruz
On altı yaşında bir çocuk
Aptal bir isim etiketi takıyor.
"Merhaba, benim adım Eugene.»
Ve bana bir kağıt torba verdi
Gözlerine bakıyorum
Ve ona «Hey, Eugene " diyorum,
Patates kızartması için ketçap alabilir miyim?»
Bana iyi bakıyor Ve ona bakıyorum
Ve o bana bakıyor ve ben ona bakıyorum
Ve o bana bakıyor ve ben ona bakıyorum
Ve "üzgünüm" diyor
Yine ne istiyorsun?»
Ketçap diyorum«!»
Ve diyor ki " oh evet, bu doğru…
... Sadece bir saniyeliğine dışarı çıktım.
Çok yanmış bu gece gibiyim.»
Ve sonra bana ketçap verdi
Ve şimdi sonunda uzaklaşıyoruz
Ve yemek beni delirtiyor
Sarhoş edici buket ile
Ölüme açlıktan ölüyorum
Trafik ışığına çıkana kadar
«Bebeğim, bana şu burgeri ver " diyorum.,
Sadece bir ısırık almalıyım!»
Bu yüzden çantaya uzanıyor
Ve burger çeker
Ve bana hamburger uzatıyor
Ve burgeri alıyorum.
Ve sonra kağıdı açıyorum
O çörekleri ısırıyorum.
Soğanları unuttuklarına inanamıyorum!