White Hinterland — Hometown Hooray şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, White Hinterland adlı sanatçının "Hometown Hooray" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Down by the old stone church
Where the joe-pye weed and the mallows grow
Those petals bigger then my fist
Watch them bob and bow when the wind does blow
There grows a cypress tree
And in its trunk I carved you name
And right beside it I carved mine
They’ll give you the hometown hooray
When you come home, baby
Bronze your combat boots
And set your bones in clay
Write down every word you ever had to say
No one wants to believe you died in vain
The first spring that you were gone
The women who lived on the flat roof-tops
Had sherds sewn with quickly germinating seeds of greens
In all of their Sapphic celebrations
They held fires and dances, chanted your name
Tied yellow ribbons round the trunks of trees in town
They’ll give you the hometown hooray
When you come home, baby
Bronze your combat boots
And set your bones in clay
Write down every word you ever had to say
With Homeric undertones and half the length
But the skies held a collusion of their own
And on the sunniest day there ever was
You died at the tusk of a bayonet
And Aphrodite found your body
Sprinkled nectar in your wounds
And you blood dripped red anemones
That shimmered just like precious stones
And they floated down the riverbank
To the tributary that now shares your name
And the rapids from then on ran red
They run red to this day
They’ll give you the hometown hooray
When you come home, baby
Oh bronze your combat boots
And set your bones in clay
Write down every word you ever had to say
With Homeric undertones and half the length
We used to walk past the blue schoolhouse
We wore our love like it was a crown
And our skin was a map we knew by heart
We never once got lost
We never once got lost
No one wants to believe you died in vain
The Sapphic women who love you so
Still cry every spring when the fennel goes
And the wheat and the barley and the hardy rye
Wither and go to seed
I walk down to the old stone church
Where the joe-pye weed and the mallows grow
Those petals droop now heavy with rain
Watch them bob and bow when the wind does blow
There, my favorite cypress tree
As tall as the steeples I can see
They’ve tied a yellow-ribbon 'round its trunk
That covers your name where I carved it twice
I rip that ribbon off the tree
Burn it down by the river that now shares your name
Place the ash where the water ravenously licks the riverbank
We used to walk past the blue schoolhouse
We wore our love like it was a crown
And our skin was a map I knew by heart
We never once got lost
We never once got lost
No one wants to believe you died in vain
Şarkı sözü çevirisi
Eski taş kilisenin yanında
Joe-pye otunun ve ebegümecinin büyüdüğü yer
Bu yaprakları yumruğumdan daha büyük
Rüzgar eserken sallanmalarını ve eğilmelerini izle
Bir selvi ağacı yetişir
Ve onun bagajında sana bir isim kazıdım.
Ve hemen yanında benimkini oydum
Sana memleketi Yaşasın verecekler
Eve geldiğinde, bebeğim.
Savaş botlarınızı bronzlaştırın
Kemiklerinizi çamura batırdık.
Söylemek zorunda olduğun her kelimeyi yaz
Kimse boşuna öldüğüne inanmak istemiyor.
Gittiğiniz ilk bahar
Düz çatılarda yaşayan kadınlar
Hızla filizlenen yeşillik tohumları ile dikilmiş parçalar vardı
Tüm Lezbiyen kutlamalarında
Ateş yaktılar ve dans ettiler, adını söylediler
Kasabadaki ağaç gövdelerinin etrafında sarı kurdeleler bağladı
Sana memleketi Yaşasın verecekler
Eve geldiğinde, bebeğim.
Savaş botlarınızı bronzlaştırın
Kemiklerinizi çamura batırdık.
Söylemek zorunda olduğun her kelimeyi yaz
Homeros alt tonları ve yarım uzunluğu ile
Ama gökyüzü kendi komplolarını düzenledi
Ve dünyanın en güneşli gününde
Bir süngü dişinde öldün.
Ve Afrodit cesedini buldu
Yaralarına nektar serpilir
Ve kan kırmızı anemon damladı
Değerli taşlar gibi parıldıyordu.
Ve nehir kıyısında yüzüyorlardı.
Şimdi adını paylaşan koluna
Ve o andan itibaren rapids kırmızı koştu
Bu güne kadar kırmızı koşuyorlar
Sana memleketi Yaşasın verecekler
Eve geldiğinde, bebeğim.
Oh Bronz savaş botları
Kemiklerinizi çamura batırdık.
Söylemek zorunda olduğun her kelimeyi yaz
Homeros alt tonları ve yarım uzunluğu ile
Eskiden mavi okulun önünden geçerdik.
Aşkımızı bir taç gibi giydik.
Ve Cildimiz kalpten bildiğimiz bir haritaydı
Bir kere kaybolduk
Bir kere kaybolduk
Kimse boşuna öldüğüne inanmak istemiyor.
Seni çok seven Lezbiyen kadınlar
Rezene gittiğinde hala her bahar ağlıyor
Ve buğday ve arpa ve dayanıklı çavdar
Soldur ve tohuma git
Eski taş kiliseye doğru yürüyorum.
Joe-pye otunun ve ebegümecinin büyüdüğü yer
Bu yapraklar şimdi yağmurla ağır bir şekilde sarkıyor
Rüzgar eserken sallanmalarını ve eğilmelerini izle
İşte, en sevdiğim selvi ağacı
Görebildiğim kadar uzun boylu
Gövdesine sarı bir kurdele bağladılar .
Bu, iki kez oyduğum ismin için geçerli.
O kurdeleyi ağaçtan koparıyorum.
Şimdi adını paylaşan nehrin yanında yak.
Su Kurtlar gibi nehir yalar yer kül
Eskiden mavi okulun önünden geçerdik.
Aşkımızı bir taç gibi giydik.
Ve Cildimiz kalpten bildiğim bir haritaydı
Bir kere kaybolduk
Bir kere kaybolduk
Kimse boşuna öldüğüne inanmak istemiyor.