Whyzdom — Tears of a Hopeless God şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Whyzdom adlı sanatçının "Tears of a Hopeless God" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jour de colère que ce jour là
Qui réduira la Terre en cendres
If there’s a god somewhere in the skies
What does he think of the mankind he crated
If there’s a god somewhere in this world
What does he think of those who kill in his name
«why are you killing each other in my name?
What are these words you say I did proclaim?
How did you think that you’d be saved on The colour of your skin the colour of your heart»
See the tears of a hopeless god
As he silently grieves in the dark
While we sowed the wind
We broke his very dreams
Too late the dice have been cast
It’s all carved right into our hearts
If there’s a heaven somewhere above us Is it really worth the pain and the dead
If there’s a hell somewhere below us Is it really worse than the mass graves and the camps
How could you ever remain silent and blind
To the atrocities the torture and the pain
Why have you crated man in your own image
How could it justify the slaughters and the crimes
See the tears of a hopeless god
As he silently grieves in the dark
While we sowed the wind
We broke his very dreams
Too late the dice have been cast
It’s all carved right into our hearts
Miscreatur nostri deus. Sicut erat in principio.
Et nune et semper et in saecula saeculorum
A seed of dream in a hopeless world
Has been carefully sowed in our hearts,
While we threw our beliefs to the wind,
And reaped the whirlwind.
Let’s give it a chance to grow now.
Despite all odds we might rekindle a flame in the night.
See the tears of a hopeless god
As he silently grieves in the dark
While we sowed the wind
We broke his very dreams
But still inside our heart
A flame of hope is burning right here in the night
Şarkı sözü çevirisi
Jour de colère que ce jour là
Qui réduira la Terre en cendres
Gökyüzünde bir yerde bir tanrı varsa
O sandık insanlık hakkında ne düşünüyor
Eğer bu dünyada bir yerde bir tanrı varsa
Onun adına öldürenler hakkında ne düşünüyor
"neden benim adıma birbirinizi öldürüyorsunuz?
Bu sözcükler ne ilan yaptığımı söyleyebilir misin?
Cildinin renginden, kalbinin renginden nasıl kurtulacağını düşündün?»
Umutsuz bir Tanrının gözyaşlarını gör
Karanlıkta sessizce yas tuttuğu gibi
Biz rüzgarı ekerken
Çok hayallerini kırdık
Çok geç zarlar atıldı
Hepsi kalbimize oyulmuş.
Eğer üstümüzde bir cennet varsa, o zaman gerçekten acı ve ölüye değer mi
Eğer aşağıda bir yerde cehennem varsa, o zaman toplu mezarlardan ve kamplardan daha mı kötü
Nasıl sessiz ve kör kalabilirsin
Zulümlere işkence ve acı
Neden kendi görüntüsünde bir adam seçtin
Katliamları ve suçları nasıl haklı çıkarabilir
Umutsuz bir Tanrının gözyaşlarını gör
Karanlıkta sessizce yas tuttuğu gibi
Biz rüzgarı ekerken
Çok hayallerini kırdık
Çok geç zarlar atıldı
Hepsi kalbimize oyulmuş.
Miscreatur nostri Deus. Principio'da Sicut erat.
Et nune et semper et in saecula saeculorum
Umutsuz bir dünyada bir rüya tohumu
Kalplerimize dikkatlice ekildi,
İnançlarımızı rüzgara atarken,
Ve kasırgayı biçti.
Şimdi büyümek için bir şans verelim.
Her şeye rağmen, gece alevleri yakabiliriz.
Umutsuz bir Tanrının gözyaşlarını gör
Karanlıkta sessizce yas tuttuğu gibi
Biz rüzgarı ekerken
Çok hayallerini kırdık
Ama yine de kalbimizin içinde
Gece burada bir umut Alevi yanıyor