William Finn — Days Like This şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, William Finn adlı sanatçının "Days Like This" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
WHIZZER
Good morning
MARVIN
Whizzer, kid, you’re looking very good today
You had to see yourself a few days back
I had a heart attack!
Jesus
But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh Whizzer, I want to applaud!
It’s days like this I almost believe in God
Days like this I almost believe
In God
CORDELIA
Hello!
WHIZZER
Hi! Food…
CORDELIA
Rugelach!
Gefilte fish!
It’s so good, you’d think it’s Italian!
Also a soup made from chicken
That, though un-exotic, is antibiotic!
Why, I’m up to my ass
In a kosher morass!
For aches and croup
Try my chicken soup!
Whizzer, kid, you’re-------------So, let’s begin
Looking very good today.-------It's medicine!
You had to see yourself --------It could be we’re both
-----------------------------------Going to cure you
A few days back,----------------Me with my soup
I had a heart attack!------------She with her medication
Jesus!----------------------------Such elation!
MARVIN AND CORDELIA
But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh, Whizzer, I want to applaud!
It’s days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe
In
CORDELIA
Gefilte fish!
MARVIN
God!
CORDELIA
Canadelach!
TRINA
Hi
WHIZZER
Hi
TRINA
We had trouble parking
Just like on our second date
MENDEL
I hyperventilate
But since I’m parking in the city, I’ve improved
Or else the hydrants moved!
CORDELIA
No? Okay…
MENDEL
Go ahead, be good and pissed
'How can I help?'' says the wiry psychiatrist!
TRINA
He’ll make you well!
WHIZZER
Right…
MENDEL
I’ll make you well!
CHARLOTTE AND JASON
Whizzer, hello!
JASON
Gee, you look awful
I think you need to play some chess
WHIZZER
Jason, sit down and begin
JASON
I’ll let you win, Whizzer
WHIZZER
Don’t let me win
JASON
I’ll let you win
Whizzer, kid,-----Rugelach-------Whizzer--------He'll make
You’re looking----Gefilte fish-----hello, gee------you well
Very good--------so good---------you look-------I'll make
Today. You--------you'd think------awful. I--------you well
Had to see--------it's Italian-------think you------He'll make
Yourself a---------Also a soup------need to-------you well
Few days---------that though-------play some----I'll make
Back, I had a-----un-exotic----------chess---------you well
Heart attack!----is antibiotic
Jesus'
MARVIN, TRINA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA
But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh, Whizzer, I want to applaud!
It’s days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe
In
TRINA
What is this?
CORDELIA
Gefilt-ee fish!
MENDEL
Gefilt-ah fish
MARVIN
Right!
TRINA
He’s looking very good today!
JASON
Your turn!
ALL
God!
Şarkı sözü çevirisi
WHİZZER
Günaydın
MARVİN
Whizzer, evlat, bugün çok iyi görünüyorsun.
Birkaç gün önce kendini görmek zorundaydın.
Kalp krizi geçirdim!
İsa
Ama bugün öyle görünüyorsun.
İyileşme yolunda!
Oh Whizzer, alkışlamak istiyorum!
Böyle günler neredeyse Tanrı'ya inanıyorum.
Böyle günler neredeyse inanıyorum
Tanrı
CORDELİA
Merhaba!
WHİZZER
Selam! Yem…
CORDELİA
Rugelach!
Gefilte balığı!
O kadar güzel ki, İtalyan olduğunu düşünürsün!
Ayrıca tavuktan yapılmış bir çorba
Bu, egzotik olmasa da, bir antibiyotiktir!
Kıçımın dibindeyim.
Kosher bataklığında!
Ağrı ve krup için
Tavuk çorbamı dene!
Whizzer, çocuk, sen-------------yani, başlayalım
Bugün çok iyi görünüyorsun.------- Bu ilaç!
Kendini görmeliydin - - - - - - - - ikimiz de olabiliriz
-----------------------------------Tedavi için gidiyorsun
Birkaç gün önce,----------------çorbamla beni
Kalp krizi geçirdim!------------İlaç tedavisine mi
Tanrım!----------------------------Böyle bir sevinç!
MARVİN VE CORDELİA
Ama bugün öyle görünüyorsun.
İyileşme yolunda!
Oh, Whizzer, alkışlamak istiyorum!
Böyle günler neredeyse Tanrı'ya inanıyoruz.
Böyle günler neredeyse inanıyoruz
İçinde
CORDELİA
Gefilte balığı!
MARVİN
Tanrım!
CORDELİA
Canadelach!
TRİNA
Merhaba
WHİZZER
Merhaba
TRİNA
Park etme zorluğu vardı
Tıpkı ikinci randevumuzdaki gibi.
MENDEL
Hiperventilasyonum var.
Ama şehirde Park ettiğimden beri, geliştim
Yoksa hidrantlar hareket eder!
CORDELİA
Hayır? Tamam…
MENDEL
Devam et, iyi ve kızgın ol
'Nasıl yardımcı olabilirim?"damarlı psikiyatrist diyor!
TRİNA
Seni iyileştirecek!
WHİZZER
Sağ…
MENDEL
Seni iyileştireceğim!
CHARLOTTE VE JASON
Whizzer, Merhaba!
JASON
Tanrım, berbat görünüyorsun.
Sanırım biraz satranç oynaman gerek.
WHİZZER
Jason, otur ve başla.
JASON
Kazanmana izin vereceğim, Whizzer.
WHİZZER
Benim kazanmama izin verme
JASON
Bırakayım da sen kazanırsın
Whizzer, çocuk,- - - - - Rugelach - - - - - - - Whizzer- - - - - - - - o yapacak
Bakıyorsun - - - - Gefilte balık - - - - - Merhaba, gee - - - - - - sen de
Bak seni çok iyi------------------------çok iyi bakarım
Bugünkü. Sanırsın--------------çok kötü. Ben - - - - - - - - sen iyi
Görmek zorunda kaldı--------bu İtalyan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kendinizi bir - - - - - - - - - ayrıca bir çorba - - - - - - gerekir - - - - - - - iyi
Birkaç gün - - - - - - - - - olsa - - - - - - - bazı oynamak - - - - ben yapacağım
Geri, ben vardı bir - - - - - un-egzotik----------satranç - - - - - - - - - iyi
Kalp krizi!---- antibiyotik mi
İsa'
MARVİN, TRİNA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELİA
Ama bugün öyle görünüyorsun.
İyileşme yolunda!
Oh, Whizzer, alkışlamak istiyorum!
Böyle günler neredeyse Tanrı'ya inanıyoruz.
Böyle günlerde neredeyse Tanrı'ya inanıyoruz
Böyle günlerde neredeyse Tanrı'ya inanıyoruz
Böyle günler neredeyse inanıyoruz
İçinde
TRİNA
Bu ne?
CORDELİA
Gefilt-ee balık!
MENDEL
Gefilt-ah balık
MARVİN
Doğru!
TRİNA
Bugün çok iyi görünüyor!
JASON
Sıra sende!
TÜM
Tanrım!